Ash

Ceniza

Ash

Un mundo devastado
はみだしたせかい
Hamidashita sekai
Soledad conectada
つながれたこどく
Tsunagareta kodoku
Memorias de sueños
うちすてさられた
Uchisute sarareta
Descartadas
ゆめのきおく
Yume no kioku
No queriendo aceptar
みとめたくなくて
Mitometakunakute
Palabras excesivas que esgrimí
いきすぎたことばをかざして
Ikisugita kotoba wo kazashite
Escondiendo mi cobardía
おくびょうかくしていた
Okubyou kakushite ita

Quemando el dolor y las heridas
いたみもきずももやして
Itami mo kizu mo moyashite
Una y otra vez
なんども
Nando mo
Desafiando el presente
なんどでもいまをあらがう
Nando demo ima wo aragau

Hasta que las lágrimas se sequen
なみだかれるまで
Namida kareru made
Deseando atravesar
つきぬけたいとねがった
Tsukinuketai to negatta
La canción de ese día
あの日のうたは
Ano hi no uta wa
Más alto
もっとたかく
Motto takaku
Ícaro iluminando el mañana
あしたをてらすいかろす
Ashita wo terasu ikarosu
No tengo miedo
こわくはないよ
Kowaku wa nai yo
No temo desvanecerme
くちることおそれない
Kuchiru koto osorenai
Hasta convertirme en cenizas
はいになるまで
Hai ni naru made

Secando
かわいてしまった
Kawaite shimatta
El pasado monocromático
モノクロのかこを
Monokuro no kako wo
Cambiando el desenlace
けつまつかきかえ
Ketsumatsu kakikae
Aunque lo haya descartado
やぶりすてたけど
Yaburisuteta kedo
La realidad parece desmoronarse
くずれおちそうな
Kuzureochi sou na
Continúa
げんじつはつづいてく
Genjitsu wa tsudzuiteku
Así, adicto a una mentira infinita
このままむげんのうそ so addicted
Konomama mugen no uso so addicted

Si el futuro se vuelve en mi contra
うらがえってゆくみらいなら
Uragaette yuku mirai nara
Lo resistiré una y otra vez
なんどでもおさえつける
Nando demo osae tsukeru

Más alto, aún más alto
たかくもっとたかく
Takaku motto takaku
Deseando atravesar
つきぬけたいとねがった
Tsukinuketai to negatta
La canción de ese día
あの日のうたは
Ano hi no uta wa
Desafiante
がんじがらめ
Ganjigarame
Ícaro apuntando al sol
たいようめざすいかろす
Taiyou mezasu ikarosu
No hay vuelta atrás
もどれはしない
Modore wa shinai
No me importa caer
おちたってかまわない
Ochita tte kamawanai
Hasta convertirme en cenizas
はいになれるさ
Hai ni nareru sa

Ceniza a ceniza, polvo a polvo
ash to ash, dust to dust
Ash to ash, dust to dust

Hasta que las lágrimas se sequen
なみだがかれるまで
Namida ga kareru made
Deseando atravesar
つきぬけたいとねがった
Tsukinuketai to negatta
La canción de ese día
あの日のうたは
Ano hi no uta wa
Más alto
もっとたかく
Motto takaku
Ícaro iluminando el mañana
あしたをてらすいかろす
Ashita wo terasu ikarosu
No tengo miedo
こわくはないよ
Kowaku wa nai yo
No temo desvanecerme
くちることおそれない
Kuchiru koto osorenai
Hasta convertirme en cenizas
はいになるまで
Hai ni naru made

Ceniza a ceniza, polvo a polvo
ash to ash, dust to dust
Ash to ash, dust to dust