ぼうけんのしょがきえました! (boukennosho ga kiemashita!)

¡Se ha borrado el libro de aventuras!

ぼうけんのしょがきえました! (boukennosho ga kiemashita!)

「Oye, Mafumafu, ¿por qué borraste los datos?」
「おい まふまふ お前なんでデータ消した? 」
oi mafumafu omae nande deeta keshita?
「¡De verdad lo hiciste!」
「まじでやりやがった」
maji de yariyagatta
「¡JAJAJAJAJAWWW, qué asco!」
「ﾋｬﾊﾊﾊﾊwwwww ｷﾓﾁｨｨｨｨｨｨｨｨ! 」
hyahahahahaha wwwww kimochiiiii!
「¡Oye!」
「おいーー! 」
oi---!
(urata) 「¡De nuevo desde el principio! ¡Ya basta!」
(うら) 「また最初からだろうが!! いい加減にしろおおおおお! 」
(ura) \"mata saisho kara darou ga!! ii kagen ni shiro ooooo!

El grupo que derrota al demonio
魔王を倒す一行
maou wo taosu ikkou
Sorar: Siempre parece tener sueño, su hobby es jugar
そらる: 普段からやたら眠そう、趣味はゲーム
soraru: fudan kara yatara nemusou, shumi wa geemu
Mafumafu: Un ángel, tiene alas, ¡su fuerza de agarre es 7!
まふまふ: 天使、翼が生えてる、握力は7!
mafumaafu: tenshi, tsubasa ga haeteru, akiryoku wa 7!
Uratanuki: Yo, medio humano, medio mapache
うらたぬき: おれ、人間とたぬきのハーフ
uratanuki: ore, ningen to tanuki no haafu
Sakata: ¡Tonto, solo un tonto!
さかた: あほ、ただのあほ!!
sakata: aho, tada no aho!!

「¿No es terrible?」
「ひどくね? 」
hidokune?

Caminando, me encuentro con un monstruo
てくてく歩いて マモノと遭遇
tekuteku aruite mamono to souguu
Yo, que soy un poco fuerte, ¡todos bien!
そこそこ強いオレに皆 so good!
soko soko tsuyoi ore ni minna so good!
Soy el más parecido a un héroe del mundo
セカイでいちばんゆうしゃっぽいぜ
sekai de ichiban yuusha ppoi ze
¡Sí! ¡Sí! No hay problema, ¿verdad?
Yeah! Yeah! よゆうじゃんね?
Yeah! Yeah! yoyuu jan ne?

No te muevas tanto, ¡ese gelote!
ちょこまかうごくな このゲルやろう
chokomaka ugoku na kono geru yarou
Yo también puedo usar magia
わしとて まほうくらいつかえるわ
washi to te mahou kurai tsukaeru wa
Mira, mira, ¡la pena de fuego viene!
ほれほれ 火あぶりの刑じゃ
horehore hiaburi no kei ja
¡Se está quemando!
もえてるぜ
moeteru ze

Dime, rey, tú eres como
教えておうさま あなたはさ
oshiete ousama anata wa sa
el "Rey" en el shogi,
将棋でいうところの「王将」で
shougi de iu tokoro no \"oushou\" de
¿Por qué tienes que ser parte de la fiesta?
どうしてパーティの一員になる必要があるんですか?
doushite paati no ichiin ni naru hitsuyou ga arun desu ka?
¡Te preocupas demasiado por cosas pequeñas!
こまかいことを気にしすぎ!
komakai koto wo ki ni shisugi!

Dios, dame ahora un mensaje
かみさま 今、ボクにお告げを
kamisama ima, boku ni otsuge wo
por favor, por favor, por favor
ください ください くださいな
kudasai kudasai kudasai na
Y de paso, mejora la cabeza
ついでにあのおバカさんの
tsuide ni ano obaka san no
De ese tonto.
あたまをよくして
atama wo yoku shite

Buscando la paz del mundo
セカイの平和を求め
sekai no heiwa wo motome
Estamos viajando
我らは旅してる
warera wa tabi shiteru
Pero lo hicimos, finalmente,
でも、やりました ついに、
demo, yarimashita tsuini

¡Se ha borrado el libro de aventuras!
ぼうけんのしょがきえました!
bouken no sho ga kiemashita!

