The Lullaby

Das Wiegenlied

The Lullaby

Wenn die Nacht hereinbricht und du deinen Weg verloren hastWhen the night is falling and you've lost your way
Wenn der Regen tobtWhen the rain is storming
Und deine Welt grau wirdAnd your world's turns to gray
Wenn die Welt draußen wartetWhen the world's a wait outside
Und du das Gefühl hast, du hast keinen Ort zum VersteckenAnd you feel like, you've nowhere to hide

Mach dir keine Sorgen, denk daranDon't you worry, just remember
Denk daran, als ich sagteRemember when I said
Liebling, schließe deine müden AugenDarling close your wary eyes
Alles wird gutEverything will be fine
Lass die Brise deine Tränen wegwischenLet the breeze wipe away your tears
Es gibt keinen Grund zu weinenThere's no need to cry

Du kannst dich hinlegenYou can lay down
Niemand wird dir wehtunNo one will hurt you
Lass deine Ängste seinLet your fears be
Vom Strom getragenCarried by the stream
Die Dämmerung glänzt über dirThe twilight gleams which over you
Lass dieses Wiegenlied deine Träume leitenLet this lullaby, guide your dreams
Wenn der Morgen kommt, werde ich an deiner Seite seinThen when the morning arises I shall be by, your side

Wenn die Setzlinge zu Bäumen werdenWhen the seedlings turns to trees
Und Brücken zu StaubAnd bridges turn to dust
Wenn die Sonnenstrahlen scheinen zu frierenWhen the Sun rays seem to freeze
Und Schwerter von Rost bedeckt sindAnd swords are covered by rust
Wenn du im Wilden umherwanderstWhen you wander in the wild
Und deine Stimme immer zu seufzen scheintAnd your voice always seems to sigh

OhOh

Mach dir keine Sorgen, denk daranDon't you worry, just remember
Die Schatten werden bald verschwindenThe shadows soon will fade
Liebling, schließe deine müden AugenDarling close your wary eyes
Alles wird gutEverything will be fine
Lass die Brise deine Tränen wegwischenLet the breeze wipe away your tears
Es gibt keinen Grund zu weinenThere's no need to cry