La Famille

La Familia

La Famille

[Soprano][Soprano]
Dime, ¿qué hay más importante que la familia?Diz-me, o que há mais importante que a família?
Es el oxígeno de un ser humano, hermanoÉ o oxigénio de um ser humano irmão

[Refrão] [Léa Castel][Refrão] [Léa Castel]
¿Qué hay más importante que la familia?O que há mais importante que a família?
Respiro y lucho por mi familiaRespiro e luto pela minha família
¿Qué hay más importante que la familia?O que há mais importante que a família

[Soprano][Soprano]
Hoy se ha vuelto común un hijo con padres separadosHoje tornou-se banal um filho com pais separados
En las instituciones para niños hay un exceso de camasNas instituições para crianças há um excesso de camas
El matrimonio ya no es el trono de los sentimientos porque ya no tenemos familias, sino hijos por accidenteO casamento já não é o trono dos sentimentos pois já não temos famílias, mas filhos por acidente
Abortar ya no culpabilizaAbortar já não culpabiliza
¿Cuántas mujeres de 17 años son ya mujeres aisladas?Quantas mulheres de 17 anos são já mulheres isoladas?
Aquí te enseñamos a vivir solo, por una tontería discutimos la propiedadAqui ensinamos-te a viver sozinho, por causa de uma futilidade discutimos a propriedade
No sé si tienes idea de lo que es hoy la vida en parejaNão sei se tens ideia do que é hoje a vida de casal
Son luchas y dudas, y '¿dónde estabas tú? Me das asco'São lutas e duvidas, e "onde estavas tu? Metes-me nojo"
Corremos detrás de las promesas de los primeros encuentrosCorremos, atrás das promessas dos primeiros encontros
Porque la vida de una pareja no se resume solo al amorPois a vida de um casal não se resume somente ao amor
Sabes, decirte que no tengo nada en contra de esas personas, siempre y cuando te respetenSabes, dizer-te que não tenho nada contra essa pessoas, desde que te respeitem
Hermana menor, independientemente de tu elección, siempre estaré contigoIrmã mais nova independentemente da tua escolha estarei sempre contigo
Sé que ese chico es honesto y confío en ti, hermanaEu sei que esse rapaz é honesto e confio em ti irmã

[Refrão] [Léa Castel][Refrão] [Léa Castel]

[Léa Castel][Léa Castel]
Hermano, debes saber que te amo y siempre seguí tus consejosIrmão, fica a saber que te amo e segui sempre os teus conselhos
Madre, siempre fuiste mi ejemploMãe, foste sempre o meu exemplo
Pero hoy soy una mujer, así que confíen en mis eleccionesMas hoje sou uma mulher então confiem nas minhas escolhas
Hermano, Madre, díganme 'sí' para que pueda fundar mi familia en sus brazosIrmão, Mãe digam-me "sim" para eu fundar a minha família nos seus braços

[Soprano][Soprano]
No te preocupes, hermana, cuentas con mi apoyoNão te preocupes mana, tens o meu apoio
Sabes, un hermano mayor está para esoSabes, um irmão mais velho serve para isso
Ayudar, ¿sabes?Ajudar, sabes

[Léa Castel][Léa Castel]
Sí, lo sé, siempre estuviste presente cuando te necesitéSim eu sei, tiveste sempre presente quando precisei de ti
Y todo lo que me dasE tudo o que me dás
Dios te lo devolveráDeus te devolverá

[Soprano][Soprano]
En una familia debemos ayudarnos mutuamenteNuma família temos de nos entre ajudar
Por su familia debemos saber sufrir, no hay dudasPela sua família temos de saber sofrer, não há duvidas

[Léa Castel][Léa Castel]
Nunca dudé de que estuvieran ahí por míNunca duvidei que estavam lá, por mim

[Soprano][Soprano]
No te preocupes, hermana, la familia es para estoNão te preocupes a família é para isto mana

[Refrão] [Léa Castel][Refrão] [Léa Castel]

[Soprano][Soprano]
Uno por la familiaUm pela família
Dos por la familiaDois pela família
Tres para mis amigos, porque solo a ellos en mi corazón (4X)Três para meus amigos pois só a eles no meu coração (4X)

[Soprano][Soprano]
La familia es esto cuando estás abajoA família é isto quando estas em baixo
Ya sea que tomes la buena o la mala decisiónQuer faças a boa ou a má escolha
Que pongas tus puntos en el lugar equivocadoQue coloque os teus pontos no lugar errado
Ella está aquí, incluso cuando la decepcionasEla cá esta, mesmo quando a desiludes
Cuando un supuesto amor tuyo se va con tu amigoQuando um suposto amor teu foge com teu amigo
Es ese padre que se sacrifica para que estés bienÉ esse pai, que se mata para que estejas bem
Es esa madre a la que le hablas mal, pero que te perdona sin cesarÉ essa mãe, a quem falas mal, sem cessar te perdoa
Son esos hermanos y hermanas que podrían sufrir por tiSão esses irmãos e irmãs, que poderiam sofrer por ti
Son esos verdaderos amigos que podrían morir por ti, LéaSão esses verdadeiros amigos, que poderiam morrer por ti Léa

[Refrão] [Léa Castel][Refrão] [Léa Castel]