Arcoíris

Rainbow

Cruzando el tiempo
ときをこえて
toki wo koete
Penetrando a través
ふきぬけてく
fukinuketeku
Cruzando el cielo, llueve a cántaros
そらをこえてふりそそぐ
sora wo koete furisosogu
Vamos en busca de sueños
ゆめをさがしにゆこう
yume wo sagashi ni yukou
Más allá del arcoíris
にじのかなた
niji no kanata

Atrapado en un egoísmo sin salida
いきばのないえごいずむに
ikiba no nai egoizumu ni
Pasando una noche que parece aplastante
おしつぶされそうなよるをすごし
oshitsubusare sou na yoru wo sugoshi
Al borde de un silencio efímero
うたかたのせいじゃくのはて
utakata no seijaku no hate
Brota tanto que las flores sonríen
あふれおちるほどつぼみほほえむ
afureochiru hodo tsubomi hohoemu

Aún quedan destellos brillantes
いまものこるきらめきのかけらたち
ima mo nokoru kirameki no kakera-tachi
Porque detrás de los párpados acarician suavemente
まぶたのうらやさしくなでてるから
mabuta no ura yasashiku nadeteru kara

Cruzando el tiempo, penetrando a través
ときをこえてふきぬけてく
toki wo koete fukinuketeku
Como las nubes ahora
くものようにいま
kumo no you ni ima
Si logro llegar a ti
きみへとたどりつけたら
kimi he to tadoritsuketara
Cruzando el cielo, llueve a cántaros
そらをこえてふりそそぐ
sora wo koete furisosogu
Vamos en busca de sueños
ゆめをさがしにゆこう
yume wo sagashi ni yukou
Más allá del arcoíris
にじのかなた
niji no kanata

En medio de palabras efímeras
かりそめのことばのなか
karisome no kotoba no naka
El corazón se mueve sin rumbo
こころはよしなくうごいてしまう
kokoro wa yoshi naku ugoite shimau
Manteniendo la esperanza a medio romper
こわれかけのきぼうだいたまま
koware kake no kibou daita mama
Descubrí que la soledad es mía
ひとりよがりはぼくのほうだとしった
hitori yogari wa boku no hou da to shitta

Cruzando el tiempo, penetrando a través
ときをこえてふきぬけてく
toki wo koete fukinuketeku
Como las nubes ahora
くものようにいま
kumo no you ni ima
Si logro llegar a ti
きみへとたどりつけたら
kimi he to tadoritsuketara
Cruzando el cielo, llueve a cántaros
そらをこえてふりそそぐ
sora wo koete furisosogu
Vamos en busca de sueños
ゆめをさがしにゆこう
yume wo sagashi ni yukou
Más allá del arcoíris
にじのかなた
niji no kanata

Sin destino
あてもないまま
ate mo nai mama
Estaba vagando
さまよっていたよ
samayotte ita yo
Uno a uno
ひとつひとつを
hitotsuhitotsu wo
Dejándolos en la palma de mi mano
てのひらにのせたまま
tenohira ni noseta mama

(arcoíris en mis ojos)
(rainbow in my eyes)
(rainbow in my eyes)

Reuniendo tanto la tristeza como la alegría
かなしみもよろこびもぜんぶあつめていこう
kanashimi mo yorokobi mo zenbu atsumete ikou
Quiero todos los colores
すべてのいろがほしい
subete no iro ga hoshii

Cruzando el tiempo, penetrando a través
ときをこえてふきぬけてく
toki wo koete fukinuketeku
Como las nubes ahora
くものようにいま
kumo no you ni ima
Si logro llegar a ti
きみへとたどりつけたら
kimi he to tadoritsuketara
Cruzando el cielo, llueve a cántaros
そらをこえてふりそそぐ
sora wo koete furisosogu
Vamos en busca de sueños
ゆめをさがしにゆこう
yume wo sagashi ni yukou
Más allá del arcoíris
にじのかなた
niji no kanata

(arcoíris en mis ojos)
(rainbow in my eyes)
(rainbow in my eyes)

Reuniendo todos los colores
すべてのいろあつめて
subete no iro atsumete
Arcoíris en mis ojos para ti
rainbow in my eyes for you
rainbow in my eyes for you
Arcoíris en mis ojos para mí
rainbow in my eyes for me
rainbow in my eyes for me
Arcoíris en mis ojos
rainbow in my eyes
rainbow in my eyes