À Nos Héros Du Quotidien

Aan Onze Held(en) Van De Dag

À Nos Héros Du Quotidien

We kennen elkaar niet, maar ik wilde jullie bedankenOn n'se connait pas mais je voulais vous dire merci
Als jullie wisten hoeveel jullie mijn leven hebben veranderdSi vous saviez combien vous avez changé ma vie
Zonder het echt te weten, hebben jullie magie gemaaktSans vraiment l’savoir, vous avez fait de la magie
Ik die niet meer in mezelf of in de toekomst geloofdeMoi qui ne croyait plus en moi ni en l’av'nir

Hoe vaak heb ik alles willen verknallen?Combien de fois ai-je voulu tout foutre en l’air?
Ik had geen kracht meer en geen zin om mijn strijd te voerenJ’n’avais plus la force et l’envie d’aller faire ma guerre
Ik had geen adem meer om de draai te makenJ’n’avais plus de souffle pour faire tourner la roue
Tot de dag dat het lot jullie op mijn pad brachtJusqu’au jour où le destin vous a mis sur ma route

Ja, jullie hebben me weer tot leven gebrachtOui c’est vous qui m’avez réanimé
Eh, dankzij jullie is mijn vlam weer aangestoken, ehEh, grâce à vous ma flamme s’est allumée, eh

We hebben allemaal wel eens dat magische moment gehadOn a tous un jour eu ce moment de magie
Een held ondanks zichzelf gekruist die een leven wil reddenCroisé ce héros malgré lui qui veut sauver une vie
Een woord, een glimlach, een verhaal en de hoop bloeitUn mot, un sourire, une histoire et l’espoir fleuri
Aan al die helden ondanks zichzelf, ik wilde ze bedankenÀ tous ces héros malgré eux, j’voulais leur dire merci

We kennen elkaar niet, maar jullie hebben me zoveel geleerdOn n'se connait pas mais vous m’avez tellement appris
Jullie woorden, jullie glimlachen en jullie tranen hebben leven geredVos mots, vos sourires et vos larmes ont sauvé la vie
Jullie strijd heeft me geleerd om de klappen op te vangenVos combat m’ont appris à encaisser les coups
En jullie doorzettingsvermogen heeft me weer op de been geholpenEt votre persévérance à me remettre debout

Jullie medailles hebben mijn kinderdromen nieuw leven ingeblazenVos médailles ont redonné vie à mes rêves de gamin
Jullie waarden hebben me geleerd wat het echt betekent om mens te zijnVos valeurs m’ont appris ce qu’est vraiment être un humain
Jullie zijn de tweede adem die me deed draaienVous êtes au second souffle qui m’a fait tourner la roue
Ik dank het lot dat jullie op mijn pad zijn gekomenJ’remercie le destin de vous avoir mis sur ma route

Ja, jullie hebben me weer tot leven gebrachtOui c’est vous qui m’avez réanimé
Eh, dankzij jullie is mijn vlam weer aangestoken, ehEh, grâce à vous ma flamme s’est allumée, eh

We hebben allemaal wel eens dat magische moment gehadOn a tous un jour eu ce moment de magie
Een held ondanks zichzelf gekruist die een leven wil reddenCroisé ce héros malgré lui qui veut sauver une vie
Een woord, een glimlach, een verhaal en de hoop bloeitUn mot, un sourire, une histoire et l’espoir fleuri
Aan al die helden ondanks zichzelf, ik wilde ze bedankenÀ tous ces héros malgré eux, j’voulais leur dire merci

La la eh la la eh la la oh ohLa la eh la la eh la la oh oh
La la eh la la eh la la oh ohLa la eh la la eh la la oh oh
La la eh la la eh la la oh ohLa la eh la la eh la la oh oh
La la eh la la eh la la oh ohLa la eh la la eh la la oh oh

Ik wil jullie niet storen of in verlegenheid brengenJe n’veux pas vous déranger ni vous embarrasser
Ik had zo'n behoefte om mijn held te zien en hem te bedankenJ’avais tellement besoin de voir mon héros et de lui dire merci
Deze woorden zijn voor jullie, misschien maken ze de impactCes mots vous sont adressés, peut-être qu’il feront l’effet
Die jullie op mijn leven hebben gehadQue vous avez eu sur ma vie

We hebben allemaal wel eens dat magische moment gehadOn a tous un jour eu ce moment de magie
Een held ondanks zichzelf gekruist die een leven wil reddenCroisé ce héros malgré lui qui veut sauver une vie
Een woord, een glimlach, een verhaal en de hoop bloeitUn mot, un sourire, une histoire et l’espoir fleuri
Aan al die helden ondanks zichzelf, ik wilde ze bedankenÀ tous ces héros malgré eux, j’voulais leur dire merci

La la eh la la eh la la oh ohLa la eh la la eh la la oh oh
Ik wilde jullie bedankenJ’voulais vous dire merci
La la eh la la eh la la oh ohLa la eh la la eh la la oh oh
Ik wilde jullie bedankenJ’voulais vous dire merci
La la eh la la eh la la oh ohLa la eh la la eh la la oh oh
Ik wilde ze bedankenJ’voulais leur dire merci
La la eh la la eh la la oh ohLa la eh la la eh la la oh oh