HIBERNATUS (part. Ebony)

HIBERNATUS (part. Ebony)

Damas y caballerosMesdames et messieurs
Nos disculpamos por interrumpir el curso de este espectáculoNous nous excusons d'interrompre le cours de ce spectacle
Pero acabamos de enterarnos que un hombre ha sido encontrado enterrado en el hielo desde hace añosMais nous venons d'apprendre qu'un homme vient d'être retrouvé enfoui dans les glaces depuis des années
Después de 48 horas de calentamiento progresivoAprès 48 heures de réchauffement progressif
Hemos constatado una reactivación de la actividad cardíacaNous avons constaté une reprise de l'activité cardiaque
Este hombre sigue vivoCet homme est encore vivant

Hola, me llaman HibernatusBonjour, on m'appelle Hibernatus
Tengo un poco de frío, ¿tienen una cobija para mí?J'ai un peu froid, avez-vous une couverture pour moi?
¿En qué año estamos? porque estoy un poco perdidoNous sommes en quelle année car j'suis un peu perdu
¿2026? Así que eso es el futuro2026? C'est donc ça le futur
Estoy seguro de que hay autos voladores y que por toda la Tierra hay agua corrienteJ'suis sûr qu'il y a des voitures volantes et que partout sur la Terre, y a l'eau courante
Seguro que la hambruna mundial está resuelta y que los Restos del Corazón ya no existen, ¿verdad?Sûr que la famine mondiale est résolue et que les Restos du Cœur ça n'existe plus, hein
¿Cómo es no conocer la guerra y haber encontrado la cura que sana el cáncer?Ça fait quoi de ne plus connaître la guerre et d'avoir trouvé le remède qui guérit le cancer?
Además, ¿tomar medicamentos para estar de buen ánimo?De plus, prendre de médoc pour avoir le moral?
Apuesto a que el OM tiene su segunda estrellaJe parie même que l'OM a sa deuxième étoile?
¿Acaso la paz ya no depende del lugar de nacimiento?Est-ce que la paix ne dépend plus du lieu de naissance?
¿Que las mujeres de hoy ya no sufren violencia?Que les femmes d'aujourd'hui ne subissent plus de violence
Díganme que los problemas están resueltos y que el progreso es un sueñoDites-moi que les problèmes sont réglés et que le progrès ça fait rêver

No, no, nada ha cambiadoNon, non, rien n'a changé
Aquí los corazones son de hielo, nada se mueve y los años pasanIci les cœurs sont de glace, rien ne bouge et les années passent
(Los años pasan y nada cambia, nada cambia)(Les années passent et rien ne change, rien ne change)
No, no, nada ha cambiado, el amor busca un lugar (sí)Non, non, rien n'a changé, l'amour se cherche une place (ouais)
Antes de que el tiempo lo borreAvant que le temps l'efface

Ya han pasado dos meses desde que vivo en esta épocaÇa fait maintenant deux mois que je vis dans cette époque
El clima es eléctrico, dos meses viviendo en shockÉlectrique est le climat, deux mois que je vis sous le choc
Las relaciones humanas se desmoronan, se deshacenDes relations humaines qui se broient, qui se disloquent
Donde nos amamos hasta el odio, donde la virtud es falsaOù on s'aime à la haine, où la vertu est en toc
¿Veré la época donde el dinero no compra el respeto?Est-ce que je verrai l'époque où l'argent ne fait pas le respect
¿Donde las noticias que te traen no están manipuladas?Où les news qu'on t'apporte ne sont pas manipulées
¿Donde las matices prevalecen sobre las generalidades?Où les nuances l'emportent sur les généralités
¿Donde la justicia es un roble frente a las desigualdades?Où la justice est un roc face aux inégalités?
DíganmeDites-moi

¿Dejaremos (sí) a los niños la opción (sí) de escribir su propia historia?Est-ce qu'on laissera (ouais) aux enfants le choix (ouais) d'écrire leur histoire eux-mêmes
(Ebo-, dime, dime)(Ebo-, dis-moi, dis-moi)
Coser las heridas del daño que nos hemos hecho (sí) antes de que todo se apagueRecoudre les plaies du mal qu'on s'est fait (ouais) avant qu'tout s'éteigne

No, no, nada ha cambiadoNon, non, rien n'a changé
Aquí los corazones son de hielo, nada se mueve y los años pasanIci les cœurs sont de glace, rien ne bouge et les années passent
(Los años pasan y nada cambia, nada cambia)(Les années passent et rien ne change, rien ne change)
No, no, nada ha cambiado (no), el amor busca un lugar (sí)Non, non, rien n'a changé (non), l'amour se cherche une place (ouais)
Antes de que el tiempo lo borre (sí)Avant que le temps l'efface (ouais)

Sí, espero la época donde la fe que te dan no esté envenenadaYeah, j'attends l'époque où la foi qu'on te donne n'est pas empoisonnée
Donde la sabiduría sea más fuerte que el ejército más poderoso, síOù la sagesse est plus forte que la plus forte des armées, ouais
Donde nuestros hijos sean la única prioridad y hereden nuestra ejemplaridadOù nos enfants sont la seule priorité et qu'ils héritent de notre exemplarité
Desde que desperté, me digo: ¿El progreso es lo que hacemos de él?Depuis que je me suis réveillé, j'me dis: Le progrès, c'est c'qu'on en fait?