Gamberge d’ancien

Reflexiones de antaño

Gamberge d’ancien

Niño de los bloques, no de los scoutsEnfant des blocs, pas des scouts
No conoces mi vida, así que cállate scoutTu connais pas ma vie alors tah scout
Reflexiones de antañoGamberge d'ancien
ProvoKindProvoKind
Sopra'M'BabaSopra'M'Baba
ChequeaCheck

El amor que doy, no espero que me lo devuelvanL'amour que j'donne, j'n'attends pas qu'on me le rende
Si tienes mi corazón en tus manos, no lo tomes como carneSi t'as mon cœur entre les mains, ne le prends pas pour de la viande
He perdonado lo imperdonable, el Todopoderoso me dijo que lo hicieraJ'ai pardonné l'impardonnable, le Tout Puissant m'a dit d'le faire
Prefiero tenerlo a mi lado que tener un fierroJ'préfère l'avoir à mes côtés qu'avoir un fer
Tengo tres o cuatro hermanos listos para todo por mi bienestarJ'ai trois-quatre frères prêts à tout pour mon bien-être
Por eso estoy dispuesto a todo por sus platosVoilà pourquoi j'suis prêt à tout pour leurs gamelles
Me vieron caer y luego superar lo insuperableIls m'ont vu à terre puis surmonter l'insurmontable
Mis lágrimas no son potables, nunca llenes tu vaso conMes larmes sont pas potablеs, remplis jamais ton verre avеc
Lo que me es rentable puede que para ti sea debilidadC'qui m'est rentable est p't-être pour toi de la faiblesse
Porque prefiero el valor de un hombre que el valor de un fajoCar j'préfère la valeur d'un homme que la valeur d'une liasse
He hecho mi lugar en las alturas de la música francesaJ'ai fait ma place dans les hauteurs de la musique française
Guardando las huellas de un niño de los barrios del norte de MarsellaEn gardant les traces d'un gamin des quartiers nord de Mars'
El tiempo apremia, así que soy pragmático al tomar mis decisionesLe temps presse donc j'suis pragmatique quand j'fais mes choix
Por eso te evito como una pizza con anchoasDonc j't'évite comme une pizza aux anchois
Si tus charlas interrumpen mi última batallaSi tes blablas parasitent mon dernier combat
La de dejar huella en la historia con un campo de Marte para decir: AdiósCelui de marquer l'histoire avec un champ de Mars pour dire: Au revoir

Cuando veo el mundo, mi dolor es indelebleQuand j'vois le monde, ma douleur est indélébile
Son lágrimas realesCe sont des vraies larmes
Avanzo con un corazón, no con pilasJ'avance avec un cœur, pas avec des piles
Crecí en la jungla, no la misma que Rudyard KiplingJ'ai grandi dans la jungle, pas la même que Rudyard Kipling
Ahí recogí rosas pero obligado a asumir las espinasJ'y ai cueilli des roses mais obligé d'assumer les épines

Modestia, integridad, humildad: Reflexiones de antañoPudeur, intégrité, humilité: Gamberge d'ancien
Discreto para poder elevarlos mejor: Reflexiones de antañoDiscret pour mieux pouvoir les élever: Gamberge d'ancien
Antifascista desde la isla de Gorée: Reflexiones de antañoAntifacho depuis l'île de Gorée: Gamberge d'ancien
Siempre supiste que Sopra sabía rapear: Reflexiones de antañoT'as toujours su que Sopra' savait kicker: Gamberge d'ancien
7achek, está la mamá por la ventana: Reflexiones de antaño7achek, y a la daronne par la fenêtre: Gamberge d'ancien
Está bien, rapeas, pero ¿cuándo escribes letras? Reflexiones de antañoOkay tu rappes mais c'est quand qu't'écris des textes? Gamberge d'ancien
Reflexiones de antañoGamberge d'ancien

Una reflexión de antaño, una sin fin, una conducción sin frenoUne gamberge d'ancien, une réflexion sans fin, une conduite sans frein
En la autopista de la sangre fría para comprarse una vida sin gastosSur l'autoroute du sang froid pour s'acheter une vie sans frais
Lo haremos más tarde, por ahora hay que encerrarOn s'en f'ra plus tard, pour l'instant faut coffrer
Porque los chicos crecen demasiado rápido, es muy ciertoCar les p'tits grandissent trop vite, c'est trop vrai
Trabajar por su familia, eso es ser un verdadero hombreŒuvrer pour sa famille, c'est ça un vrai bonhomme
La vida es tocar negro, tocar blanco y siempre seguir el metrónomoLa vie, c'est touche noire, touche blanche et toujours suivre le métronome
Y eso no importa el diploma, ya sea de Baumettes o de la SorbonaEt ça qu'importe le diplôme, qu'il soit des Baumettes ou d'la Sorbonne
Necesita comida en el plato de este niñoFaut d'la bouffe dans la gamelle de ce p'tit môme
Soy discreto como la gente que frecuentoJ'suis discret comme les gens que je fréquente
Vivamos felices, vivamos ocultos, lo aprendí con Lucas FranckVivons heureux, vivons cachés, j'l'ai appris chez Lucas Franck
Los políticos nos hacen bromas en cada elecciónLes politiques nous font des pranks à chaque élection
Todo para su cara, todo para su banco, sobre todo para sus accionistasTout pour leur gueule, tout pour leur banque, surtout pour leur actionnaires
Sí, esos millonarios que controlan los mediosOuais, ces milliardaires qui contrôlent les médias
Viva los reaccionarios como el hermano Waly DiaVive les réactionnaires comme le frère Waly Dia
El mundo de mañana, pase lo que pase, nos pertenece niñoLe monde de demain quoi qu'il advienne nous appartient gamin
Aquí está mi reflexión de antañoVoilà ma gamberge d'ancien

Cuando veo el mundo, mi dolor es indelebleQuand j'vois le monde, ma douleur est indélébile
Son lágrimas realesCe sont des vraies larmes
Avanzo con un corazón, no con pilasJ'avance avec un cœur, pas avec des piles
Crecí en la jungla, no la misma que Rudyard KiplingJ'ai grandi dans la jungle, pas la même que Rudyard Kipling
Ahí recogí rosas pero obligado a asumir las espinasJ'y ai cueilli des roses mais obligé d'assumer les épines

Modestia, integridad, humildad: Reflexiones de antañoPudeur, intégrité, humilité: Gamberge d'ancien
Discreto para poder elevarlos mejor: Reflexiones de antañoDiscret pour mieux pouvoir les élever: Gamberge d'ancien
Antifascista desde la isla de Gorée: Reflexiones de antañoAntifacho depuis l'île de Gorée: Gamberge d'ancien
Siempre supiste que Sopra sabía rapear: Reflexiones de antañoT'as toujours su que Sopra' savait kicker: Gamberge d'ancien
7achek, está la mamá por la ventana: Reflexiones de antaño7achek, y a la daronne par la fenêtre: Gamberge d'ancien
Está bien, rapeas, pero ¿cuándo escribes letras? Reflexiones de antañoOkay tu rappes mais c'est quand qu't'écris des textes? Gamberge d'ancien
Reflexiones de antañoGamberge d'ancien