Sasayakana Shukusai

Fiesta Susurrante

Sasayakana Shukusai

En el crepúsculo de la ciudad, las sombras se alargan
たそがれのまちにながくかげがのびていくころ
Tasogare no machi ni nagaku kage ga nobite iku koro
Se escucha una voz llamando a alguien en la distancia
だれかをよぶこえがとうくにきこえてる
Dare ka o yobu koe ga tōku ni kikoeteru
Es hora de aligerar la carga que no podemos sostener, un momento mágico
かかえきれないにもつをかるくするまほうのじかん
Kakaekirenai nimotsu o karuku suru mahō no jikan
Una noche común comienza como un milagro
きせきのようでありふれてるよるがはじまる
Kiseki no yō de arifureteru yoru ga hajimaru

Nosotros
ぼくらは
Boku-ra wa
Aplaudimos, sincronizamos nuestras voces
てたたいて、こえをあわせ
Te tataite, koe o awase
Cantamos mientras reímos
わらいながらうたをうたおう
Warai nagara uta o utaō
Derritiendo las lágrimas escondidas en el pecho en un vaso
むねにひめたなみだをかわすぐらすにとかして
Mune ni himeta namida o kawasu gurasu ni tokashite

Personas que se encuentran, sueños que se separan
であえたひとわかれたゆめ
Deaeta hito wakareta yume
Una vida sin límites
かけねのないじんせいよ
Kakene no nai jinsei yo
Nos vestimos de amor y cantamos
あいをまってうたうのさ
Ai o matotte utau no sa
Brindemos
かんぱいをしよう
Kanpai o shiyō
Por los días de aventura
ぼうけんのひびに
Bōken no hibi ni

Los enemigos de ayer, hoy son amigos en un mapa diferente
きのうのてきもきょうはともしゅくしゃくのちがうちずのうえ
Kinō no teki mo kyō wa tomo shukushaku no chigau chizu no ue
Un ritmo diferente, un lugar donde se mezclan, el sonido de hoy resuena
ちがうりずむまじわるばしょきょうのねいろがひびきだす
Chigau rizumu majiwaru basho kyō no neiro ga hibikidasu
Nosotros
ぼくらは
Boku-ra wa

Uniendo miles de noches
せんのよるをつないでる
Sen no yoru o tsunaideru
Escuchamos entre susurros y cantos
いとなみとうたごえのなかできこえてる
Itonami to utagoe no naka de kikoeteru
Un ligero y emocionante latido que nos hace bailar
ささやかなたかまりかかえおどりだす
Sasayaka na takanari kakae odoridasu

Personas que se encuentran, sueños que se separan
であえたひとわかれたゆめ
Deaeta hito wakareta yume
Una vida sin cambios
かわりのないじんせいよ
Kawari no nai jinsei yo
Nos vestimos de amor y cantamos, brindemos
あいをまってうたうのさかんぱいをしよう
Ai o matotte utau no sa kanpai o shiyō
La canción de la aventura continúa
ぼうけんのうたはつづいていく
Bōken no uta wa tsuzuite iku