Traducción generada automáticamente
Le poids d'un amour
Soprano
Le poids d'un amour
Pourtant rien ne vaut la vie,
Pourtant rien ne vaut la vie.
J'entends encore la belle mélodie du rire à maman,
A cette époque, notre bonheur n'faisait pas la manche.
Il est était plein aux as,
Sa présence transformait notre petit appart en palace.
Et quand j'y pense, je me dis que la misère ça se vit dans la tête,
Surtout quand je revois maman nous faire un festin avec des miettes.
L'amour ça rend aveugle,
Je voyais des gâteaux et des bougies au lieu d'un quatre-quarts et des
allumettes.
Etre le p'tit frère d'une famille nombreuse,
Ça m'a permit de pouvoir concurrencer TOYSRUS.
Avec cette enfance heureuse, comment avoir la trouille ?
Votre amour m'a fait rouler en carrosse dans une citrouille.
Quand j'fouille dans ma mémoire, j'ne trouve pas un seul soir
Où j'ai manqué d'attention après un cauchemar.
Cette joie, je l'ai sentie avant même que je fasse les dents,
Mais depuis cet accident :
Refrain :
J'ai les ailes qui s'déploient plus et le pouls qui ne bat plus,
Depuis que vous n'êtes plus aussi heureux qu'au début.
Le poids de cet amour est devenu trop lourd.
A dix-huit ans, tu t'crois intelligent et fort,
Tu crois pouvoir porter le monde sans faire d'efforts.
Tu crois avoir des réponses à tout,
Dans ta vie, tes potes jouent en titulaires et ta famille sur le banc
de touche.
Ta crise d'adolescence
Te fait croire que personne n'est là pour toi sauf la rue et son
ambiance.
Mais on apprend qu'en se brûlant,
Et ça, je l'ai su dès que les pompiers m'ont mis dans cette
ambulance.
Ce soir là, j'avoue qu'on avait un peu bu,
Qu'on avait un peu cru que la rue était à nous.
Le pied sur le champignon en sortant d'une boite de nuit,
Morts de rire, mais cet arrêt d'bus, je l'avais pas vu.
A ce moment précis, j'ai vu défiler ma vie,
Ces moments avec vous que je ne pourrais plus vivre.
Voilà pourquoi depuis ce jour, je n'ai plus le mordant,
Car depuis cet accident :
Refrain :
J'ai les ailes qui s'déploient plus et le pouls qui ne bat plus,
Depuis que vous n'êtes plus aussi heureux qu'au début,
Le poids de cet amour est devenu trop lourd.
Depuis cet accident, vos lèvres n'ont plus la force de porter un sourire,
Surtout depuis que ces tuyaux servent à me nourrir.
Ca fait trois ans que j'suis sur ce lit d'hôpital,
Une machine pour mes poumons et un tube aux parties génitales.
Quand ils ont dit que j'étais presque mort cliniquement,
Toutes ces blessures n'étaient rien face aux larmes de maman.
On me disait de rester positif, mais comment ?
J'avais trop mal, j'aurais préféré rester dans le coma.
La morphine ne f'sait plus rien, je vomissais comme un bébé,
Du mal à pisser, car j'avais plus de reins.
Des médecins pourris qui partaient jouer au golf
Après vous avoir dit que pour moi ils pouvaient plus rien.
J'en avais marre,moi, de tous ces cachets,
J'en avais marre de percevoir ces larmes que vous me gâchiez,
Donc n'en voulez pas à maman pour ce qu'elle a fait,
C'est moi qui lui ai demandé de m'aider à m'envoler.
Refrain :
J'ai les ailes qui s'déploient plus, et le pouls qui ne bat plus,
Depuis que vous n'êtes plus aussi heureux qu'au début.
Le poids de cet amour est devenu trop lourd…
El peso de un amor
Sin embargo, nada vale la vida,
Sin embargo, nada vale la vida.
Todavía escucho la hermosa melodía de la risa de mamá,
En aquel entonces, nuestra felicidad no estaba en la calle.
Él estaba lleno de dinero,
Su presencia convertía nuestro pequeño apartamento en un palacio.
Y cuando lo pienso, me doy cuenta de que la miseria se vive en la mente,
Sobre todo cuando recuerdo a mamá prepararnos un festín con migajas.
El amor ciega,
Veía pasteles y velas en lugar de un bizcocho y fósforos.
Ser el hermano menor de una familia numerosa,
Me permitió competir con TOYSRUS.
Con esta infancia feliz, ¿cómo tener miedo?
Tu amor me hizo pasear en un carruaje en una calabaza.
Cuando busco en mi memoria, no encuentro una sola noche
En la que me faltara atención después de una pesadilla.
Sentí esa alegría antes incluso de que me salieran los dientes,
Pero desde ese accidente:
Coro:
Mis alas ya no se despliegan y mi pulso ya no late,
Desde que ya no son tan felices como al principio.
El peso de este amor se ha vuelto demasiado pesado.
A los dieciocho años, te crees inteligente y fuerte,
Crees que puedes cargar el mundo sin esfuerzo.
Crees tener respuestas para todo,
En tu vida, tus amigos juegan de titulares y tu familia en el banquillo.
Tu crisis de adolescencia
Te hace creer que nadie está ahí para ti excepto la calle y su ambiente.
Pero aprendemos quemándonos,
Y eso lo supe en cuanto los bomberos me subieron a esa ambulancia.
Esa noche, admito que habíamos bebido un poco,
Creíamos que la calle era nuestra.
Con el pie en el acelerador saliendo de una discoteca,
Muertos de risa, pero no vi esa parada de autobús.
En ese preciso momento, vi pasar mi vida,
Esos momentos contigo que ya no podré vivir.
Por eso desde ese día, ya no tengo la misma energía,
Porque desde ese accidente:
Coro:
Mis alas ya no se despliegan y mi pulso ya no late,
Desde que ya no son tan felices como al principio,
El peso de este amor se ha vuelto demasiado pesado.
Desde ese accidente, tus labios ya no tienen la fuerza para sonreír,
Sobre todo desde que esos tubos se usan para alimentarme.
Llevo tres años en esta cama de hospital,
Una máquina para mis pulmones y un tubo en las partes íntimas.
Cuando dijeron que estaba casi muerto clínicamente,
Todas esas heridas no eran nada comparadas con las lágrimas de mamá.
Me decían que mantuviera una actitud positiva, ¿pero cómo?
Me dolía demasiado, preferiría haberme quedado en coma.
La morfina ya no hacía efecto, vomitaba como un bebé,
Me costaba orinar, porque ya no tenía riñones.
Médicos incompetentes que se iban a jugar al golf
Después de decirles a ustedes que ya no podían hacer nada por mí.
Estaba harto de todas esas pastillas,
Estaba harto de ver esas lágrimas que me arruinaban,
Así que no le guarden rencor a mamá por lo que hizo,
Fui yo quien le pidió que me ayudara a volar.
Coro:
Mis alas ya no se despliegan, y mi pulso ya no late,
Desde que ya no son tan felices como al principio.
El peso de este amor se ha vuelto demasiado pesado...
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Soprano y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: