La Colombe

La Paloma

La Colombe

Hey... chicos,Hey… les gars,
Solo quiero soltar un texto...J'voudrais juste poser un texte…
Aunque no haya un tema, dejar salir las palabras de mi cabeza...Même si y'a pas d'thème, lâcher les mots d'ma tête...
Porque en mi cabeza todo es confuso...Parce que dans ma tête c'est confus…
Solo quiero ser libre...Je veux juste être libre…

¿Quién sabe realmente lo que hay en mi cabeza?Qui sait vraiment ce qu'il y'a dans ma tête ?
Aparte de Alá y mi crew,A part Allah et mon crew,
La caja llena de rap y que en el barrio ya no tengo número de preso,La cotion plein d'Rap et qu'au quartier j'n'ai plus d'numéro d'écrou,
Todos esos problemas que me empujan a alejarme,Tous ces problèmes qui me poussent à prendre le large,
Para olvidar en el escenario, me empuja a actuar de forma loca, enamorado.Pour oublier sur scène, me pousse à faire le barge, déguin.
Sin embargo, hay tanta gente como en Pekín que dice conocer mi vida, e incluso poder escribir un libro al respecto,Pourtant y'a autant de monde qu'à Pékin qui disent connaître ma vie, et même pouvoir en faire un bouquin,
Esos idiotas, que no saben la onda que hay en mis sueños,Ces cons, qu'savent pas le wai qu'il y a dans mes songes,
Montones de mentiras, haciéndome creer que el mundo está en paz,Des tas de mensonges, me faire croire qu'le monde est aux anges,
Mostrarnos monos, es su trabajo,Nous montrer des singes, c'est leur job,
Les gusta hacer safaris en África y conducir malditos jeeps,Ca leur plait des safaris en Afrique et des putains d'jeeps,
Ven muertos pero no minutos de silencio,Ils y voient des morts mais pas d'minutes de silence,
Hollywood tiene aviones en el corazón, y son récords de audiencia,Hollywood a des avions dans l'coeur, et c'est les records d'audience,
Hablo, contribuyo a su riqueza,J'parle, je contribue à leur richesse,
¿Crees que la caja de mis Air Max, en qué vientre crea grasa?Tu crois qu'la caille de mes Air Max, dans quel ventre ça crée d'la graisse.
No en el de mi madre en todo caso,Pas dans celui d'ma mère en tout cas,
Me pierdo, solo los pescados halal de McDonald's y pollo en la Coca,J'me perds, rien qu'les fish hallal du MacDo et du poulet dans l'coca,
Mira, cómo confundo lo halal y lo hallam,Regarde, comment j'confonds le hallal et le hallam
Incluso peor a veces, creo que lo halal es lo hallam,Même pire des fois, j'crois qu'le hallal c'est le hallam,
Por eso, me importa un carajo los que me han puesto en este dilema,Voilà pourquoi, j'emmerde ceux qui m'ont mis ce dilemme,
Conducir un BMW o dejar a mamá en los HLM,Rouler en BM ou laisser maman aux HLM,
Si eso es ser de la calle, pues les mando a todos a la mierda,Si c'est ça être la rue, ben j'vous emmerde tous,
En mi casa se ahogan, tengo que hacer algo para que salgan adelante todos!Chez moi ils boivent la tasse faut qu'je fasse et tu vois pour qu'ils s'en sortent tous !
Tengo que olvidar esas malditas fantasías, tengo que olvidar esas muñecas inflables, que no pueden tener ataques de asma,Faut qu'j'oublie ces putains d'fantasmes, faut qu'j'oublie ces poupées gonflables, qui ne peuvent pas avoir des crises d'asthme,
Porque todos somos débiles ante unos traseros,Car on est tous faibles devant des fesses,
Lo sabemos pero nos hundimos constantemente en la falsedad y azotamos,On le sait mais on s'enfonce sans cesse dans la fausse et on fesse,
Confesando tantos pecados,Confessé devant tant de péchés,
Cuando la vida es una gran broma del Día de los Inocentes que solo pescamos.Quand la vie est un gros poisson d'avril qu'on ne fait qu'pêcher.
Secar, sus lágrimas junto a una llama,Sécher, ses larmes à coté d'une flamme,
De un encendedor o ahogar sus lágrimas en alcohol cuando la sonrisa del dolor es estar en paz alegre,D'un briquet ou noyer ses larmes dans l'alcool quand le sourire d'la peine est d'être en paix gaie,
Todo eso hermano lleva al hospital,Tout ça frère ça mène à l'hosto,
La realidad y el huracán y sus pompones para que nos volvamos fuertes,La réalité puis l'ouragan et ses pompons pour qu'on devienne costaud,
Deja tu porquería, forma tu isla de amigos,Pose ton shit, compose ton île de freros,
Olvida el 777 y sus héroes triples,Oublie le 777 et leurs triples héros,
Lleva a la caja a la cárcel, evita la cárcel,Amène la caille à la zon, évite la zonz,
Consigue una chica, un niño, ¡y broncea en nuestras playas!Fais toi une gonze, un gosse,et sur nos plages bronze !

