Regarde-moi

Mírame a mí

Regarde-moi

CoroRefrain:
Mírame, soy Francia desde abajoRegarde moi je suis la france d'en bas
El inadaptado y la crisisLe chomage et la crise
Amigo, me estoy peleandoMec c'est moi qui la combat
Vivo a diarioJe vis au quotidien
Lo que no sabes, lo que no entiendesCe que tu ne connais pas, que tu ne comprend pas
Justo abajo de tu casaJuste en bas de chez toi

Mírame (4x)Regarde moi (4x)

AcoplamientoCouplet
Crecí lejos de los países ricosJ'ai grandi loin des pays aisé
Con padres que no hablaban una palabra en francésAvec des parents qui ne parlaient pas un mot français
Problemas financierosDes problèmes financiers
Obligando al Daron a regresar de la obra con la espalda rotaObliger le daron a rentrer du chantier avec le dos cassé
Para asegurarse de no cruzar más a los alguacilesPour être sur de ne plus croiser les huissiers
Para poder ayudarlos, estaba en el institutoPour pouvoir les aider, j'ai taffé au lycée
Porque siempre me dijeron que los diplomas traían de vuelta una profesiónCar on m'a toujours dit que les diplômes ramené un métier
Pasé mis tardes trabajando duroJ'ai passé mes soirées a bosser d'arraché pied
Hasta el día en que aprobé mis exámenes con éxitoJusqu'au jour ou j'ai réussi mes examens avec succès
El orgullo de la familiaLa fierté de la famille
Yo era el destello de esperanzaJ'étais la lueur d'espoir
Para finalmente sacarlos de la ciudadPour enfin leur faire quitter la cité
Pero a pesar de mi currículum, todas las puertas están cerradasMais malgré mon cv, toutes les portes se fermées
Dijeron demasiado cualificado, yo diría que demasiado balzaneIls disaient trop qualifiés, moi je dirais trop balzane
Empecé a trabajar, guardia de seguridadJe me suis mis a bosser, agent de sécurité
Era temporal para asegurarse de que el bebé llegaraC'était provisoire pour assurer l'arrivé du bébé
Pero pasaron los años, las cuentas se estaban acumulandoMais les années passaient, les factures s'entassaient
Entré en un banco encapuchado y gritéJe suis rentré dans une banque cagoulé et j'ai crié

CoroRefrain

AcoplamientoCouplet
Crecí lejos de los ricosJ'ai grandi loin des milieux aisés
Completamente francés, padres divorciadosComplètement français, de parents divorcés
Debido a un padre con una inclinación alcohólicaA cause d'un père au penchant alcoolisé
Tuve que dejar la escuela para ayudar a la mamá a pagar los pañales de JohannaJ'ai du stopper les études pour mieux aidés la mama a payer les couches de johanna
Mi hermanita me tiene, mi joya, mi carma, la que me hace sonreír cuando las cosas salen malMa petite soeur a moi, mon bijou, mon carma, celle qui me redonne le sourire quand ca va mal
Ya estaba viendo a su médico o abogado, pero el destino hizo una elección diferente para mi hermanaJe la voyait déjà médecin ou avocat mais le destin a fait pour ma soeur un autre choix
A los 16 años, un bebé, un alquiler pagado, el padre que huyó por miedo a asumirA 16 ans un bébé, un loyer a payé, le père qui s'est barré de peur d'assumer
Las deudas llenan su cerebro todavía no hay trabajo para pagar por la leche, los pañales de esta pequeña marmotaDes dettes pleins le cerveau toujours pas de boulot pour payer le lait, les couches de ce petit marmot
Ella lo pone un azulejo para que pueda olvidarElle ce met a tiser pour pouvoir oublier
La neurona que explota tiene que fumarLe neurone exploser a force de fumer
Una noche de julio, con el vientre lleno de sellos en el contestador automático de incendios, ella empezó a gritarUn soir de juillet le ventre plein de cachet sur le répondeur des pompiers elle se met a crier

CoroRefrain

AcoplamientoCouplet
Crecí en un ambiente ricoMoi j'ai grandi dans un milieu aisé
Soy el heredero de una familia rica en el siglo XVIFamille embourgeoisé je suis l'héritier d'une famille richissime dans le 16ème
Delegado en una escuela privada, graduado, sin forzarDélégué dans une école privé, diplômé, sans forcer
Gracias a la donación anual de mi padreGrâce au don annuel de mon padre
Siempre bien socavado, Dior, Armani o DolceToujours bien sapé, dior, armani, ou bien dolce
Voy a dar la vuelta al mundo en un jet privadoJe fais le tour du monde en jet privé
Hago explotar mi pv porque estoy almorzando en el ElyséeJe fais sauter mes pv car je déjeune à l'élysée
Paso mis tardes a costa, mis fosas nasales enharinadasJe passe mes soirées au cost, les narines enfariné
Recoge los polluelosCollectionne les nanas
La hermosa rihannaLes belles rihanna
Feliz solteroCélibataire ravi
Se lo dije a JohannaJe l'avais dit a johanna
Y me trajo un bebé pequeñoEt elle m'a ramené un tout petit bébé
Me dijo que era míoM'a dit qu'il était de moi
Y que teníamos que asumirloEt qu'il fallait l'assumer
Por supuesto que lo dejéBien sûr je l'ai quitté
Y sin volverme atrásEt sans me retourner
Pero esta noche me está llamando un estómago lleno de carácterMais ce soir là elle m'appelle le ventre plein de cachet
Para calmarla fui a ver a mi banqueroPour la calmer je suis parti voir mon banquier
Un encapuchado vino a casa y me robó y gritóUn gars cagoulé est rentré m'a braqué puis a crié

CoroRefrain :