Luna

Luna

Mein kleines Zebra ist ein Schlingel, sie folgt keiner HerdeMon petit zèbre est un voyou, elle ne suit aucun troupeau
Sie weiß, wie sie dich verrückt macht, wenn ihre Launen dich überrumpelnElle sait comment te rendre fou quand ses caprices te prennent aux mots
Sie weckt den Hulk in mir, den ich zähmen konnteElle réveille le hulk en moi que j'ai su canaliser
Wenn sie zu Hause zum Elefanten im Museum wirdQuand elle devient à la maison un éléphant dans un musée
Doch trotzdemMais pourtant

Es ist verrückt, wie schön sie ist, sie fiel mir vom HimmelC'est fou comme elle est belle, elle m'est tombé du ciel
Ihre Wangen schmecken nach Honig und verwandelten meine Lippen in tausend BienenSes joues au goût de miel ont transformées mes lèvres en millier d'abeilles
Es ist verrückt, wie schön sie ist, ich danke dem HimmelC'est fou comme elle est belle, je remercie le ciel
Wie kann ich nein sagen, wenn sie zu mir sagt: „Papa, ich liebe dich“Comment lui dire non quand elle me dit « papa je t'aime »
Luuunaaaa, ich habe immer davon geträumt, den Mond zu berühren, deine Mutter hat ihn mir geholt „von der (?)“Luuunaaaa j'ai toujours rêvé de toucher la lune, ta mère me l'a décroché «de la (?)»
Luuunaaaa, heute Abend hat mir Pierrot seine Feder für dich geliehen, meine LunaLuuunaaaa ce soir pierrot ma prêté sa plume pour toi, ma luna

Mein kleines Zebra ist ein Sheriff, sie macht die Gesetze in meinem ZuhauseMon petit zèbre est un chérif, elle fait la loi dans mon foyer
Für sie allein ist es eine Demo, wenn ihr das Abendessen nicht gefälltA elle tout seul c'est une manif', quand elle n'aime pas le dîner
Sie zeigt sich wie ein Bandit, sie erpresst ihre GeschwisterElle se pavane comme un bandit, elle racket ses frère et sœur
Sie ist erst zwei einhalb und schon eine kleine TerroristinElle n'a que 2 ans et demi et c'est déjà une terreur
Doch trotzdem...Pourtant...

Es ist verrückt, wie schön sie ist, sie fiel mir vom HimmelC'est fou comme elle est belle, elle m'est tombé du ciel
Ihre Wangen schmecken nach Honig und verwandelten meine Lippen in tausend BienenSes joues au goût de miel ont transformées mes lèvres en millier d'abeilles
Es ist verrückt, wie schön sie ist, ich danke dem HimmelC'est fou comme elle est belle, je remercie le ciel
Wie kann ich nein sagen, wenn sie zu mir sagt: „Papa, ich liebe dich“Comment lui dire non quand elle me dit « papa je t'aime »

Luuunaaaa, ich habe immer davon geträumt, den Mond zu berührenLuuunaaaa j'ai toujours rêvé de toucher
Deine Mutter hat ihn mir geholt „von der (?)“La lune, ta mère me l'a décroché «de la (?)»
Luuunaaaa, heute Abend hat mir Pierrot seine Feder für dich geliehen, meine LunaLuuunaaaa ce soir pierrot ma prêté sa plume pour toi, ma luna
Mein letztes kleines Zebra, mein letztes Mini-IchMon dernier petit zèbre, mon dernier mini moi
Lass mich meine Lippen auf dein hübsches Gesicht drückenLaisse moi poser mes lèvres sur ton joli minois
Du bist in deinen Träumen versunken, ist ja normal, es ist MitternachtTes plongé dans tes rêves, normal il est minuit
Und ich stehe wie jeden Abend regungslos vor deinem BettEt moi comme tous les soirs j'suis immobile devant ton lit
Fokussiert auf all deine kleinen Finger, all die kleinen Kuscheltiere um dich herumA bloqué sur tout tes petits doigts, à ranger toutes ces petites peluches autour de toi
Und ich frage mich, ob dir nicht kalt ist in deinen Laken, dann realisiere ich, dass ich zum dritten Mal Papa binEt à me demander si tu n'as pas froids dans tes draps puis à réaliser qu'j'suis papa pour la troisième fois
Ja, ich habe dich Luna genannt, als Hommage an Psy4Oui je t'ai app'lé luna en hommage à psy4
Unser zweites Album hieß hijo de la lunaNotre deuxième album s'appl'ait hijo de la luna
Auch für Comoria, eines Tages wirst du es erfahrenAussi pour comoria, tu iras un d'ces quatre
Man wird dir sagen, dass Comore auf Arabisch Luna bedeutetOn te dira que comore en arabe veut dire luna
Aber oh, das ist für meinen Glauben, denn in meiner ReligionMais oh, c'est pour ma foi car dans ma religion
Wirst du sehen, dass sich alles um die Luna drehtTu verras que tout tourne autour de la luna
Dein Daumen im Mund, du bist wirklich eine SchönheitTon pouce dans la bouche, tes vraiment une beauté
Ich sehe, dass du dich bewegst, mein Mädchen, bist du wach?Je vois que tu bouges ma fille, tes réveillé?

(Papa, mein Schatz, Papa, schlaf, Papa(Papa, ma chérie, papa, fait dodo, papa
Ja, schlaf weiter, mein Schatz, du wirst die anderen weckenOui rendort toi ma chérie tu vas reveiller les autres
Papa, schlaf weiter, mein Schatz, papaaaaa, ooohhh)Papa, ren-rendort toi ma chérie, papaaaaa, ooohhh)
Luuunaaaa, ich habe immer davon geträumt, den Mond zu berührenLuuunaaaa j'ai toujours rêvé de toucher la lune
Deine Mutter hat ihn mir geholt „von der (?)“Ta mère me l'a décroché «de la (?)»
Luuunaaaa, heute Abend hat mir Pierrot seine Feder für dich geliehen, meine LunaLuuunaaaa ce soir pierrot ma prêté sa plume pour toi, ma luna