Hikari No Senritsu

Melodía de la Luz

Hikari No Senritsu

El resplandor de este cielo
このそらのかがやき
Kono sora no kagayaki
Está llegando a tu pecho
きみのむねにとどいてる
Kimi no mune ni todoiteru?
Las melodías que soñabas son como la tranquilidad
ゆめみてたしらべはしずけさのように
Yumemiteta shirabe ha shizukesa no youni

Aunque tu mano aún esté lejos en sueños
きみのてがまだゆめにとおくても
Kimi no te ga mada yume ni tookutemo
Recuerda esa voz suave
おもいだしてよやさしいこえを
Omoidashite yo yasashii koe wo
Alguien cantó para ti acordes de felicidad
だれかがきみのためうたったしあわせのコード
Dare ka ga kimi no tame utatta shiawase no ko-do

El sonido del cielo resuena, superando la tristeza
そらのおとひびけ、たかくかなしみをこえて
Sora no oto hibike, takaku kanashimi wo koete
Todo lo que se refleja en tus ojos es el verdadero mundo
きみのめにうつるものはすべてほんとうのせかい
Kimi no me ni utsuru mono ha subete hontou no sekai
Incluso las lágrimas no pueden retenerte aquí
なみださえきみをここにとどめておけない
Namida sae kimi wo koko ni todometeokenai
Dentro de la luz que cae, tocando la melodía del mañana
ふりそそぐひかりのなかあしたをかなでて
Furisosogu hikari no naka ashita wo kanadete

La verdad es que nadie lo escuchó
ほんとうはだれにもきこえない
Hontou ha dare ni mo kikoenai
Era un sonido así
そんなおとだった
Sonna oto datta
Pero brillaba en el pecho de alguien
でもだれのむねにあかるくひびいてた
Demo dare no mune ni akaruku hibiiteta

La felicidad seguramente está en la próxima colina
しあわせはきっとつぎのさかみちで
Shiawase ha kitto tsugi no sakamichi de
Siguiendo tu espalda, te dará un beso
きみのふいをついてきすをくれるよ
Kimi no fui wo tsite kisu wo kureru yo
Algún día, cuando esas lágrimas se sequen
いつかそのなみだがかれるころ
Itsuka sono namida ga kareru koro
Escucharás tus acordes
きこえるきみのコード
Kikoeru kimi no ko-do

Comenzará desde el sonido del tambor, la canción del amor
たいこのおとからはじまるよソングオブラブ
Taiko no oto kara hajimaru yo song of love
Una canción que todos conocían
だれもがしっていたそのうたにひとつ
Dare mo ga shitteita sono uta ni hitotsu
Acumulando notas de color cielo
そらいろのおんぷかさねて
Sorairo no onpu kasanete

Cuando cantaba solo, me sentía un poco solo
ひとりでうたってたときはすこしだけさみしくて
Hitori de utatteta toki ha sukoshi dake samishikute
Siempre pensaba en ti
きみのことずっとよんでいた
Kimi no koto zutto yondeita
Llegué
とどいたんだよね
Todoitanda yo ne?
A donde estás
きみのもとへ
Kimi no moto he

Cuando el verdadero dolor
ほんとうのいたみが
Hontou no itami ga
Tocó tu pecho
きみのむねにふれたとき
Kimi no mune ni fureta toki
Las melodías que soñabas
ゆめみてたしらべが
Yumemiteta shirabe ga
Eran como la tranquilidad
しずけさのように
Shizukesa no youni

El sonido del cielo resuena, superando la tristeza
そらのおとひびけ、たかくかなしみをこえて
Sora no oto hibike, takaku kanashimi wo koete
Hasta que puedas reír por estar vivo aquí y ahora
いまここにいきてることわらえるそのひまで
Ima koko ni ikiteru koto waraiaeru sono hi made
La bondad y los sueños no pueden quedarse aquí
やさしさもゆめもここにとどめておけない
Yasashisa mo yume mo koko ni todometeokenai
Dentro de la luz que se desvanece, tocando la melodía del mañana
きえてゆくひかりのなかあしたをかなでて
Kieteyuku hikari no naka ashita wo kanadete

Eventualmente, tus manos alcanzarán una verdad distante
やがてきみのてがつかむどこしえのしんじつ
Yagate kimi no te ga tsukamu dokoshie no shinjitsu
Porque piensas que es inalcanzable
かなわないとおもうから
Kanawanai to omou kara
Mejor canta con una voz temblorosa
いっそたからかなこえで
Isso takarakana koe de
En esa canción, encontrarás esperanza y lágrimas
そのうたにきみはきぼうとなづけてないた
Sono uta ni kimi ha kibou to nadzukete naita
Llegarán al corazón de alguien que sueña
ゆめみるひとのこころにだれかにとどくよ
Yumemiru hito no kokoro ni dare ka ni todoku yo