「¿Eh? ¿Qué fue eso? ¿Acaso fue un error?」
「え? 何だ今の? でれってたろ? 」
e? nanda ima no? deretteta ro?
「¿Dijiste “be” ahí? No suena nada lindo」
「今べーって言ったろ? 全然かわいくないわ」
ima bee tte ittara? zenzen kawaikunai wa
「Sorar es más lindo」
「ソラルさんの方が可愛いわ」
soraru san no hou ga kawaii wa
「¿Q-que? ¡Es cierto! ¡Sorar, Sorar, Sorar!」
「な、な、なんて? 確かに! そりゃ ソラル ソラル ソラル」
na, na, nante? tashika ni! sorya soraru soraru soraru
「¿Eh? ¡Oye!」
「え? おい! 」
e? oi!
「¿Qué estás haciendo? ¿Qué hiciste? ¿Qué harás?」
「おいおいなにしてんの? 何やった? どうしてくれんの? 」
oi oi nani shiten no? nani yatta? doushite kuren no?

No hay problema, soy el rey 3. 2. 1
ノープロブレム I'm king 3. 2. 1
noo puroburumu I'm king 3. 2. 1
¡Holi, holi, holi!
ホリット ホリット ホリットじゃ!
horitto horitto horitto ja!

No es fácil, veo que nuestra aventura
なかなかどうして 僕らの旅は
nakanaka doushite bokura no tabi wa
No es un camino sencillo
一筋縄ではいかない様子
hitosuji nawa de wa ikanai yousu

Una mañana, me despierto ¿en una celda? (¿qué? ¡ya!)
ある朝起きたら 牢屋の中に? (ろう! や!)
aru asa okitara rouya no naka ni? (rou! ya!)
¿Qué pasó?
何があった?
nani ga atta?
Parece que nos capturó el enemigo
どうやら敵に つかまったようじゃ
dou yara teki ni tsukamatta you ja
Parece que caí en una trampa
何かの罠に はめられたようじゃ
nanika no wana ni hamerareta you ja
¡Salir de aquí es una tarea difícil! (¿y entonces?)
ここから出るのは 至難の技じゃ! (じゃあ? じゃあ?)
koko kara deru no wa shinan no waza ja! (jaa? jaa?)

¿Qué vamos a hacer?
どうするよ?
dou suru yo?

Dime, rey
教えて王様
oshiete ousama
「¿Te estás divirtiendo increíblemente, verdad?」
「もしかして ものすごくエンジョイしていますね? 」
moshikashite monosugoku enjoiy shiteimasu ne?

Estar emocionado en esta situación
この状況で ワクワクできるのは
kono joukyou de wakuwaku dekiru no wa
Es realmente digno de envidia
マジ羨ましいかぎりです
maji urayamashii kagiri desu

¡Por supuesto, amigo!
あたりまえだぜぃ!
atarimae da zei!
Voy a encender la mecha del corazón
ハートの導火線に火をつけてくぜぃ
hato no doukasen ni hi wo tsukete kuzei
¡Rey del rock!
King of rock!
King of rock!

Oh, una trama increíble es como magia que supera la imaginación
Oh あり得ない展開は まさに想像超える魔法だ!
Oh arienai tenkai wa masani souzou koeru mahou da!
¡Ahora, tengo el poder para vencer al gran mal!
強大な悪に打ち勝てる、そんな力を今!
kyoudai na aku ni uchikateru, sonna chikara wo ima!

Dominando toda la magia de trece
十三の魔法を すべて今、使いこなし
juusan no mahou wo subete ima, tsukaikonashi
¡Avancemos hacia el piso del demonio!
魔王のいるフロアへとすすめ!
maou no iru furoa e to susume!

Oh, Dios, dame fuerza ahora, por favor, por favor, por favor
おお、神様、今僕に力をください ください くださいな
oo, kamisama, ima boku ni chikara wo kudasai kudasai kudasai na
No necesito ser un héroe, solo dame valor para enfrentarme.
勇者じゃなくてもいいから 立ち向かう勇気を!
yuusha ja nakute mo ii kara tachimukau yuuki wo!

A la paz del mundo le falta poco
世界の平和まであと少しというとこで
sekai no heiwa made ato sukoshi to iu toko de
Y otra vez, hice un lío
またまた、やらかしたよ
mata mata, yarakashita yo

¡Se ha borrado el libro de aventuras!
ぼうけんのしょがきえました!
bouken no sho ga kiemashita!

Oh, no lo puedo creer (yo tampoco)
Oh 信じられない (わしも)
Oh shinjirarenai (washi mo)
Mi (nuestro)
僕の (わしらの)
boku no (washira no)
Corazón está a punto de romperse.
心は折れそう
kokoro wa oresou