あの日のままのぼくら (anohi no mama no bokura)

So wie an jenem Tag

あの日のままのぼくら (anohi no mama no bokura)

Lange nicht gesehen, da bist du
久しぶりに 会った君は
hisashiburi ni atta kimi wa
Wie immer, oder eher gesagt
相変わらずというか
aikawarazu to iu ka
Hat sich nichts verändert
何ひとつ 変わってない
nani hitotsu kawatte nai
So schien es mir
そんなふうに見えた
sonna fuu ni mietta

Ich weiß, dass es nicht so sein kann
そんなはずは ないことくらい
sonna hazu wa nai koto kurai
Aber ich verstehe es trotzdem
わかってるのだけれど
wakatte ru no dake re do
Die Zeit, in der wir uns nicht sahen
会わずにいた 時間なんて
a wazu ni ita jikan nante
Schien nicht zu existieren
なかったかのように
nakatta ka no you ni

Versprechen sind nichts, was wir brauchen
約束なんて 堅苦しいことは
yakusoku nante katakurushii koto wa
Das ist nicht nötig zwischen uns
ぼくらの間には 必要ないのさ
bokura no aida ni wa hitsuyou nai no sa

Wir haben nur Blödsinn gemacht
悪ふざけ ばっかしてた
warufuzake bakka shiteta
Wir waren einfach nicht zu bremsen
どうしようもないぼくら
doushiyou mo nai bokura
Lange nicht gesehen, jetzt sind wir zurück
久しぶりに 帰ってきた
hisashiburi ni kaette kita
So wie an jenem Tag
あの日のままのぼくら
ano hi no mama no bokura

Übrigens, wir haben endlos geredet
そういえば 果てしもなく
sou ieba hateshi mo naku
Aber ich erinnere mich nicht mehr
ずっと話してたのに
zutto hanashiteta no ni
Worüber wir gesprochen haben
何の話 していたのか
nan no hanashi shite ita no ka
Ich habe nichts mehr im Kopf
何も覚えてないな
nani mo oboete nai na

Wachstum und all das komplizierte Zeug
成長なんて 小難しいことは
seichou nante komuzukashii koto wa
Steht nicht in unserem Wörterbuch
ぼくらの辞書にはね 書いていないのさ
bokura no jisho ni wa ne kaite inai no sa

Wir haben uns belogen und getäuscht
ごまかしたり うそついたり
gomakashitari usotsuitari
Uns gegenseitig zur Last gefallen
迷惑かけあっていた
meiwaku kakeatte ita
Ich sage es nie, aber
絶対に 言わないけど
zettai ni iwanai kedo
Gerade das mag ich an dir.
そんなとこも好きだ
sonna toko mo suki da