Totenlicht

Luz muerta

Totenlicht

Cambiando el espacio, cierro los ojos
Den Raum verändernd schließ' ich meine Augen.
Viajo, pero no me muevo
Ich reise, doch ich bewege mich nicht
buscando a los que lo entiendan
auf der Suche nach Dir, der Du es verstehst,
cómo escapar con éxito de mi conciencia
wie man sich meinem Bewußtsein erfolgreich entzieht.
La meta de mi viaje será Tú
Das Ziel meiner Reise sollst Du sein,
en este lado de los límites sin forma que nadie conoce
diesseits formloser Grenzen, die niemand kennt.
El más triste de todos los universos
Traurigstes aller Universen,
en el que sólo existo, pero separado de la vida
in dem nur ich existiere, doch vom Leben getrennt.

Un «conocimiento» que me obliga a
Eine "Erkenntnis", die mich zwingt,
Pensar en ti como una ilusión, porque ella
Dich als Illusion anzuseh'n, da sie,
condiciones asumidas por primera vez
erst einmal angenommen, bedingt,
este camino consistentemente más allá
diesen Pfad konsequent auch weiter zugeh'n.
No es mejor que te lo suplico a la verdad
Nein lieber erbebe ich Dich zur Wahrheit hin,
nombrándote como parte de mi ser
indem ich Dich zu einem Teil meiner Selbst ernenn'
y posiblemente reconocer partes importantes de la verdad de esta manera
und möglicher weise auf diesem Weg wichtiges Teilstuck der Wahrheit erkenn'.
Soy el destino de mi viaje a través de una habitación
Ich bin das Ziel meiner Reise durch einen Raum,
que me curva - incluso persistiendo de una manera inmóvil
den ich - selbst reglos verharrend - krümm'.
Con los ojos cerrados, pero es seguro
Mit geschlossen Augen, doch steht's gewahrt,
Veo el despertar de un nuevo sentido
erkenn' ich das Erwachen eines neuen Sinns.
De la oscuridad a la oscuridad, sí, lo sé, y lo siento
Von Dunkelheit zu Dunkelheit, ja, ich weiß, und es tut mir leid.
Dolor cantando sin sexualidad, una sección necesaria en el tiempo
Schmerzgesang ohne Geschlechtlichkeit, ein notwendiger Abschnitt in der Zeit.