Vila Angustia

Vila Angustia

Vila Angustia

Hace añosFaz anos
Extraño las manos que se fueronSaudades dos manos que se foram
Para nunca volverPra nunca mais voltar
Calle de día y de nocheRua noite e dia
Cerveza en el barCerveja no bar
Muchos crecieron y se perdieronMuitos cresceram e se perderam
Vi a muchas madres llorarVi muita mãe chorar
Entre alegrías y tristezasEntre alegrias e tristezas
Augusta es mi hogarAugusta é meu lar
Cuántas veces escapéQuantas vezes fugi
A las noches de 'xarpi'Pras noites de "xarpi"
El Morro de Botafogo está justo allíMorro da botafogo é logo ali
En las noches de locuraNas noites de doideira
Dedo sucio de la esquinaDedo sujo da biqueira
Casi me pierdoQuase me perdi
Sin descuidarSem da bobeira
Que la calle no es un juegoQue a rua não é brincadeira
Dos de la mañana, jugandoDuas da matina, jogatina
Por las esquinasPelas esquinas
Buscando adrenalinaAtras de adrenalina
Si te descuidas, te derribanSe marca toma rasteira
El barrio en silencio es una locuraA quebrada na calada é loucura
Droga puraDroga da pura
Y allá va uno más en la patrullaE la vai mais um na viatura
Sin censuraSem censura
Hay que saber buscar el oro sin el hierro en la cinturaTem que saber buscar o ouro sem o ferro na cintura
La vida aquí es duraA vida aqui é dura
Coqueteando con las calles oscurasFlertando com as ruas escuras
He aprendido mucho para poder evolucionarMuita coisa aprendi pra poder evoluir
Salve Vila AugustaSalve vila augusta
Nuestra Vila AngustiaNossa Vila Angustia
Devoradora de sueñosDevoradora de sonhos
Por eso canto y compongoPor isso canto e componho
Vagabundo, he estado en el submundoVagabundo, já estive no submundo
Pero hoy paso la visión y puedo decirteMas hoje passo a visão e posso te dizer
Que con el micrófono en la mano tengo mucho más poderQue com o mic na mão tenho muito mais poder
De hecho, tengo mis contactosDe fato,tenho meus contatos
Y nunca me involucraréE jamais irei me envolver
Entonces, vamos a rescatar a nuestros hermanosVamos então, resgatar nossos irmãos
Que están hibernando en la cuna de la ilusiónQue estão hibernando no berço da ilusão

Los días son tan grisesOs dias tão cinzentos
Y las noches tan aburridasE as noites tão sem graça
Ya no veo a los niños jugando en las plazasNão vejo as criança brincando mais nas praça
Son llantos y disparos y ¿dónde va a parar esto?São choros e tiros e aonde isso vai parar
Solo Dios puede juzgarSó Deus pode julgar

Disculpa si te molesto en momentos de angustiaDesculpa eu te incomoda na hora da angustia
Le pido al señor, bendiga a Vila AugustaPeço pro senhor, abençoe a Vila Augusta
Sé que la realidad por allá no es fácilEu sei que não tá fácil a realidade por lá
Hay madres que aún esperan a los hijos que no volveránTem mães que ainda esperam pelos filhos que não vão voltar
En la madrugada llantos, disparos y balas trazadorasNa madruga choros, tiros e balas traçantes
Y lo peor de todo es que ni siquiera atrapan a los traficantesE o pior de tudo isso eles nem pegam os traficantes
Son solo inocentes que van a la escuelaSão apenas inocentes que saem pra escola
Con la esperanza de jugar al fútbol después de clasesNa esperança que depois da escola bater uma bola
Son llantos y más llantos, basta de invasionesSão choros e choros, chega de invasão
Solo pido paz, justicia y libertad para los hermanosSó peço paz, justiça e liberdade pros irmãos
Son muchos los que se han ido, ni siquiera se pueden contarSão muitos que se foram, que nem dá pra contar
Solo los lamentos reflejados en la pantalla del barSó os lamentos refletidos na tela do bar
Oh señor, oh señor, por favor, ilumínameOh senhor, oh senhor, por favor, me ilumine
Porque no es la apariencia, es el carácter lo que definePor que não é aparência, é caráter que define
Bendice mi señor, más luz en mi caminoAbençoe meu senhor, mais luz no meu caminho
Dame fuerzas para enfrentar a los enemigosMe dê força pra bater de frente contra os inimigo
¿Y los amigos? Bendícelos con tu graciaE os amigo? Abençoe com a sua graça
Que aleje la tristeza y el mal que nos arrasaQue afaste a tristeza e o mal que nos arrasa
No pido mucho, por favor, mi señorNão to pedindo muito, por favor, meu senhor
Que lleve este sonido a quienes no valoran la poesíaQue leve esse som a quem não dá valor pra poesia
Nuestra luz que iluminaA nossa luz que incendeia
Que lleve consuelo a los hermanos en la cárcelQue leve um conforto lá pros mano da cadeia
Paz, justicia, libertad, así es como procedemosPaz, justiça, liberdade esse é o proceder
Aquí en mi barrio todavía es matar o morirAqui na minha quebrada ainda é matar ou morrer

Los días son tan grisesOs dias tão cinzentos
Y las noches tan aburridasE as noites tão sem graça
Ya no veo a los niños jugando en las plazasNão vejo as criança brincando mais nas praça
Son llantos y disparos y ¿dónde va a parar esto?São choros e tiros e aonde isso vai parar
Solo Dios puede juzgarSó Deus pode julgar

En cada esquina de esta vidaA cada esquina dessa vida
Actividad intensaAtividade redobrada
Porque en cada cuadra caminadaPois a cada quadra andada
La calle cobra es a golpesA rua cobra é na porrada