Tant Que Dieu (Feat Mino)

Mientras Dios me dé (Feat Mino)

Tant Que Dieu (Feat Mino)

Stop.Stop.
Solo he aprendido a perder, a ensuciarme las manosJ'n'ai appris qu'à perdre, qu'à mettre les mains dans la merde
A no ser nada en mi cabeza, a pelear con mis hermanosQu'à n'être rien dans ma tête, qu'à faire la guerre qu'à mes frères
A ver a mi madre endeudada, que se vayan al carajo, amigo, no te preocupesQu'à voir ma mère dans les dettes, qu'ils aillent se faire mettre, mec, t'inquiêtes
El negrito será rico antes de que lo entierrenLe petit nègre sera riche avant qu'on l'enterre
Solo tengo un maestro, un único modelo, para estar lejos de tu materialJ'n'ai qu'un seul maître, qu'un seul modèle, pour être loin de votre matériel
Y cerca del amor materno, mi guerra a la hora en que te hablo en módem,Et prêt de l'amour maternel, moi ma guerre à l'heure où on te parle qu'en modem,
Es joder el sistema donde te enseñan a vivir en singular pero no en pluralC'est niquer le système où on t'apprend à vivre au singulier mais plus au pluriel
Nada en la tierra me atrae, solo nos escuchamos cuando hay disparosPlus rien sur terre m'attire, on s'écoute que quand ça tire
La paloma aquí se entierra y los cuervos se vanLa colombe ici s'enterre et les corbeaux s'en tirent
La paz es una causa militar que salva vidas petrolerasLa paix est une cause militaire qui sauve des vies pétrolières
Porque solo veo caer misiles desde sus avionesCar je ne vois tomber que des missiles de leur canadair
Entre crisis alimentarias y abusos policialesEntre crises alimentaires et bavures policières
Es normal que con todos estos polis, los barrios tengan gripe aviarNormal qu'avec tous ces poulets, les blocks aient la grippe aviaire
Odio a Marine como a Diam's pero aún más a su padreJ'déteste Marine comme Diam's mais encore pire son père
Porque soy Tookie Williams y él SchwarzeneggerCar j'suis Tookie Williams et lui Schwarzenegger
Hoy todos nos hablan de los beneficios de las coloniasAujourd'hui ils nous parlent tous des bienfaits des colonies
Tan pronto les decimos que somos franceses, nos dicen que dejemos de calumniarDès qu'on leur dit qu'on est français, ils nous disent d'arrêter nos calomnies

Nos han alejado de su economía y luego se sorprenden de que nuestros jóvenes solo quieran el RMIIls nous ont mis loin de leur économie et puis s'étonnent que nos petits ne veulent que le RMI
Sí amigo, rapeo como un disparo de pistola salido de estos desahogosHe ouais l'ami, j'rappe comme un coup d'gun venu de ces coups d'gueule
Donde los rellanos son platós de Jerry SpringerOù les paliers sont des plateaux télé de Jerry Springer
Un rap que viene del corazón, un rap proletario,Un rap qui vient du cœur, un rap de prolétaire,
Piensa que para ellos seré en el rap lo que Bruel es en el pókerDis toi qu'pour eux j'serai au rap c'que Bruel est au pocker

CORO X2REFRAIN X2

Mientras Dios me dé la oportunidad de vivir,Tant que Dieu me donne la chance de vivre,
Mientras Dios me dé la fuerza de ser libre,Tant que Dieu me donne la force d'être libre,
Rapeo el guetoJ'rappe le ghetto

mino:mino:
El gueto mi adversarioLe ghetto mon adversaire
la calle es su amargurala rue est son amertume
mi pluma parece sinceramon stylo a l' lair sincere
a menudo aprieta el cinturónsouvent se serre la ceinture
mi gente tiene sus costumbresmon peuple a ses habitudes
se la pasa demasiado tranquilase la coule bien trop pépère
la victoria en la aptitudla victoire dans l' aptitude
las existencias son precariasles existences sont prequères
Nos encontramos a su mercedOn se retrouve a leur merci
sufrimos sus desprecioson souffre de leurs mépris
el clima es deletéreole climat est délétère
la población deprimela population déprime
todos quieren postretout le monde veut du dessert
pero nadie tiene apetitomais personne n'a d'appétit
se necesita corajele courage est nécessaire
afrontamos todos los desafíoson relève tout les defis
la mala inmigraciónla mauvaise immigration
la mala reputaciónla mauvaise reputation
la nueva generaciónla nouvelle génération
aquí nos matamos con el rapchez nous on se tue au rap
la mala educaciónla mauvaise éducation
los gritos de monos en los estadiosles cris de singes dans les stades
ya no se hacen preguntasils se posent plus de questions
todo es culpa del raptous ca c' est la faute du rap
hoy nos hablan de autonomíaaujourd hui ils nous parlent d'autonomie
se burlan de nuestras opinionesse foutent de nos avis
juegan demasiado con nuestras vidasjouent trop avec nos vie
solo nos cuentan tonteríasne nous racontent que des conneries
los políticos hacen su apologíales politiques font leur appologie
y nos engañan con ideas ¡HO!et nous racollent avec des idées HO!!
ecología demagogiaécologie démagogie
mi rap en los arranquesmon rap dans les starters
salir adelante en un cuarto de horas'en sortir dans le quart d' heure
todos buscamos el éxito de Hurricane y John Carteron cherche tous la réussite d'Hurricane et John Carter
un rap que viene del corazónun rap qui vien du coeur
un rap revolucionarioun rap revolutionnaire
encerrado en un guetoenfermé dans un ghetto
como Scofield me libero!comme Scofield je me libère!

CORO X2REFRAIN X2

Mientras Dios me dé la oportunidad de vivir,Tant que Dieu me donne la chance de vivre,
Mientras Dios me dé la fuerza de ser libre,Tant que Dieu me donne la force d'être libre,
Rapeo el guetoJ'rappe le ghetto

Rapeo para que nuestros padres regresen al pueblo, sí, Inch'a AllahJ' rappe pour que nos parents retournent au bled, yeah, Inch'a Allah
por la salud de nuestros hermanos, sí, Inch'a Allahpour la santé de nos frere, yeah, Inch'a Allah
por más palomas en la tierra, sí, Inch'a Allah, Inch'a Allah, Inch'a Allah, Inch'a Allah HéHo!!pour plus de colombes sur terre, yeah, Inch'a Allah,Inch'a Allah,Inch'a Allah,Inch'a Allah HéHo!!
para que en África podamos comer, sí, Inch'a Allahpour qu' en afrique on puisse bouffer, yeah, Inch'a Allah
por todos nuestros hermanos encarcelados, sí, Inch'a Allahpour tous nos freres enfermé, yeah, Inch'a Allah
para que nuestros hermanos se mantengan en el Dine, sí, Inch'a Allah, Inch'a Allah, Inch'a Allahpour que nos freres restes dans le Dine, yeah, Inch'a Allah, Inch'a Allah, Inch'a Allah
HéHo!!HéHo!!
entonces..donc..

CORO X2REFRAIN X2

Mientras Dios me dé la oportunidad de vivir,Tant que Dieu me donne la chance de vivre,
Mientras Dios me dé la fuerza de ser libre,Tant que Dieu me donne la force d'être libre,
Rapeo el guetoJ'rappe le ghetto