J'ai Vu

He Visto

J'ai Vu

[estrofa 1 - redk][couplet 1 - redk]
Se ven muchas tonterías, podría darles la pruebaOn voit beaucoup de conneries, j'pourrais vous en donner la preuve
Demasiadas cosas horribles, tanto que el que ve puede envidiar al ciegoTrop de choses horribles si bien que le voyant peut envier l'aveugle
Cuando nos ensuciamos, ahí es cuando fallaQuand nous nous salissons c'est là qu'ça bug
En caso de traición, la novia contrariada puede envidiar a la viudaEn cas de trahison la mariée contrariée peut envier la veuve
He visto la locura que un tipo genera, hermanoJ'ai vu la folie qu'un gars génère frero
Aquí choca aún más que a un cincuentón le guste una hello kittyIci ça choque même plus qu'un quinquagénaire kiffe une hello kitty
Para ellos es demasiado evidentePour eux c'est trop limpide
Espero el día en que la pedofilia sea una disciplina olímpicaJ'attends le jour où la pédophilie sera une discipline aux jeux olympiques
He visto clichés porque la pereza está activaJ'ai vu des clichés car la paresse est active
Dicen que para celebrar la unión entre nosotros, los novios se lapidanIls disent que pour fêter l'union chez nous les mariés se lapident
He visto parejas romperse cuando todo parecía mágicoJ'ai vu des couples se briser quand tout paraissait magique
Hombres borrachos que confunden la caricia con la bofetadaDes mecs ivres et qui confondent la caresse et la gifle
He visto cobardía en aquellos que creemos famososJ'ai vu d'la lâcheté chez ceux qu'on croit célèbre
Su bajeza cuando los elegidos nos menosprecianLeur bassesse quand les élus nous rabaissent
Ninguna de sus voces se alzaAucune de leur voix s'élève
He visto un escenario apocalípticoJ'ai vu un décor apocalyptique
Y amigos vendiendo su alma al diablo cuando las apuestas son diabólicasEt des potos vendre leur âme au diable quand les enchères sont diaboliques

[estribillo - redk & soprano][refrain - redk & soprano]
He visto tantas cosas desfilar en su miradaJ'ai vu tellement de choses défiler dans son regard
Sonrisas y lágrimas, amor y odio donde la gente pasaSourire et larme amour et haine là où les gens passent
Donde los hombres buscan la paz con armasLà où les hommes recherchent la paix avec les armes
Nacimientos, asesinatos, valentía y dolor y muchos másNaissances, tueries, bravoure et peine et des meilleurs j'en passe
Aunque sea en el dolor que se escribe la historiaMême si c'est dans la douleur qu'on écrit son histoire
¿No ves que el mundo está hecho de risas y miedo?Ne vois-tu pas que le monde est fait de rire et de frayeur
Sí, vemos lo peor y lo mejorOui on y voit le pire et le meilleur

[estrofa 2 - soprano][couplet 2 - soprano]
Ve y dile a los extraterrestres que no confíen en nuestras postalesVa dire aux extraterrestres de ne pas se fier à nos cartes postales
Para recibirlos solo habrá gritos de monos en el estadioPour les accueillir y aura que des cris d'singes au stade
Revisa la historia si no has entendidoRévise l'histoire si t'as pas compris
Que aquí muchos ven el mundo con el ojo de vidrio de jean-marieQu'ici trop regardent le monde avec l'oeil de verre de jean-marie
He visto la anorexia, complejos porque aquíJ'ai vu l'anorexie, des complexes car ici
Muchos ven el mundo con el ojo de un paparazziTrop regardent le monde avec l'oeil d'un paparazzi
He visto jóvenes dispuestos a todo por tener éxitoJ'ai vu des jeunes prêts à tout pour réussir
Aquí muchos ven el mundo con el ojo de secret storyIci trop regardent le monde avec l'oeil de secret story
He visto armas del este en mochilas escolaresJ'ai vu des armes de l'est dans des sacs d'écoliers
He visto a Superman volar solo sobre países petrolerosJ'ai vu superman voler mais qu'sur les pays pétroliers
He visto en Suecia a un tipo jugando gtaJ'ai vu en en suède un mec jouer à gta
He visto el bling-bling de Nicolás costándonos el triple aJ'ai vu le bling-bling de nicolas nous coûter le triple a
He visto al diablo tocar sus escalasJ'ai vu le diable jouer ses gammes
He visto al islam y al terrorismo convertirse en un amasijoJ'ai vu islam et terrorisme devenir un amalgame
He visto discursos políticos con un bigote hitlerianoJ'ai vu des propos politiques avec une moustache hitlérienne
El mundo es dirigido por tipos con el nivel de alcohol de Sue EllenLe monde est conduit par des mecs au taux d'alcoolémie de sue ellen

[estribillo][refrain]

[estrofa 3 - redk & soprano][couplet 3 - redk & soprano]
He visto injusticias en GuantánamoJ'ai vu de l'injustice à guantanamo
Pero no nucleares bajo el suelo iraquíMais pas de nucléaire sous le sol irakien
He visto políticos que desean la muerte a losJ'ai vu des politiques qui souhaitent la mort à nos
Semejantes y ningún elegido para salvar a los míosSemblables et pas d'élus pour sauver les miens
He visto hipócritas que nos llevan en barcoJ'ai vu des hypocrites qui nous mènent en bateau
Y luego nos hunden para alejarnos de la orillaEt puis nous couler pour nous éloigner de la rive
En un momento en que todos olvidan los lazos familiaresA l'heure où tout le monde oublie les liens familiaux
Que existen entre Isaac e IsmaelQu'il y a entre isaac et ismaïl

[estribillo][refrain]