The Widow's Dream

El Sueño de la Viuda

The Widow's Dream

Ven, entierra nuestros cuerpos, que se desmoronen en polvo,Come, bury our bodies, may they crumble to dust,
para que nadie pueda despertarlos jamás, ay.so that no-one can ever awake them, alas.
Entonces nuestras almas serán libres... para viajar a través de los sueños,Then our souls shall be free... to travel through dreams,
juntos... por siempre... en la otra esfera.together... forever... on the other sphere.

Pero la Muerte ha robado a mi amor de mí,But Death has stolen my love from me,
engañosamente vino por detrásdeceivingly he came from behind
cuando nuestros cuerpos dormían... tan estrechamente entrelazados... -when our bodies were sleeping... so closely entwined... -
un sábado... lado a lado.on a Satur( n)day... side by side.

Mi amado se ha ido y lo estoy buscando,My beloved is gone and I am searching for him,
está perdido en algún lugar del otro lado,he is lost somewhere on the other side,
y yo estoy vagando... ya que no puedo recordar,and I am wandering around... as I cannot recall,
cómo descubrir y abrir las puertas.how to uncover and open the gates.

Mi esposo está muerto y lo estoy buscandoMy husband is dead and I am searching for him
en un sueño inquieto cada noche,in restless sleep every night,
pero mis esfuerzos son inútiles y mi única esperanzabut my efforts are futile and my only hope
es verlo... el día que yo muera.is to see him.... the day that I die.