The Lullaby

La Berceuse

The Lullaby

Quand la nuit tombe et que tu as perdu ton cheminWhen the night is falling and you've lost your way
Quand la pluie s'abatWhen the rain is storming
Et que ton monde devient grisAnd your world's turns to gray
Quand le monde attend dehorsWhen the world's a wait outside
Et que tu sens que tu n'as nulle part où te cacherAnd you feel like, you've nowhere to hide

Ne t'inquiète pas, souviens-toi justeDon't you worry, just remember
Souviens-toi quand j'ai ditRemember when I said
Chérie, ferme tes yeux fatiguésDarling close your wary eyes
Tout ira bienEverything will be fine
Laisse la brise essuyer tes larmesLet the breeze wipe away your tears
Pas besoin de pleurerThere's no need to cry

Tu peux te coucherYou can lay down
Personne ne te fera de malNo one will hurt you
Laisse tes peurs êtreLet your fears be
Portées par le courantCarried by the stream
Le crépuscule brille au-dessus de toiThe twilight gleams which over you
Laisse cette berceuse guider tes rêvesLet this lullaby, guide your dreams
Puis quand le matin se lève, je serai à tes côtésThen when the morning arises I shall be by, your side

Quand les semis deviennent des arbresWhen the seedlings turns to trees
Et que les ponts se transforment en poussièreAnd bridges turn to dust
Quand les rayons du soleil semblent se figerWhen the Sun rays seem to freeze
Et que les épées sont couvertes de rouilleAnd swords are covered by rust
Quand tu erres dans la natureWhen you wander in the wild
Et que ta voix semble toujours soupirerAnd your voice always seems to sigh

OhOh

Ne t'inquiète pas, souviens-toiDon't you worry, just remember
Les ombres vont bientôt s'effacerThe shadows soon will fade
Chérie, ferme tes yeux fatiguésDarling close your wary eyes
Tout ira bienEverything will be fine
Laisse la brise essuyer tes larmesLet the breeze wipe away your tears
Pas besoin de pleurerThere's no need to cry