Schau mich an

Regarde-moi

Refrain:Refrain:
Schau mich an, ich bin das Frankreich von untenRegarde moi je suis la france d'en bas
Die Arbeitslosigkeit und die KriseLe chomage et la crise
Alter, ich kämpfe dagegen anMec c'est moi qui la combat
Ich lebe jeden TagJe vis au quotidien
Was du nicht kennst, was du nicht verstehstCe que tu ne connais pas, que tu ne comprend pas
Direkt unter deinem FensterJuste en bas de chez toi

Schau mich an (4x)Regarde moi (4x)

StropheCouplet
Ich bin weit weg von wohlhabenden Ländern aufgewachsenJ'ai grandi loin des pays aisé
Mit Eltern, die kein Wort Französisch sprachenAvec des parents qui ne parlaient pas un mot français
Finanzielle ProblemeDes problèmes financiers
Musste meinen alten Herrn zwingen, mit einem gebrochenen Rücken von der Baustelle nach Hause zu kommenObliger le daron a rentrer du chantier avec le dos cassé
Um sicherzustellen, dass wir die Gerichtsvollzieher nicht mehr sehenPour être sur de ne plus croiser les huissiers
Um ihnen helfen zu können, habe ich in der Schule gearbeitetPour pouvoir les aider, j'ai taffé au lycée
Denn man hat mir immer gesagt, dass Abschlüsse einen Job bringenCar on m'a toujours dit que les diplômes ramené un métier
Ich habe meine Abende damit verbracht, bis zur Erschöpfung zu arbeitenJ'ai passé mes soirées a bosser d'arraché pied
Bis zu dem Tag, an dem ich meine Prüfungen erfolgreich bestanden habeJusqu'au jour ou j'ai réussi mes examens avec succès
Der Stolz der FamilieLa fierté de la famille
Ich war das Licht der HoffnungJ'étais la lueur d'espoir
Um sie endlich aus dem Viertel zu holenPour enfin leur faire quitter la cité
Aber trotz meines Lebenslaufs schlossen sich alle TürenMais malgré mon cv, toutes les portes se fermées
Sie sagten, ich sei überqualifiziert, ich würde sagen, ich sei zu verrücktIls disaient trop qualifiés, moi je dirais trop balzane
Ich habe angefangen zu arbeiten, als SicherheitsagentJe me suis mis a bosser, agent de sécurité
Das war vorübergehend, um die Ankunft des Babys abzusichernC'était provisoire pour assurer l'arrivé du bébé
Aber die Jahre vergingen, die Rechnungen stapelten sichMais les années passaient, les factures s'entassaient
Ich bin mit einer Maske in eine Bank gegangen und habe geschrienJe suis rentré dans une banque cagoulé et j'ai crié

RefrainRefrain

StropheCouplet
Ich bin weit weg von wohlhabenden Kreisen aufgewachsenJ'ai grandi loin des milieux aisés
Vollständig Franzose, von geschiedenen ElternComplètement français, de parents divorcés
Wegen eines Vaters mit AlkoholproblemenA cause d'un père au penchant alcoolisé
Musste ich die Schule abbrechen, um Mama besser zu helfen, die Windeln für Johanna zu bezahlenJ'ai du stopper les études pour mieux aidés la mama a payer les couches de johanna
Meine kleine Schwester, mein Schmuck, mein Karma, die mir ein Lächeln zurückgibt, wenn es mir schlecht gehtMa petite soeur a moi, mon bijou, mon carma, celle qui me redonne le sourire quand ca va mal
Ich sah sie schon als Ärztin oder Anwältin, aber das Schicksal hat für meine Schwester eine andere Wahl getroffenJe la voyait déjà médecin ou avocat mais le destin a fait pour ma soeur un autre choix
Mit 16 ein Baby, eine Miete zu zahlen, der Vater, der aus Angst vor der Verantwortung abgehauen istA 16 ans un bébé, un loyer a payé, le père qui s'est barré de peur d'assumer
Voll mit Schulden, immer noch keinen Job, um die Milch und die Windeln für diesen kleinen Wurm zu bezahlenDes dettes pleins le cerveau toujours pas de boulot pour payer le lait, les couches de ce petit marmot
Sie fängt an zu trinken, um zu vergessenElle ce met a tiser pour pouvoir oublier
Die Nerven platzen vor lauter RauchenLe neurone exploser a force de fumer
Einen Juliabend, der Bauch voll mit Tabletten, auf dem Anrufbeantworter der Feuerwehr, fängt sie an zu schreienUn soir de juillet le ventre plein de cachet sur le répondeur des pompiers elle se met a crier

RefrainRefrain

StropheCouplet
Ich bin in einem wohlhabenden Umfeld aufgewachsenMoi j'ai grandi dans un milieu aisé
Bourgeoise Familie, ich bin der Erbe einer reichen Familie im 16. ArrondissementFamille embourgeoisé je suis l'héritier d'une famille richissime dans le 16ème
Delegierter in einer Privatschule, diplomiert, ohne mich anzustrengenDélégué dans une école privé, diplômé, sans forcer
Dank der jährlichen Spende meines VatersGrâce au don annuel de mon padre
Immer gut gekleidet, Dior, Armani oder DolceToujours bien sapé, dior, armani, ou bien dolce
Ich reise um die Welt in einem PrivatjetJe fais le tour du monde en jet privé
Ich lasse meine Bußgelder fallen, weil ich im Élysée frühstückeJe fais sauter mes pv car je déjeune à l'élysée
Ich verbringe meine Abende im Club, die Nasen voller KoksJe passe mes soirées au cost, les narines enfariné
Sammle die MädelsCollectionne les nanas
Die schönen RihannasLes belles rihanna
Glücklicher SingleCélibataire ravi
Ich hatte es Johanna gesagtJe l'avais dit a johanna
Und sie brachte mir ein ganz kleines BabyEt elle m'a ramené un tout petit bébé
Sagte mir, es sei von mirM'a dit qu'il était de moi
Und ich müsse es übernehmenEt qu'il fallait l'assumer
Natürlich habe ich sie verlassenBien sûr je l'ai quitté
Und mich nicht umgedrehtEt sans me retourner
Aber an diesem Abend ruft sie mich an, der Bauch voll mit TablettenMais ce soir là elle m'appelle le ventre plein de cachet
Um sie zu beruhigen, bin ich zu meinem Banker gegangenPour la calmer je suis parti voir mon banquier
Ein maskierter Typ kam rein, hat mich überfallen und geschrienUn gars cagoulé est rentré m'a braqué puis a crié

Refrain:Refrain :