Mamã

Maman

Mamã

Mamie, laisse-moi te raconter une histoireVovó dexam konta-bu stória
Je sais que ce n'est pas facileN sabi ma ka foi fasil
Mais je suis là pour toiMa ti inda bu sta li
Je te regarde dans tes grands yeuxN ta odja na bu gran d’odju
Une femme guerrièreUm mudjer guerrera
Toujours au travailMutu trabadjadera
Amie de ses enfantsAmiga di si fidjus

Pour aller à l'écolePam ba ku lanxi skola
Tu prends soin de moi, mon cher RêveBu toma fiadu na senhor Rês
Tu dis que je dois payer à la fin du moisBu fla mo ta paga fim di mês
Ton sacrifice n'a pas de prixBu sakrifisiu ka tem presu

Oh maman, tu as cru en moi depuis petitOh mamã, bu kriam desdi mininu
Oh maman, c'est toi qui fais des femmesOh mamã, é bo ki fazem mudjer
Oh maman, tu affrontes le monde avec courageOh mamã, bu trufudja bu luta ku mundu
Oh maman, maman, comme toi, il n'y en a pas (comme toi, il n'y en a pas)Oh mamã, mama sima bo ka tem (sima bo ka tem)

Tu es forte, tu ne lâches rienBu mara lensu na kabesa bu sai
Et tu surmontes toutE bu supera
Fière héritière de ta lignéeForti orgulhu na bo avo
Tu ne tombes pas, tu ne faiblis pasBu ka cai nu ka dexa
La nourriture de ta cuisine, mamieKumida di bu panela avó
C'est un vrai délice, oh ouiForti sabi oooo
La nourriture de ta cuisine, mamieKumida di bu panela avó
Des plats qui régalentAros ku bongolon

Maman, ma mamanMamã mamã di mi
Je suis ta filleAmi é bu fidju femea
Tu es ma reineAbo é nha rainha
L'amour de ma vie, mamanAmor di nha vida, mamã

Oh maman, tu as cru en moi depuis petitOh mamã, bu kriam desdi mininu
Oh maman, c'est toi qui fais des femmesOh mamã, é bo ki fazem mudjer
Oh maman, tu affrontes le monde avec courageOh mamã, bu trufudja bu luta ku mundu
Oh maman, maman, comme toi, il n'y en a pas (comme toi, il n'y en a pas)Oh mamã, mama sima bo ka tem (sima bo ka tem)

Maman, ma mamanMamã mamã di mi
Je suis ta filleAmi é bu fidju femea
Tu es ma reineAbo é nha rainha
L'amour de ma vie, mamanAmor di nha vida, mamã

Oh mamanOh mamã