If Loneliness Was All

Als Eenzaamheid Alles Was

If Loneliness Was All

een podium:a stage:
(bij het raam, donkerste nacht)(by the window, darkest night)

Stel je voor hoe het zou zijn als eenzaamheid alles was ...!Imagine what it would be like if loneliness was all ...!
Geen vervulling, geen hoop van binnen, zou ik dit treurigste lot kunnen doorstaan als eenzaamheid alles was ...?No fulfillment, nor hope inside, could I endure this sadest fate if loneliness was all ...?

(scène knip)(scene cut)

"Zal ik ooit degene vinden op wie ik al duizend jaar wacht?""Will I ever find the one I've waiting for a thousand years?"
Maar het antwoord op deze vraag ligt binnen de grenzen van jouw (hoop en) angsten.But the answer to this question lies within the confines of your (hopes and) fears.
"Genees me, voel me, onthul en verzegel me! Laat een licht schijnen op mijn eenzame ziel!""Heal me, feel me, reveal and seal me! Shed a light upon my lonely soul!"
Maar er is niemand (geen ander wezen) aan de buitenkant om je compleet te maken ...But there is no-one (no other being) on the outside to make you whole ...

(scène knip)(scene cut)

"Twaalf gezichten vormen de onheilige cirkel, één masker voor elke kans."Twelve faces shape the unholy circle, one mask for any opportunity.
Deze sfeer moet incompleet blijven ...- (want) in het midden is het dertiende masker ik."This sphere must remain incomplete ...- (as) in its centre the thirteenth mask is me."
Als liefde iets was dat ik kon voelen, tenminste een soort van vrolijkheid ...- maar ik voel niets, verdronken in pijn, half bevroren in mijn leegte.If love was something I could feel, at least some kind of cheerfulness ...- but i feel nothing, drowned in pain, half-frozen in my emptiness
Achter deze schijn van vriendloosheid ligt mijn ware gezicht, dat niemand kent.Beyond this veneer of friendless lies my true face, that no-one knows.
Dit masker is een leugen, duidelijk en treurig, mijn hart is leeg en alles is koud.This mask's a lie, obvious and sad, my heart is empty and all is cold.

Hetzelfde podium:The same stage:
(op de trap, een andere nacht)(on the staircase, some other night)

Stel je voor hoe het zou zijn als liefde echt alles was ...! Dan zou ik echt alleen zijn zonder een rustplaats of een laatste thuis, als liefde echt alles was ...Imagine, what it would be like, if love was really all ...! Then I'd truly be alone without a resting place or a final home, if love was really all ...
"Vertrouw me een geheim toe, en ik houd het voor mezelf! Ik ben als een tempel gebouwd van verdriet, betrouwbaar als een graf ...""Confide a secret to me, and I'll keep it to myself! I'm like a temple built of sadness, trustworthy like a grave ..."

(scène knip)(scene cut)