Sopor Fratrem Mortis Est

Der Schlafbruder des Todes

Sopor Fratrem Mortis Est

"... küsse den Leichnam, den gesegneten Seufzer, betritt den Garten der Nacht."... kiss the corpse, the blessed sigh, enter the garden of the night.
Weine eine Träne, schwebend in Angst ... - Jede Seele hungert hier ...Shed a tear, suspended in fear ... - Every soul is starving here ..."

Die Stille der Gräber ist gar nicht still:The silence of the graves is not silent at all:
Millionen der Toten weinen in ihren Gräbern,Millions of the dead are crying in their graves,
Doch niemand kann sie hören ... niemand hört jemals ...But no-one can hear them ... no-one ever hears ...
Niemand kann sie hören ... Außer den Toten selbst.No-one can hear them ... Except for the dead themselves.

Wir können nicht sterben, nein, wir können nicht sterben,We can't die, no we can't die,
Es spielt keine Rolle, ob wir es versuchen.It doesn't even matter if we try.
Wir fürchten/hassen die Lebenden, wir meiden das Licht,We fear/hate the living, we shun the light,
Unsere geliebten Gräber halten uns drinnen geschützt.Our beloved tombs keep us sheltered inside.
Schlaf ... Schlaf ist der Bruder des Todes,Sleep ... sleep is the brother of death,
Also leg dich neben dieses Skelett in der Kälte des Grabes,So lie down beside this skeleton in the coldness of the grave,
Lass die Umarmung seiner toten Arme dich sicher und geborgen halten.Let the embrace of his dead arms keep you all save and sound.
Begraben im Schlummer ... still ... Für immer unter der Erde.Buried in slumber ... silently ... Forever beneath the ground.

Streife durch "Die Nacht", wenn das dein Wunsch ist,Stalk "The night", if that's your wish,
Mit deiner törichten Knoblauchkette und dem Kreuz,With your foolish garlic-chain and crucifix,
Doch wenn du unsere Gräber findest, werden wir nicht dort sein,Yet, if you find our graves, we won't be there,
Es gibt tausende Orte, die für unsere Verzweiflung übrig sind.There are thousands of places left for our despair.

Und jede Nacht ist es wieder dasselbe:And every night it's the same again:
"Das Blutfest steht kurz bevor!""The feast of Blood is about to begin !"
Wir sind elend ... erbärmlich ... die flackernden Seelen,We are wretched ... pathetic ... the flickering souls,
Doch unser Schmerz ist Teil des Ganzen.But staging our pain is all part of the whole.
Und wenn alle Lichter verblassen, nur ein flüchtiges Glühen hinterlassend,And when all lights are fading, leaving but a fleeting glow,
Dann, nach viel zu vielen Jahren, ist es Zeit für uns zu gehen.Then, after far too many years, it's time for us to go.

"Küsse den Leichnam - den gesegneten Seufzer - gehe in den Garten der Nacht."Kiss the corpse - the blessed sigh - walk in the garden of the night.
Weine eine Träne, schwebend in Angst ... - Denn jede Seele hungert hier.Shed a tear, suspended in fear ... - Cause every soul is starving here.
Halte den Kadaver, süßeste Lüge, begrabe den Körper, den du verleugnen wolltest,Hold the carcass, sweetest lie, bury the body you chose to deny,
Weine eine Träne, schwebend in Angst ... - Jede Seele hungert hier."Shed a tear, suspended in fear ... - Every soul is starving here."