Yumesora

Sueños en el cielo

Yumesora

En el cielo de sueños lejanos estoy mirando
はるかなゆめそらみあげてるとね
Haruka na yume sora miageteru to ne
¿Una sonrisa después de las lágrimas, no soy yo?
えがおのちなみだわたしらしいんじゃない
Egao nochi namida watashi rashii'n ja nai?
Seguramente, mientras titubeo una y otra vez
きっとなんどもゆらめきながら
Kitto nando mo yurameki nagara
Mis pensamientos eventualmente se acercarán al futuro brillante
おもいはいつかいとおしいみらいのそばへ
Omoi wa itsuka ito oshii mirai no soba he

Anhelos tenues, moviendo los pequeños días, por primera vez
あわいあこがれちいさなひびをうごかしはじめて
Awai akogare chiisana hibi wo ugokashi hajimete
Cada vez que comienzo a caminar, siento un poco de miedo
あるきだすたびせかいがひろがってくようなかんかくすこしかわい
Arukidasu tabi sekai ga hirogatteku you na kankaku sukoshi kowai

El viento sopla al atardecer, las nubes teñidas suavemente
かぜふくゆうぐれやさしくそまったくもが
Kaze fuku yuugure yasashiku somatta kumo ga
Hacia el otro lado de la oscuridad, lentamente se desvanece una estrella
やみのむこうへゆっくりとけてほしがひとつ
Yami no mukou he yukkuri tokete hoshi ga hitotsu

En el cielo de sueños lejanos estoy mirando
はるかなゆめそらみあげてるとね
Haruka na yume sora miageteru to ne
¿Una sonrisa después de las lágrimas, no soy yo?
えがおのちなみだわたしらしいんじゃない
Egao nochi namida watashi rashii'n ja nai?
Seguramente, mientras titubeo una y otra vez
きっとなんどもゆらめきながら
Kitto nando mo yurameki nagara
Mis pensamientos eventualmente se acercarán al futuro brillante
おもいはいつかいとおしいみらいのそばへ
Omoi wa itsuka ito oshii mirai no soba he

Paisajes fluyentes, encuentros superpuestos, un regalo de calidez
ながれるけしきかさねるであいぬくもりのぷれぜんと
Nagareru keshiki kasaneru deai nukumori no purezento
En el momento en que doy un paso adelante, suavemente toco mi corazón y florece con fuerza
ふみだすしゅんかんそっとむねにてをあてるとこころづよくさくの
Fumidasu shunkan sotto mune ni te wo ateru to kokorodzuyoku saku no

Desde lejos, alguna vez escucharé una voz amable
とおくからいつかのやさしいこえがきこえる
Tooku kara itsuka no yasashii koe ga kikoeru
En las noches de insomnio, como si la esperanza se filtrara suavemente
ねむれないよるそっときぼうがさしこむように
Nemurenai yoru sotto kibou ga sashikomu you ni

En el cielo de sueños lejanos, ofrezco una oración
はるかなゆめそらいのりをこめる
Haruka na yume sora inori wo komeru
¿Qué puedo hacer a partir de ahora?
これからわたしはなにができるかな
Kore kara watashi wa nani ga dekiru kana?
Seguramente, mientras dudo una y otra vez
きっとなんどもまよいながら
Kitto nando mo mayoi nagara
Mis pensamientos eventualmente se acercarán al futuro brillante
おもいはいつかいとおしいみらいのそばへ
Omoi wa itsuka ito oshii mirai no soba he

La tristeza de la realidad, las estaciones implacables, no se pueden borrar
げんじつのかなしみとかやりきれないきせつとかけせないけど
Genjitsu no kanashimi toka yarikirenai kisetsu toka kesenai kedo
Haz sonar hermosas melodías y quiero colorear mi corazón
きれいなめろでぃたちひびかせてこころをいろどりたい
Kirei na merodi-tachi hibikasete kokoro wo irodoritai

En el cielo de sueños lejanos estoy mirando
はるかなゆめそらみあげてるとね
Haruka na yume sora miageteru to ne
¿Una sonrisa después de las lágrimas, no soy yo?
えがおのちなみだわたしらしいんじゃない
Egao nochi namida watashi rashii'n ja nai?
Seguramente, mientras titubeo una y otra vez
きっとなんどもゆらめきながら
Kitto nando mo yurameki nagara
Mis pensamientos eventualmente se dirigirán hacia un futuro brillante
おもいはいつかりんとしってみらいへ
Omoi wa itsuka rinto shite mirai he

Hoy también, ofrezco una oración en el cielo de sueños
きょうもゆめそらいのりをこめる
Kyou mo yume sora inori wo komeru
¿Qué puedo hacer a partir de ahora?
これからわたしはなにができるかな
Kore kara watashi wa nani ga dekiru kana?
Seguramente, mientras dudo una y otra vez
きっとなんどもまよいながら
Kitto nando mo mayoi nagara
Mis pensamientos eventualmente se acercarán al futuro brillante
おもいはいつかいとおしいみらいのそばへ
Omoi wa itsuka ito oshii mirai no soba he

Hacia un futuro brillante
かがやくみらいへ
Kagayaku mirai he