Hatsukoi

Primer amor

Hatsukoi

La lluvia de verano me entristeció en tono verde, una tarde solitaria
さみだれはみどりいろかなしくさせたよひとりのごごは
samidare wa midoriiro kanashiku saseta yo hitori no gogo wa
Enamorado, me sentía solo
こいをしてさびしくて
koi o shite sabishikute
Calentaba sentimientos inalcanzables
とどかぬおもいをあたためていた
todokanu omoi o atatameteita
Sin poder decir 'te quiero', mi primer amor
すきだよといえずにはつこいは
suki da yo to iezu ni hatsukoi wa
Es un corazón balanceándose delicadamente
ふりこさいくのこころ
furiko saiku no kokoro
Corrías por el patio después de clases
ほうかごのこうていをはしるきみがいた
houkago no koutei o hashiru kimi ga ita
En la distancia, siempre te buscaba
とおくでぼくはいつでもきみをさがしてた
tooku de boku wa itsu demo kimi o sagashiteta
Es solo un sueño superficial, no puedo soltar mi corazón
あさいゆめだからむねをはなれない
asai yume da kara mune o hanarenai

El atardecer es de color almendra en el camino de regreso, silbando solo
ゆうばえはあんずいろかえりみちひとりくちぶえふいて
yuubae wa anzuiro kaerimichi hitori kuchibue fuite
Ni siquiera puedo llamarte por tu nombre
なまえさえよべなくて
namae sae yobenakute
Fijaba mi corazón cautivo en ti
とらわれたこころみつめていたよ
torawareta kokoro mitsumeteita yo
Sin poder decir 'te quiero', mi primer amor
すきだよといえずにはつこいは
suki da yo to iezu ni hatsukoi wa
Es un corazón balanceándose delicadamente
ふりこさいくのこころ
furiko saiku no kokoro
Como si una hoja esperara al viento para tocar el agua
かぜにまったはなびらがみなもをみだすように
kaze ni matta hanabira ga minamo o midasu you ni
Intenté escribir la palabra 'amor'
あいというじかいてみては
ai to iu ji kaitemite wa
Temblaba en aquel entonces
ふるえてたあのころ
furueteta ano koro
Es solo un sueño superficial, no puedo soltar mi corazón
あさいゆめだからむねをはなれない
asai yume da kara mune o hanarenai

Corrías por el patio después de clases
ほうかごのこうていをはしるきみがいた
houkago no koutei o hashiru kimi ga ita
En la distancia, siempre te buscaba
とおくでぼくはいつでもきみをさがしがしてた
tooku de boku wa itsu demo kimi o sagashi ga shiteta
Es solo un sueño superficial, no puedo soltar mi corazón
あさいゆめだからむねをはなれない
asai yume da kara mune o hanarenai

No puedo soltar mi corazón
むねをはなれない
mune o hanarenai
Aún no puedo soltarlo
いまもはなれない
ima mo hanarenai
No puedo soltar mi corazón
むねをはなれない
mune o hanarenai