Delce

Dulce

Delce

Léa:Léa:
He soñado con tantas cosasJ'ai rêvé de tant de choses
Que mañana sea mejor que ayerQue demain soit meilleur qu'hier
Menos peor que hoyMoins pire qu'aujourd'hui
A la altura de mis rezosA la hauteur de mes prières
Estaba llena de sueñosJ'étais pleine de rêves
Con tantas dudasAvec tant de doutes
Pero poco odioMais peu de haine
Pero todo cambióMais tout a basculé
Cuando supe que estaba condenadaQuand j'ai su que j'étais condamnée
Soy una de las pocas personasJe sui des rares personnes
Que conocen su fecha de finQui connaissent leur date de fin
Ahora soy como una prisioneraDésormais je suis comme une prisonnière
En el corredor de la muerteDans le couloir de la mort

{Estribillo:}{Refrain:}
Quiero tener una última oportunidadJe veux avoir une dernière chance
Que Dios revise su juicioQue Dieu révise son jugement
Pero no tengo elecciónMais je n'ai pas le choix
Obligada a vivir con estoObligée de vivre avec ça
Pero ¿por qué?Mais pourquoi
No lo merezcoJe ne le mérite pas

Soprano:Soprano:
Nadie en el mundo elige su vidaPersonne au monde ne choisit sa vie
Confieso que por la noche las lágrimas inundan mis mejillasJ'avoue que la nuit les larmes noient mes joues
Cuando recuerdo tu enfermedadQuand je repense à ta maladie
Pero a través de esta alianzaMais à travers cette alliance
Yo prometí mi presenciaMoi j'ai promis ma présence
Y, eso para lo bueno y lo maloEt, ça pour le meilleur et pour le pire
Mi felicidad es un imperio del cual eres la reinaMon bonheur est un empire dont tu es la reine
Donde tu sonrisa ha impuesto su reinadoOù ton sourire a imposé son règne
Pero desde entonces, mi corona de oro se vuelve grisMais depuis, ma couronne en or vire au gris
Pierdo mi trono cuando me dices que rehaga mi vidaJe perds mon trône quand tu me dis de refaire ma vie
Sabes que siempre dicen que los mejores se van primeroTu sais on dit toujours les meilleurs partent les premiers
Yo odio esa fraseMoi je déteste cette phrase
Cuando te miro, pienso que es demasiado ciertaQuand je te regarde, je me dis qu'elle est trop vraie
Hay tantas cosas que no hemos hecho juntosIl y a tellement de choses qu'on a pas fait ensemble
Apenas tiempo para soñar que nuestros proyectos ya están en cenizasA peine le temps de les crapoter que nos projets sont déjà en cendres
esos sueños de verte embarazada han muerto al nacerces rêves de te voir enceinte sont morts nés

Soy papá contigo o nada, me conoces, soy tercoJe suis papa avec toi ou rien, tu me connais je suis borné
Así que deja de pedirme perdónAlors cesse de me dire pardon
Mientras nos queden segundos para vivir, los viviremos al máximoTant qu'il nous reste des secondes à vivre on les vivra à fond

Léa:Léa:
Pero cariño, no quiero verte sufrirMais bébé, je ne veux pas te voir souffrir

Soprano:Soprano:
No... No, no te preocupes por míNan..Nan, ne t'inquiète pas pour moi
Solo estoy bien contigoJe ne suis bien qu'avec toi
De todas formas, cuidaré de tiEn tout cas, je m'occuperai de toi
Hasta el día en que GabrielleJusqu'au jour où Gabrielle
Con sus alas, venga a cubrirteDe ses ailes, viendra te recouvrir

Léa:Léa:
Pero tengo miedo de irme lejos de tiMais j'ai peur de partir loin de toi

A dos:A deux:
Sin embargo, algún día tendremos que irnosPourtant, un jour il faudra bien partir

{al Estribillo}{au Refrain}