赤い花白い花 (akai hana shiroi hana)

Rote Blume, Weiße Blume

赤い花白い花 (akai hana shiroi hana)

Rote Blume pflücke ich, um sie ihm zu geben
赤い花つんであの人にあげよ
akai hana tsunde ano hito ni age yo
Diese Blume stecke ich ihm ins Haar, oh so schön
あの人の髪にこの花さしてあげよ
ano hito no kami ni kono hana sashiteage yo
Rote Blume, rote Blume, in seinem Haar
赤い花、赤い花、あの人の髪に
akai hana akai hana ano hito no kami ni
Wird sie blühen und tanzen, wie die Sonne so klar
さいてゆれるだろうお日様のように
saite yureru darou ohisama no you ni

Weiße Blume pflücke ich, um sie ihm zu geben
白い花つんであの人にあげよ
shiroi hana tsunde ano hito ni age yo
Diese Blume stecke ich ihm ans Herz, so eben
あの人の胸にこの花さしてあげよ
ano hito no mune ni kono hana sashiteage yo
Weiße Blume, weiße Blume, an seinem Herzen
白い花、白い花、あの人の胸に
shiroi hana shiroi hana ano hito no mune ni
Wird sie blühen und tanzen, wie der Mond in den Kerzen
さいてゆれるだろうお月さんのように
saite yureru darou otsukisan no you ni
Wie der Mond in den Kerzen
お月さんのように
otsukisan no you ni