Egel & Täuschung

Leeches & Deception

Der alte Mönch einer etwas thelemischen oder krähennahen OrdnungThe old monk of a womewhat thelemite, or crow-related order
Gekleidet in ein zerrissenes, altes Gewand aus JuteDressed in a torn, old grown of jute
War in einer kleinen Kiste in einer Wand eingesperrtHad been locked up in a tiny box inside a wall
Dieser kubische Raum war in dunkelrot und nachtblau gestrichenThis cubic room was painted in dark(est)-red and midnight blue

Als die Tür wieder geöffnet wurdeWhen the door was opened again
Schrie er schrecklichHe was screaming terribly
Denn gegen Ende seiner selbstauferlegten IsolationAs towards the end of his self-imposed isolation
Musste er unter schrecklichen Visionen und/oder Halluzinationen gelitten habenHe must have suffered from most horrible visions and/or hallucinations
Vermutlich waren sie durch die vorhergehenden Tage seines rituellen Fastens verursacht wordenPersumely, they had been caused by previous days of his ritual fasting
Die Bilder, die er sah, mussten in der Tat abscheulich gewesen seinThe images he saw must have been atrocious ideed

Der weißhaarige, bärtige Mönch war, glaube ich, in seinen VierzigernThe white-haired, bearded monk was in his forties I believe
Das sind 4 und 0 für die irdische SphäreThat's 4 and 0 for the earthern sphere

Mach keine dummen Witze über den alten Mann im JutegwandDo not make stupid jokes about the old man in the gown of jute
Denn was wie ein Klischee aussehen mag, ist Notwendigkeit und Wahrheit!!!Because what might look like e clichee is necessity and truth!!!
Mach keine dummen Witze über den Mann in der krähennahen Kapuze aus JuteDo not make stupid jokes about the man in the crow-related cowl of jute
Denn indem er sich verwandelt, könnte er dich und mich rettenBcause by transforming himself he might be saving me and you
Mach keine dummen Witze über den alten Mann im JutegwandDo not make stupid jokes about the old man in the gown of jute
Denn was wie ein Klischee aussehen mag, ist Notwendigkeit und... Wahrheit!!!Because what might look like e clichee is necessity and...truth!!!

Nachdem er wieder freigelassen wurdeAfter he was released again
Kroch ein trans-/bisexueller Vampir-Dämon aus derselben Kiste hinter ihm herA trans-/bisexual vampyre-demon was crawling after him out of the same box
Obwohl dieses Wesen/dieser Dämon hätte aufgelöst sein sollenThough this demon/creature should have been dissolved
Hatte er sich stattdessen einfach in zwei Hälften geteiltInstead he had just split himself in two halves
Dunkelrot, dick und geschwollen wie ein Egel...-Dark-red, fat and swollen like a leech...-
Er musste sich sicher an dem armen Mann labenIt surely must have been feasting on the poor man
Während sie beide in der Wand eingesperrt warenWhile they were both locked up inside the wall

Ein RitualA ritual
(Ich werde Zeuge eines unerwarteten Rituals, einer Demonstration.)(I become a witness of an unexpected ritual, a demonstration.)

Auf der rechten Seite von mirOn the right side of me
Atmet ein Magier zischend ausA magician hissingly exhales
Richtet seinen Atem auf ein schwammiges, sphärisches DingDirecting his breath on a spongy, spherical thing
Ein Plexus, der als direkte Reaktion daraufA plexus wich, as a direct reaction to it
Von dünnen, elektrischen Blitzen überzogen wirdIs covered by thin, electric flashes
Oder Entladungen von blauem LichtOr discharges of blue light

Unerwartet beginnen meine Hände ebenfalls zu zucken und zu blitzenUnexpectedly, my hands are begining to twitch and flash as well
Und ich muss erkennen, dass ich immer noch schmutzig und befleckt binAnd I have to realise that I am still dirty and soiled
Besessen von bestimmten Dingen, die ungelöst sindPossessed by certain things on un(dis)solved
Denn sie reagieren jetzt auf die Formel des Exorzismus!As it is they who now react to the formula of exorcism!

In Ehrfurcht und Terror erkenne ichIn awe and terror I recognize
Dass solche Rituale der Macht, Beschwörungen von ArchetypenThat such rituals of power, invocations of archetypes
Nur von den wahrhaft Eingeweihten durchgeführt werden dürfenMust only be performed by the truly initiated
Erfahrenen Magiern ganz alleinExperienced magicians all alone
Nicht von irgendeinem oberflächlichen, dummen Verlierer/ Mädchen-JungeNot by some superficial silly loser/boy-girl
Ein bloßer Künstler der heißen Host(test)-LuftA mere artist of hot host(test)-air

Mach keine dummen Witze über den alten Mann im JutegwandDo not make stupid jokes about the old man in the gown of jute
Denn was wie ein Klischee aussehen mag, ist Notwendigkeit und Wahrheit!Because what might look like e clichee is necessity and truth!
Mach keine dummen Witze über den Mann in der krähennahen Kapuze aus JuteDo not make stupid jokes about the man in the crow-related cowl of jute
Denn indem er sich verwandelt, könnte er dich und mich rettenBcause by transforming himself he might be saving me and you
Mach keine dummen Witze über den alten Mann im JutegwandDo not make stupid jokes about the old man in the gown of jute
Denn was wie ein Klischee aussehen mag, ist Notwendigkeit und... Wahrheit!Because what might look like e clichee is necessity and... truth!