Coro:Refrain :
Ser libre como la paloma, de los colonos me libero ya que no entregan nada de mis libros,Être libre comme la colombe, des colons j'me délivre vu qu'ils ne livrent rien de mes livres,
Me importan un carajo sus árboles de Navidad y sus fuegos artificiales,Rien à foutre de leur sapins et d'leurs feux d'artifices,
Me pierdo disparos, bajo sus malditos artificios!Me ratent des coups d'feux, sous leurs putains d'artifices !

Las palomas no saben la suerte que tienen,Les colombes, ne savent pas la chance qu'elles ont,
Dejarse llevar por el viento, adaptarse a las estaciones,Se laisser aller au vent, s'adapter aux saisons,
Salvando su vuelo de los buitres que planean sobre nuestras cabezas,En sauvant leur amplure des vautour qui planent sur nos têtes,
Para que sigamos siendo palomas en medio de aquellos que salvan a la gaviota,Pour qu'on reste des pigeons au milieu de ceux qui sauvent la mouette,
Aquellos que hacen las leyes para que los pollos lancen los dados,Ceux qui font les lois pour qu'les poulets pipent les dés,
Sueño con el Día de Acción de Gracias, cuando veo lo loca que es la idea,J'rêve de Thanksgiving, quand je vois c'est dingue l'idée,
Hacer el Slimani, el mundo creerá que viene de lo halal,Faire le Slimani, le monde va croire que ca vient des rhallal,
¡Así que Justin Bridou se convierte rápidamente en un amigo!Donc Justin Bridou devient vite un ami !
Su gallo es deportista gracias al fútbol,Leur coq, est sportif grâce au foot,
Hay demasiados payasos, pregúntale a Yves Lecoq,Il y'a trop d'guignols demande à Yves Lecoq,
Joder, al presidente frente al juez,Foutre, le président devant l'juge,
Es como pedirle a Bové que venga a comer a un restaurante de comida rápida americana!C'est demandé à Bové d'venir bouffer dans un American Fast Food !
Demasiado purgante años de sufrimiento en lugar de bastardosTrop purgent des années d'souffrances à la place d'enfoirés
Que pueden comprar el mundo, tan pronto como se les rompe una uña,Qui peuvent se payer l'monde, dès qu'leur ongle est cassé,
No me pidas que los compadezca cuando caen aviones sobre su arbusto,Me demande pas d'les plaindre quand il pleut des avions sur leur brousse,
Rapeo por cada pieza, que se supone que está en sus zapatos termina en mi boca,J'rappe pour chaque pièce, censées être dans leur shoes finissent dans ma bouche,
Se acabaron los latigazos en la espalda, ya sea físicos o psicológicos,Fini les coups d'fouets sur le dos, qu'ce soit physique ou psychique,
Ahora me pavoneo con mi físico y mi psique.Maintenant j'fais le beau sur mon physique et mon psychique.
Desde la cima multinacional que es en BMW, mi dirección es cada apartamento de los HLM,Du haut multinationale qu'c'est en BM, mon adresse, est chaque apparte des HLM.
En mi rostro las arrugas de la paciencia dibujan la espera soy el discípulo,Sur mon visage les rides d'la patience dessinent l'attente j'suis l'disciple,
¿Dónde están mis proyectos que las nubes disipan!Où sont mes projets qu'les nuages dissipent !
¡Por eso me cago en mi raza!Voilà pourquoi j'en chie ma race !
