あの日のままのぼくら (anohi no mama no bokura)

Nous comme autrefois

あの日のままのぼくら (anohi no mama no bokura)

Ça fait longtemps que je t'ai vu
久しぶりに 会った君は
hisashiburi ni atta kimi wa
Tu es toujours comme avant, ou plutôt
相変わらずというか
aikawarazu to iu ka
Rien n'a vraiment changé
何ひとつ 変わってない
nani hitotsu kawatte nai
C'est comme ça que tu semblais
そんなふうに見えた
sonna fuu ni mietta

Je sais bien que ça ne devrait pas être le cas
そんなはずは ないことくらい
sonna hazu wa nai koto kurai
Mais je comprends que
わかってるのだけれど
wakatte ru no dake re do
Le temps passé sans se voir
会わずにいた 時間なんて
a wazu ni ita jikan nante
N'a pas semblé exister
なかったかのように
nakatta ka no you ni

Les promesses, c'est trop formel
約束なんて 堅苦しいことは
yakusoku nante katakurushii koto wa
Ça n'a pas sa place entre nous
ぼくらの間には 必要ないのさ
bokura no aida ni wa hitsuyou nai no sa

On faisait que des bêtises
悪ふざけ ばっかしてた
warufuzake bakka shiteta
On était vraiment insupportables
どうしようもないぼくら
doushiyou mo nai bokura
Ça fait longtemps que je suis revenu
久しぶりに 帰ってきた
hisashiburi ni kaette kita
Nous comme autrefois
あの日のままのぼくら
ano hi no mama no bokura

En y repensant, sans fin
そういえば 果てしもなく
sou ieba hateshi mo naku
On parlait tout le temps
ずっと話してたのに
zutto hanashiteta no ni
Mais de quoi on parlait déjà ?
何の話 していたのか
nan no hanashi shite ita no ka
Je ne me souviens de rien
何も覚えてないな
nani mo oboete nai na

La croissance, c'est un truc compliqué
成長なんて 小難しいことは
seichou nante komuzukashii koto wa
Ça n'a pas sa place dans notre vocabulaire
ぼくらの辞書にはね 書いていないのさ
bokura no jisho ni wa ne kaite inai no sa

On se mentait, on se cachait
ごまかしたり うそついたり
gomakashitari usotsuitari
On se causait des tracas
迷惑かけあっていた
meiwaku kakeatte ita
Je ne le dirai jamais, mais
絶対に 言わないけど
zettai ni iwanai kedo
C'est aussi ça que j'aime.
そんなとこも好きだ
sonna toko mo suki da