Some Men Are Like Chocolate

Certains hommes sont comme du chocolat

Some Men Are Like Chocolate

Des mots doux, avaient été mes armesGentle words, had been my weapons
Une ouverture prudente et une honnêteté fragileCareful openness and fragile honesty
Avaient progressivement commencé à le conquérirHad gradually begun to slowly win him over
Et d'une certaine manière l'avaient attiré iciAnd somehow had lured him here

Malgré mon affichage évident de défautsDespite my obvious display of defect
Ma misérable faiblesseMy miserable frailty
Dont je n'ai jamais fait mystèreOf which I never made a secret
Je l'ai désarmé avec ma sincéritéI disarmed him with my sincerity
Qui n'a jamais faibli, malgré les riresThat never waned, despite the laughter
Des insultes publiques, du ridiculeOf public insult, ridicule
Pas même quand avouer signifiaitNot even when confessing meant
Devenir un idiot pathétiqueTurning myself into a wretched fool

Certains hommes sont comme du chocolatSome men are like chocolate
Mais la plupart d'entre eux sont comme de la merdeBut most of them are like shit
Et si tu n'as pas l'expérienceAnd if you don't have the experience
Pour repérer cette petite différenceTo spot that tiny difference
Tu es susceptible de tomber dans le panneauYou're likely to fall for all of it

En secret, lors de ces rares occasionsIn secret, on those rare occasions
Quand aucune âme vivante n'était prèsWhen no living soul was near
Aucun regard, aucune oreille, pas d'autres gensNo eyes, no ears, no other people
N'étaient là pour voir ou entendreWere around to see or hear

Il n'y avait donc aucun danger d'un intrusSo there was no danger of some chance intruder
Pour douter de sa virilité et de sa forceTo doubt his manliness and strength
Puis soudain, ses mots devinrent plus douxThen suddenly his words grew gentler
Et ses gestes légèrement changésAnd his gestures slightly changed
Il ne semblait pas du tout dérangé par ma présenceHe did not seem to mind my presence at all
S'est même approché de lui-mêmeCame even closer of his own accord
Pourtant, il voilait chaque révélation subtileYet still he veiled each subtle revelation
Dans des robes rugueuses de ce que nous appelons le "toucher accidentel"In rough-cut gowns of what we call the "accidental touch"

Certains hommes peuvent vraiment être comme du chocolatSome men can truly be like chocolate
Mais la plupart d'entre eux ressemblent plus à de la merdeBut most of them are more like shit
Et si tu n'as pas l'expérienceAnd if you don't have the experience
Pour repérer cette petite différenceTo spot that tiny difference
Tu es susceptible de tomber pour tout çaYou're likely to fall for all of it

Certains hommes sont comme du chocolatSome men are like chocolate
Mais la plupart d'entre eux sont comme de la merdeBut most of them are like shit
Et si tu n'as pas l'expérienceAnd if you don't have the experience
Pour repérer cette subtile différenceTo spot that subtle difference
Tu es susceptible de ne tomber que pour la promesse d'un baiserYou're likely to fall for only the promise of a kiss