Do You Know My Name? / What Has Happened While We Slept?

Connais-tu mon nom ? / Que s'est-il passé pendant notre sommeil ?

Do You Know My Name? / What Has Happened While We Slept?

Nous avons réveillé l'eau... ou peut-être qu'elle s'est simplement éveillée d'elle-même.We have revived the water... or perhaps it simply woke up on its own.
Anticipant... elle murmure maintenant le long de son lit ancien.Anticipating... it is murmuring now along its acient bed.
Où est la pierre... la tour... qui nous célèbre... et nous vénère ?Where is the stone... the tower...that worships...and reveres us?
Aucune pierre ici, je te le jure... enfin, j'ai l'impression qu'il devrait y en avoirNo such a stone is here, I swear...well feeling that there should be
Sur les tiges brûlantes, nous filons dans la nuit le long d'un chemin privé...On hottest rods we're shooting through the night along a private garden-way...
bien que nous n'ayons plus rien à faire ici.though we no longer have any business being here
Sur le côté gauche, la serre d'un jardin maraîcher...On the left-hand side the greenhouse of a market garden...
quelles délicates pousses s'y abritent là ?what fragile shoots are being sheltered there?!

Merry Rock, vêtu de la robe de minuit des larmes,Merry Rock, dressed in the midnight gown of tears,
il est assis par terre et pleure,he is sitting on the floor and cries
ses yeux scrutent le ciel occidental...his eyes are gazing at the western sky...
Oh tout semble perdu pour lui.Oh everything seems lost to him
Tapotant doucement son épaule,Tapping his shoulder gently,
mon désir à peine dissimulé :my desire hardly concealed:
Tu as déjà accompli beaucoup, et bien plus encore tu réaliseras !You've done alot already, and much more you will achieve!
Un doux sirop de consolation coule de ma bouche...Sweet syrup consolation is dripping from my mouth...
Puis-je, moi-même, croire ce serment solennel ?Can I, myself, believe this soldemn vow?

J'ai brisé tous les miroirs, espérant avec peurI shattered all the mirrors fearfully hoping
qu'ils ne pourront pas se souvenir de mon visage.that they won't be able to remember my face.
La plus sombre des lumièresDarkest of all lights
la plus avide d'embrassermost greedy to embrace
entourée de démonssurrounded by demons
ou respirant la vie...or breathing in life...

Entre les marées, le temps semble infini,Between the tides the time seems endlessly
la force de l'habitude ou peu importe quoithe force of habit or whatever
m'a tiré en arrière vers une douleur familière.pulled me back into a well-known pain.
À quoi sert la connaissance de ma progressionWhat uses the knowledge of my progression
quand le vieux monde est partiwhen the old world is gone
sans nouveau en vue, avec ma vie récemment trouvéewithout a new in sight, with my new found life
je suis de nouveau sans abri...I am homeless again...