Le divan

El sofá

Le divan

No soy nada excepcional, solo soy un niño más con sueños
J'ai rien d'exceptionnel, j'suis qu'un jeune de plus avec des rêves
Para defenderlos me puse guantes de boxeo en los labios
Pour les défendre j'ai mis des gants d'boxe sur mes lèvres
Demasiado a menudo en los cuerpos del mal en el punto
Trop souvent dans les corps des mal en point
Hoy estoy buscando el caos antes de que mi pesimismo me lleve a mi puño
Aujourd'hui j'cherche le chaos avant qu'mon pessimisme me mène au poing
No tengo refuerzos para pagar los errores del hombre
J'ai pas l'appoint pour payer les erreurs de l'homme
Ni champú para piojos en la cabeza del mundo
Ni le shampooing pour les poux à la tête du monde
Sólo soy un niño que ya no cree en los humanos
J'suis qu'un môme qui n'croit plus en l'humain
Porque el hombre se ama a sí mismo con amor israelo-palestino
Car l'homme s'aime d'un amour israëlo-palestinien
Mi nombre es Soprano, el alter ego de Vincenzo, Sya Styles y Alonzo
Mon nom c'est Soprano, l'alter ego de Vincenzo, d' Sya Styles et d'Alonzo
Es una primicia para la lengua de una prostituta
V'là un scoop pour les langues de pute
Incluso el viento en popa, nací para morir con mi banda
Même le vent en poupe, j'suis né pour mourir avec mon groupe
No me importan las bling-bling, esas mujeres de tangas
Rien à foutre moi du bling-bling, de ces femmes en strings
¿Quién tiene un arma, quién es el rey?
De qui a un gun, de qui est l'king
No quiero que me idolen
Moi j'veux pas qu'on m'idolâtre
Tengo miedo de las llamas, no aceptes mi rap por suras
J'ai trop peur des flammes, prends pas mes rap pour des sourates
Mi rap tiene la libertad de Florent, el silencio de Florence Ray
Mon rap a la liberté d'Florent, le silence de Florence Ray
Y no salgas de la clase Florent
Et n'sort pas du cours Florent
Informarte de las tensiones que impulsan a los jóvenes a ser desbordados
Te met au courant des tensions qui poussent les jeunes à êtres survoltés
Para Zyed y Bouna, estoy haciendo un Douaran
Pour Zyed et Bouna, j'fais une Douaran
Para aquellos padres que caen torrentes de lágrimas
Pour ces parents qui lâchent des torrents d'larmes
Mi rap no es un asalto, sino una barandilla
Mon rap c'est pas une agression mais une main courante
Pero a pesar de eso, nadie se acerca a nosotros
Mais malgré ça, personne nous tend la main
Así que para la mía, vine a poner lo que Ycar tenía en mis manos
Donc pour les miens, j'suis venu mettre c'que Ycar avait entre les mains
No vine en una celosía o en un nicho
J'suis pas venu en treillis ni en créneau
O entrenarte para tratar el país como un lastre
Ni t'entraîner à traiter l'pays de traînée
No tengo la ranura de rapero gangsta
J'ai pas l'créneau du rappeur gangsta
Ni la de la variedad que canta bajo ecsta
Ni celui de la variét' qui chante sous ecsta
Discúlpame si no tengo los clichés
Excuses-moi si j'n'ai pas les clichés
De esos raperos que tanto te gusta dar a conocer
De ces rappeurs que t'aime tant médiatiser
Para que el pueblo francés se asuste
Pour que le peuple français soit effrayé
Disculpe por usar mi boletín de noticias
Excuses-moi de me servir de mon bulletin
Y tener semillas para que las palomas comieran a su hambre
Et d'avoir des graines pour que les colombes mangent à leur faim
¿Cuántos niños hay en mi caso?
Combien d'jeunes sont dans mon cas ?
Depresivo y derrotista, ir a clase sin saber por qué
Dépressifs et défaitistes, vont en cours sans savoir pourquoi
¿Cuántos han pensado en el suicidio? Consultar
Combien ont déjà penser au suicide ? Renseignes-toi
Y verás que tu hijo está en muy buen estado
Et tu verra qu'ton fils est dans un sal état
Esto es lo que soy, un hijo de Madame France
Voilà c'que je suis, un enfant de Madame France
¿Quién tiene sólo el micrófono para decir que existe?
Qui n'a que le mic pour dire qu'il existe
Como ves, no tengo nada interesante
Comme vous voyez, j'n'ai rien d'intéressant
Sólo soy un niño más que rap en un sofá
Je n'suis qu'un jeune de plus qui rap sur un divan
Ohohohohohohoh Yo represento
Ohohohohohoh J'représente