Mamã

Mama

Mamã

Oma vertelde ons verhalenVovó dexam konta-bu stória
Ik weet niet hoe het wasN sabi ma ka foi fasil
Maar als jij hier wasMa ti inda bu sta li
Kijk ik in jouw grote ogenN ta odja na bu gran d’odju
Een strijdsterUm mudjer guerrera
Een harde werkerMutu trabadjadera
Vriendin van je kinderenAmiga di si fidjus

Voor de school van de kinderenPam ba ku lanxi skola
Neem je een lening bij de heer RêsBu toma fiadu na senhor Rês
Je zegt dat ik aan het eind van de maand moet betalenBu fla mo ta paga fim di mês
Jouw opoffering is niet voor nietsBu sakrifisiu ka tem presu

Oh mama, je hebt me grootgebrachtOh mamã, bu kriam desdi mininu
Oh mama, jij maakt een vrouw van meOh mamã, é bo ki fazem mudjer
Oh mama, je vecht tegen de wereldOh mamã, bu trufudja bu luta ku mundu
Oh mama, mama, zoals jij is er geen (zoals jij is er geen)Oh mamã, mama sima bo ka tem (sima bo ka tem)

Je maakt je hoofd leeg en je gaat verderBu mara lensu na kabesa bu sai
En je overwintE bu supera
Trots op je grootmoederForti orgulhu na bo avo
Je valt niet, je geeft niet opBu ka cai nu ka dexa
Eten uit jouw pan, omaKumida di bu panela avó
Sterke smaken, oooForti sabi oooo
Eten uit jouw pan, omaKumida di bu panela avó
Met liefde bereidAros ku bongolon

Mama, mama van mijMamã mamã di mi
Ik ben jouw dochterAmi é bu fidju femea
Jij bent mijn koninginAbo é nha rainha
De liefde van mijn leven, mamaAmor di nha vida, mamã

Oh mama, je hebt me grootgebrachtOh mamã, bu kriam desdi mininu
Oh mama, jij maakt een vrouw van meOh mamã, é bo ki fazem mudjer
Oh mama, je vecht tegen de wereldOh mamã, bu trufudja bu luta ku mundu
Oh mama, mama, zoals jij is er geen (zoals jij is er geen)Oh mamã, mama sima bo ka tem (sima bo ka tem)

Mama, mama van mijMamã mamã di mi
Ik ben jouw dochterAmi é bu fidju femea
Jij bent mijn koninginAbo é nha rainha
De liefde van mijn leven, mamaAmor di nha vida, mamã

Oh mamaOh mamã