Le monde

El mundo

Le monde

No son los padres de mis amigos los que les enseñan a ser hombresC'est pas les parents d'mes potes qui leur apprennent à faire les fils
Crecí entre la periferia y el norte de París en barrios un poco demasiado cerradosJ'ai grandi entre la banlieue et Paris nord dans des quartiers un p'tit peu trop hermétiques
En zonas donde uno de cada diez logra salir, pero ya ha vivido la injusticiaDans des zones où c'est un sur dix qui s'en sort mais qu'a d'jà vécu l'injustice
Vives en Saint-Charles o en Pernety, nuestra sociedad solo espera un último golpe, síT'habites à Saint-Charles ou bien à Pernety, notre société attend juste un dernier fix, yeah

Nuestros estilos de vida cultivan un cierto desesperoNos modes de vie cultivent un certain désespoir
La luz del teléfono ilumina mis pupilasLa lumière du téléphone éclaire mes pupilles
Mi hermano está en problemas, lo espero en RepúblicaMon reuf est en galère, j'l'attends vers République
Como la NASA, siempre mirando hacia las estrellasComme la NASA, toujours braqué vers les étoiles
Las calles de mi ciudad se parecen a arrugasRuelles de ma ville ressemblèrent à des rides
Cuando los problemas de unos se volvieron difíciles de sanarQuand les problèmes des uns devinrent durs à guérir
Los que ganan lo suficiente para elegir o aterrizarCeux qui gagnent assez pour choisir ou atterrir
Los que no eligen y que trabajan duroCeux qui choisissent pas et qui charbonnent

Me dijeron: No te preocupes, ya que el mundo es nuestroOn m'a dit: T'inquiète pas vu qu'le monde est à nous
Llena tu cabeza si quieres paz y amorRemplis ta tête si tu veux la paix et l'amour
Antes de conocer suficientes cosas para trazar tu caminoAvant d'connaître assez d'choses pour tracer ta route
Los bonitos discursos no pagan los alquileres, la comidaLes beaux discours, ça paye pas les loyers, la bouffe
Me dijeron: No te preocupes, ya que el mundo es nuestroOn m'a dit: T'inquiète pas vu qu'le monde est à nous
No esperé a que llegara y tracé mi caminoJ'ai pas attendu l'go et j'ai tracé ma route
Me dijeron: No te preocupes, ya que el mundo es nuestroOn m'a dit: T'inquiète pas vu qu'le monde est à nous
Llena tu cabeza si quieres paz y amorRemplis ta tête si tu veux la paix et l'amour
Antes de conocer suficientes cosas para trazar tu caminoAvant d'connaître assez d'choses pour tracer ta route
Los bonitos discursos no pagan los alquileres, la comidaLes beaux discours, ça paye pas les loyers, la bouffe
Me dijeron: No te preocupes, ya que el mundo es nuestroOn m'a dit: T'inquiète pas vu qu'le monde est à nous
No esperé a que llegara y tracé mi caminoJ'ai pas attendu l'go et j'ai tracé ma route

¿Qué significa extender la manoÇa veut dire quoi tendre la main
Si es para dar un golpe con un cuchillo?Si c'est pour mettre un coup d'schlass
Los que venden drogas venden la muerteLes bicraveurs vendent la mort
Los adictos pelean por un pedazo de crackLes tox se battent pour un bout d'crack
Muchos personajes en la novelaBeaucoup d'personnages dans l'roman
Mucha gente espera en el pasilloBeaucoup d'gens attendent dans l'couloir
Y estoy seguro de que en este momentoEt j'suis même certain qu'en c'moment
Hay quienes duermen en plena avenidaY'en a qui dorment en plein boulevard

Conozco al que compraJ'connais celui qu'achète
Conozco al que maneja los preciosJ'connais celui qui gère les prix
Pero conozco mejor a mi madreMais j'connais mieux ma mère
Y cuando cierro los ojos, rezoEt quand j'ai les yeux fermés, j'prie
Porque los míos merecen más que el último gritoParce que les miens méritent mieux qu'le dernier cri

Todo se compra, pero la verdadera felicidad es inmaterialTout s'achète mais l'vrai bonheur est immatériel
Puedo decirlo, pero prefiero escribirloJ'peux le dire mais j'préfère l'écrire
Ya que mi palabra puede ser la últimaVu qu'ma parole est p't-être la dernière
Saco mi paquete y fumo el últimoJ'sors mon paquet et j'pète la dernière
No puedo decir que está lleno si el vaso está vacíoJ'peux pas dire qu'il est plein si le verre est vide

Me dijeron: No te preocupes, ya que el mundo es nuestroOn m'a dit: T'inquiète pas vu qu'le monde est à nous
Llena tu cabeza si quieres paz y amorRemplis ta tête si tu veux la paix et l'amour
Antes de conocer suficientes cosas para trazar tu caminoAvant d'connaître assez d'choses pour tracer ta route
Los bonitos discursos no pagan los alquileres, la comidaLes beaux discours, ça paye pas les loyers, la bouffe
Me dijeron: No te preocupes, ya que el mundo es nuestroOn m'a dit: T'inquiète pas vu qu'le monde est à nous
No esperé a que llegara y tracé mi caminoJ'ai pas attendu l'go et j'ai tracé ma route
Me dijeron: No te preocupes, ya que el mundo es nuestroOn m'a dit: T'inquiète pas vu qu'le monde est à nous
Llena tu cabeza si quieres paz y amorRemplis ta tête si tu veux la paix et l'amour
Antes de conocer suficientes cosas para trazar tu caminoAvant d'connaître assez d'choses pour tracer ta route
Los bonitos discursos no pagan los alquileres, la comidaLes beaux discours, ça paye pas les loyers, la bouffe
Me dijeron: No te preocupes, ya que el mundo es nuestroOn m'a dit: T'inquiète pas vu qu'le monde est à nous
No esperé a que llegara y tracé mi caminoJ'ai pas attendu l'go et j'ai tracé ma route

Me dijeron: No te preocupes, ya que el mundo es nuestroOn m'a dit: T'inquiète pas vu qu'le monde est à nous
Llena tu cabeza si quieres paz y amorRemplis ta tête si tu veux la paix et l'amour
Antes de conocer suficientes cosas para trazar tu caminoAvant d'connaître assez d'choses pour tracer ta route
Los bonitos discursos no pagan los alquileres, la comidaLes beaux discours, ça paye pas les loyers, la bouffe
Me dijeron: No te preocupes, ya que el mundo es nuestroOn m'a dit: T'inquiète pas vu qu'le monde est à nous
No esperé a que llegara y tracé mi caminoJ'ai pas attendu l'go et j'ai tracé ma route