¡Por eso esos bastardos vendrán a molestarme!Voilà pourquoi ces enfoirés viendront m'faire la hass !
Porque soy un hombre fuera de lo común,Parce que j'suis un homme pas dans les normes,
Un hombre que carga lo pesado entre las piernas,Un homme qui porte du lourd entre les jambes,
Que ofrece ayuda en Metroland,Qui pose secours sur métroland,
Mis hijos, le pides a Dios que muestre nuestra fe enorme y suaveMes mômes tu demandes Dieu montre notre foi énorme et mole
Cada vez que nos muestra el mundo del mundo que da!A chaque fois qu'il nous montre le monde du monde qu'il donne !
Con la esperanza de ser reembolsados, por eso África está endeudada,Avec l'espoir de s'faire rembourser, voilà pourquoi l'Afrique est endettée,
Así que déjame calzarme las pantuflas de este hermoso país,Alors laisse moi chausser, les pantoufles de c'beau pays,
¿Cómo miente Jean-Marie? ¡Algún día tendrá que pagarnos!Comment ment Jean-Marie ? Faudra bien un jour nous payer !
Es una mierda y los retretes están en la casa de piedra,C'est la merde et les chiottes sont chez la maison d'caillasse,
En el felpudo de la felicidad muchos esperan con un cuchillo como Richard Juin en la antena,Sur l' paillasson du bonheur beaucoup attendent avec un schlass comme Richard Juin à l'antenne,
¿Es un asesino? ¿Una víctima que enterramos?Est-ce un assassin ? Une victime qu'on enterre ?
Víctima de un malestar que puso a Le Pen en la primera vuelta,Victime d'un malaise qui a mis le Pen au premier tour,
Que puso cuerpos sobre nuestras cabezas, porque somos habitantes de las torres,Qui a mis sur nos têtes des corps, parcequ'on est des habitants des tours,
Hay que decirlo a todo el mundo, en nuestras cabezas es un desastre,Faut l'dire à tout l'monde, dans nos têtes c'est l'bordel,
Solo queremos ser libres.On veut juste être libre.

Coro:Refrain :
Ser libre como la paloma, de los colonos me libero ya que no entregan nada de mis libros,Être libre comme la colombe, des colons j'me délivre vu qu'ils ne livrent rien de mes livres,
Me importan un carajo sus árboles de Navidad y sus fuegos artificiales,Rien à foutre de leur sapins et d'leurs feux d'artifices,
Mis raps disparos, bajo sus malditos artificios!Mes raps des coups d'feux, sous leurs putains d'artifices !
Ser libre como la paloma, de los colonos me libero ya que no entregan nada de mis libros,Être libre comme la colombe, des colons j'me délivre vu qu'ils ne livrent rien de mes livres,
Me importan un carajo sus árboles de Navidad y sus fuegos artificiales,Rien à foutre de leur sapins et d'leurs feux d'artifices,
Mis raps disparos, bajo sus malditos artificios!Mes raps des coups d'feux, sous leurs putains d'artifices !

Así es... mierda... avanzamos por instinto... solo para ser libres...C'est ça… merde… on avance à l'instinct… juste pour être libre…
Eso es lo que hay en mi cabeza, eso es... tener alas...C'est c'qu'il y a dans ma tête, c'est ça... avoir des ailes…
Alcanzar los cielos como la paloma... ser libre...Rejoindre les cieux comme la colombe... être libre...