Eikaku Na Nichijou

Días Extraños

Eikaku Na Nichijou

Bienvenido al país en el centro del mundo
ようこそせかいのまんなかのくにへ
youkoso sekai no mannaka no kuni e
Con solo un dedo me deslicé por la calle de los fantasmas
ゆびさきひとつですべりこんだめんきどうりで
yubisaki hitotsu de suberi konda menuki douride
Un grupo de fantasmas con las puntas de los pies desaparecidas
つまさきのきえたゆうれいのむれが
tsumasaki no kieta yuurei no mure ga
Se deslizan cantando bajo las luces de colores
いろとりどりのがいとうをうたいながらすりぬける
iro toridori no gaitou wo utainagara suri nukeru

Un pez que nada sobre la pantalla
ディスプレイのうえおよいでいるさかな
display no ue oyoideiru sakana
Reuniendo agua mágica para volar en el cielo
そらをとぶためのまほうの水あつめている
sora wo tobu tame no mahou no mizu atsumeteiru
Si es verdad o mentira, a nadie le importa
ほんとうかうそかはだれもきにしない
hontou ka uso ka wa daremo kinishinai
En esta ciudad, ahora vivo a toda velocidad
このまちをいまいきているそのスピードのさなか
kono machi wo ima ikiteiru sono speed no sanaka

¿Cuántas veces eres tú y cuántas soy yo?
なんにんめのきみとなんばんめのわたし
nanninme no kimi to nannbanme no watashi
Las palabras bonitas están pegadas
きれいなことばはりつけられて
kirei na kotoba hari tsukerarete
Los verdaderos sentimientos son palabras de tantas veces
ほんとのきもちはなんかいめのことば
honto no kimochi wa nankaime no kotoba
La ciudad acelera su ritmo
まちはスピードをあげて
machi wa speed wo agete

Navego en esta noche ardiente
もえあがるこのよるのなかおよいでく
moe agaru kono yoru no naka oyoideku
Fluyendo sin parar en la rutina diaria
とめどなくながれていくにちじょうのなかを
tomedonaku nagareteku nichijou no naka wo
Silbando
くちぶえふきながら
kuchibue fuki nagara

Bienvenido al país de la última moda
ようこそせかいのさいはってのくにへ
youko so sekai no sai hatte no kuni e
Con solo un dedo me perdí en el callejón trasero
ゆびさきひとつでまよいこんだろじのうらがわ
yubi saki hitotsu de mayoi konda roji no uragawa
Un grupo de fantasmas con las puntas de los pies desaparecidas
つまさきのきえたゆうれいのむれが
tsumasaki no kieta yuurei no mure ga
Cortan ropa de colores y los rumores florecen
いろとりどりのふくをきってうわさばなしはながさく
iro toridori no fuku wo kitte uwasa banashi hana ga saku

¿Cuántas veces eres tú y cuántas soy yo?
なんにんめのきみとなんばんめのわたし
nanninme no kimi to nannbanme no watashi
Las palabras bonitas están adornadas
きれいなかこうほどこされてる
kireina kakou hodokosareteru
Los verdaderos sentimientos son palabras de tantas veces
ほんとのきもちはなんかいめのことば
honto no kimochi wa nannkaime no kotoba
La ciudad sigue acelerando
まちはスピードをあげていく
machi wa speed wo ageteiku

Antes de que desaparezca, lo encontraré
きえてしまうまえにみつけだして
kieteshimau mae ni mitsukedashite
Fluyendo sin parar en la rutina diaria
とめどなくながれていくにちじょうのなかを
tomedo naku nagareteku nichijou no naka wo
Silbando
くちぶえふきながら
kuchibue fukinagara

Palabras sin destino
あてなのないことば
atena no nai kotoba
Cayendo como nieve
ゆきのようにふりつもってく
yuki no youni furi tsumotteku
Tiñendo la ciudad de guerra
けんそうのまちを
kensou no machê wo
De un color brillante
まっせいろにそめる
masseiro ni someru

Antes de que desaparezca, lo encontraré
きえてしまうまえにみつけだすよ
kiete shimau maeni mitsukedasuyo
Fluyendo sin parar en la rutina diaria
とめどなくながれていくにちじょうのなかで
tome do naku nagareteku nichijou no naka de
Silbando
くちぶえふいて
kuchibue fuite

Navego en esta noche ardiente
もえあがるこのよるのなかおよいでく
moe agaru kono yoru no naka oyoideku
Fluyendo sin parar en la rutina diaria
とめどなくながれていくにちじょうのなかを
tomedo naku nagareku nichijou no naka wo
Silbando mientras camino
くちぶえならしながら
kuchibue narashinagara