As Flores do Mal

Las flores del mal

As Flores do Mal

Oh, yo la frágil garra húmedaOh, eu a úmida garra frágil
Guiado por su fuerte y cálida pataGuiada por sua pata forte e quente
Caminando por el atajo prohibidoCaminhando o atalho proibido
A través de la hierba de verano alta, intactaAtravés da grama alta, intacta, do verão
Como las narices de los cazadores se hunden con su picoEnquanto o nariz dos caçadores mergulham de bico
Membranas sirvientes de su vueloMembranas servas do seu voo
Donde zuman alrededor de nuestras cabezasAonde zumbem ao redor de nossas cabeças
Sombrilla, equilibrio y sombrasGuarda-sol, equilíbrio e sombras

Esas campanitas sobre mi sombrero sueltoEsses pequenos sinos sobre o meu gorro frouxo
Eres testigo de mi lamentable imperfecciónTestemunham a minha lamentável imperfeição
Coronando mi pálida seriedadCoroando minha pálida seriedade
En la angustia más ridículaNa angústia mais ridícula
La sonrisa en tu cara tormentosaO sorriso no seu rosto tempestuoso-moreno
Tus dientes se blanquean un poco fuera de lugarSeus dentes brancos um pouco fora do lugar
Las arrugas suaves de tus manosAs gentis rugas de suas mãos
El suelo negro tiñe las uñasSolo negro manchando suas unhas

Impulsado en la seguridad del bosqueConduzidos para dentro da segurança da floresta
Estoy doblando mi paraguasEstou dobrando o meu guarda-sol
Anunciando temores a la privaciónAnunciando medos de privação
En respuesta a mi vacilaciónEm resposta a minha hesitação
Está separando las ramas a medida que avanzamosEle está separando os galhos à medida que nos avançamos
Me atrevo a una sonrisa con excusa tímidaOuso um sorriso com tímida desculpa
Oh, él sabe de los fantasmas que arrastoOh, sabe ele dos fantasmas que arrasto,
¿El terrible final que espero?O final terrível que eu espero?
La mano infantil de esta antigua doncellaA mão pueril desta antiga donzela
Allude secretos guardados en tu caraAlude segredos guardados pelo seu rosto

Tu mundo sabe de mi sombra alrededorO seu mundo sabe da minha sombra por perto
¿El vínculo del tiempo que siempre temo?O laço do tempo que sempre temo?
El hecho de que pisé descuidadamenteO fato que eu pisei descuidadamente
¿Dentro de mi propia trampa oscura?Dentro da minha própria armadilha escura?

Si avanzas, te voy a chorrear el cinturónTu avanças, estou de esguelha ao teu cinto
¿Se supone que debo entender las cosas que nunca he sentido?Eu deveria entender as coisas que eu nunca senti?
La mano temblorosa de esta vieja doncellaA mão trêmula desta velha donzela
Preferiblemente mojar las flores en su vieja tumbaDe preferência molha as flores em seu antigo túmulo.