The City In The Sea

Die Stadt Im Meer

The City In The Sea

Sieh! Der Tod hat sich einen Thron errichtetLo! Death has reared himself a throne
In einer seltsamen Stadt, die allein liegtIn a strange city lying alone
Weit unten im trüben Westen,Far down within the dim west,
Wo die Guten und die Schlechten, die Schlimmsten und die BestenWhere the good and the bad and the worst and the best
Zu ihrem ewigen Frieden gegangen sind.Have gone to their eternal rest.
Dort ähneln Schreine und Paläste und TürmeThere shrines and palaces and towers
(Zeitgeplagte Türme, die nicht zittern!)(Time-eaten towers that tremble not!)
Nichts, was uns gehört.Resemble nothing that is ours.
Rundherum, von aufsteigenden Winden vergessen,Around, by lifting winds forgot,
Resigniert unter dem HimmelResignedly beneath the sky
Liegt das melancholische Wasser.The melancholy waters lie.

Keine Strahlen vom heiligen Himmel kommen herabNo rays from the holy heaven come down
Auf die lange Nacht dieser Stadt;On the long night-time of that town;
Doch Licht aus dem glühenden MeerBut light from out the lurid sea
Strömt lautlos die Türme empor-Streams up the turrets silently-
Glimmt auf die Gipfel, weit und frei-Gleams up the pinnacles far and free-
Auf Kuppeln- auf Spitzen- auf königliche Hallen-Up domes- up spires- up kingly halls-
Auf Tempel- auf babylonische Mauern-Up fanes- up babylon-like walls-
Auf schattenhafte, längst vergessene LaubenUp shadowy long-forgotten bowers
Aus skulpturiertem Efeu und Steinblumen-Of sculptured ivy and stone flowers-
Auf viele, viele wunderbare Schreine,Up many and many a marvellous shrine
Deren gewundene Friese sich verwebenWhose wreathed friezes intertwine
Mit der Geige, dem Veilchen und der Rebe.The viol, the violet, and the vine.
Resigniert unter dem HimmelResignedly beneath the sky
Liegt das melancholische Wasser.The melancholy waters lie.
So verschmelzen die Türme und Schatten dort,So blend the turrets and shadows there
Dass alles schwebend in der Luft scheint,That all seem pendulous in air,
Während von einem stolzen Turm in der StadtWhile from a proud tower in the town
Der Tod gigantisch herabblickt.Death looks gigantically down.

Dort öffnen sich Tempel und klaffende GräberThere open fanes and gaping graves
Gähnen auf gleicher Höhe mit den leuchtenden Wellen;Yawn level with the luminous waves;
Doch nicht die Reichtümer, die dort liegenBut not the riches there that lie
In jedem Diamantenauge des Idols-In each idol's diamond eye-
Nicht die fröhlich geschmückten TotenNot the gaily-jewelled dead
Verlocken die Wasser aus ihrem Bett;Tempt the waters from their bed;
Denn keine Wellen kräuseln sich, leider!For no ripples curl, alas!
Entlang dieser Wildnis aus Glas-Along that wilderness of glass-
Kein Wogen zeigt, dass Winde wehen könntenNo swellings tell that winds may be
Auf einem weit entfernten, glücklicheren Meer-Upon some far-off happier sea-
Kein Heben deutet darauf hin, dass Winde geweht habenNo heavings hint that winds have been
Auf Meeren, die weniger abscheulich still sind.On seas less hideously serene.

Doch siehe, eine Regung ist in der Luft!But lo, a stir is in the air!
Die Welle- da ist eine Bewegung dort!The wave- there is a movement there!
Als ob die Türme zur Seite gedrängt hätten,As if the towers had thrust aside,
In leichtem Sinken, die trübe Flut-In slightly sinking, the dull tide-
Als ob ihre Spitzen schwach gegeben hättenAs if their tops had feebly given
Einen Hohlraum im schimmernden Himmel.A void within the filmy heaven.
Die Wellen haben jetzt einen röteren Glanz-The waves have now a redder glow-
Die Stunden atmen schwach und leise-The hours are breathing faint and low-
Und wenn, mitten in keinem irdischen Stöhnen,And when, amid no earthly moans,
Unten, unten diese Stadt sich niederlassen wird,Down, down that town shall settle hence,
Wird die Hölle, die von tausend Thronen aufsteigt,Hell, rising from a thousand thrones,
Ihrem Respekt zollen.Shall do it reverence.