Famille

Familia

Famille

Tengo la precisión de un archiduque al dispararJ'ai la précision d'un archiduc en tir
Y tengo este gran rifle en manoEt j'ai c'gros fusil en main
Mira a la izquierda: Una mañana ya no habrá más imperioRegarde à gauche: Un matin y'aura plus d'empire
Sé que bajo presión son más amablesJ'sais qu'sous la pression ils sont plus gentils
¿Dónde están los recuerdos de antaño que la hierba me quitó?Où sont les souv'nirs d'antan qu'la bédave m'a pris?
Quizás guardados o clasificados en la menteP't-être coffrés ou triés dans l'crâne
Ser libre y cubrirte de hijos, dejar mi patriaÊtre libre et t'couvrir d'enfants, laisser ma patrie
Me dirán todas esas perras, esas charlas tristesIls vont m'dire toutes ces bitches, ces blablas tristes
Las que amo están presentes o ya se han idoCelles que j'aime sont présentes ou s'ront d'jà parties
Es que nuestras penas son muy similares y castrantesC'est qu'nos peines sont très semblables et castratrices
Sí, los hermanos dan vueltas, planes y éxitosOuais, les frères font les 100 pas, des plans et des hits
Y los chicos del barrio abrazan los cataclismosEt les gosses du tieks embrassent les cataclysmes
El fanatismo de 7 a 77 añosLe fanatisme de 7 à 77 ans
Puedo hacer temblar ciudades, no me provoques, estás locoJ'peux faire trembler des villes, faut pas m'tenter, t'es fou toi
Me dijeron que me calle pero yo crezco, es tiempoOn m'a dit d'me taire mais moi j'grandis, c'est temps
Jodo la magia de este juego cero y el desastre de este caosJ'fuck la magie d'ce game-zer et l'crari d'ce foutoir

Luz dorada en el ojo, muerdo el anzuelo de la gananciaLumière dorée dans l'œil, j'mords à l'appât du gain
Quiero el dinero y el honor, aquí voyJ'veux la monnaie et l'honneur, là j'arrive
Esta noche estuve en el club en medio del bullicio del barrioC'soir j'ai zoné dans l'club dans le fracas du bendo
Sin preocuparme por la felicidad de mi familiaSans m'soucier du bonheur d'ma famille

Luz dorada en el ojo, muerdo el anzuelo de la gananciaLumière dorée dans l'œil, j'mords à l'appât du gain
Quiero el dinero y el honor, aquí voyJ'veux la monnaie et l'honneur, là j'arrive
No voy a estar en el club en medio del bullicio del barrioJ'vais pas zoner dans l'club dans le fracas du bendo
Sin preocuparme por la felicidad de mi familiaSans m'soucier du bonheur d'ma famille

Tengo que alejarme de los caminos trilladosFaut qu'j'm'éloigne des sentiers battus
Pronto la música me hará cambiar de dineroBientôt l'son m'fera échanger d'la thune
Me escucharán en las habitaciones, los autosOn m'entendra dans les chambres, les voitures
Ya que mi madre no tiene salud, ¿ves?Vu qu'ma mère n'a pas la santé, vois-tu?
No, tengo que hacerme millonario babosoNan, faut que j'pète le million baveux
En seco, en billetes, en papel, dinero que no han vistoEn sec, en biftons, en papier, oseille ils n'ont pas vu
Puedo hacerlo en 10 segundos, llenar los paquetes de dinero en el estómagoJ'peux l'faire en 10 s'condes, dans l'bidon remplir les bons paquets
Los míos se cuentan en XXX y los tuyos se cuentan en XXX, hijoLes miens s'comptent en XXX et fiston les tiens s'comptent en XXX

Frente a la luz, negro como el carbónDevant la lumière, noir comme le charbon d'bois
Quieres unirte a mi grupo pero no tienes el contacto, brindemosTu veux entrer dans ma horde mais tu n'as pas l'contact, à la tienne
No tienes el nombre correcto, tu crack no mata a nadie pero no sé si entiendes, amigo, no vale la penaPas l'bon blaze, ton crack ne tue personne mais j'sais pas si tu captes, mon gars, pas la peine
Avanzar serenamente, trazo mi caminoSereinement faire le chemin, je trace
O pido al mañana que paseOu j'demande au lendemain de passer
Y aprendí a ser valiente, ser yo, si mis dos manos te sueltanEt j'ai appris à être brave, être moi, si mes 2 mains te lâchent
Es que habré dejado el peor veneno mancharteC'est qu'j'aurais laissé le pire venin te tâcher
Y no me lo perdonaréEt qu'j'me l'pardonne pas

Me he preparado tantoJ'me suis tant préparé
Mi abuela me ve desde arriba, no estoy atormentado por ellaMa grand-mère me voit d'en haut, j'suis pas hanté par elle
No, no volveré tardeNan, j'vais pas rentrer tard
No no, escribo toda la noche, tú si eres bueno haz lo mismoNan nan, j'écris toute la nuit, toi si t'es bon fais pareil
Hey, contra viento y mareaHey, contre vents et marées
La gente de otro mundo nos mostrará que es una mierdaLes gens d'un autre monde nous montreront qu'c'est d'la merde
Hey, nunca se sabe por dónde va a golpear el Diablo: Vamos, toma tus cosasHey, on n'sait jamais par où le Diable va frapper: Allez prends tes affaires

Luz dorada en el ojo, muerdo el anzuelo de la gananciaLumière dorée dans l'œil, j'mords à l'appât du gain
Quiero el dinero y el honor, aquí voyJ'veux la monnaie et l'honneur, là j'arrive
Esta noche estuve en el club en medio del bullicio del barrioC'soir j'ai zoné dans l'club dans le fracas du bendo
Sin preocuparme por la felicidad de mi familiaSans m'soucier du bonheur d'ma famille

Luz dorada en el ojo, muerdo el anzuelo de la gananciaLumière dorée dans l'œil, j'mords à l'appât du gain
Quiero el dinero y el honor, aquí voyJ'veux la monnaie et l'honneur, là j'arrive
No voy a estar en el club en medio del bullicio del barrioJ'vais pas zoner dans l'club dans le fracas du bendo
Sin preocuparme por la felicidad de mi familiaSans m'soucier du bonheur d'ma famille