FPS

FPS

FPS

Illusion au sommet, la terre s'effondre
頂上幻想 天地崩壊の
choujou genshou tenchi houkai no
Survivant, tireur d'élite
サバイバー スナイパー
sabaibaa sunaipaa
Les troupes se rassemblent, bataille éclair dans le ciel
集う軍衆 上空短期決戦だ
tsudou gunshuu jouku tanki kessenda
Cette porte ne s'ouvre pas
このドア開かない
kono doa akanai

Tire avec le fusil à trois coups
アール三段 銃で撃ち抜いて
ar sandan juu de uchi nuite
Nettoyage de la zone
索敵クリアリング
sakuteki kuria ringu
C'est la preuve de ma présence
これが証人証明
kore ga shoushin shoumei
Course de vitesse décisive
競車決定戦
kyousha ketteisen

Attends, l'arme ne se recharge pas
待って銃がリロードしない
matte juu ga riroudo shinai

La frontière de la réalité, commandant (bang ! bang !)
現実境界 主将 (パン！パン！)
genjitsu kyoukai shukushou (pan! Pan!)
La santé en mode quatre fois plus rapide (bang ! bang !)
不健康が四倍速 (パン！パン！)
fukenkou ga yon-bai suko (pan! Pan!)
C'est une question de capacité, non ? (bang ! bang !)
容力でしょ 方体 (パン！パン！)
you tsuyou desho houtai (pan! Pan!)

Entouré par l'ennemi
敵に囲まれた
teki ni kakomareta!
Je vais tous les abattre
俺が全て撃ち抜く
ore ga subete uchinuku!

Fonce, même si tu es couvert de boue
駆け抜けろ 泥だらけになって
kake nukero dorodarake ni natte
Tir à la tête, la vie à un souffle
ヘッドショット 寸前の人生
heddo shotto sunzen no jinsei
Cette blessure, même ce désespoir
この傷も この絶望だって
kono kizu mo kono zetsubou datte
On a vécu tout ça ensemble
共に生きてきたんだよ
tomoni ikite kitan dayo

Lève les mains, tu es déjà capturé
手を上げろ 既に捕らえてんだ
te o agero sudeni toraete nda
Ton front, ton avenir
その額も その未来も
sono hitai mo sono mirai mo
Je vais tous les abattre
全て撃ち抜いて
subete uchinuite

FPS
FPS
FPS

Bien joué, Sakata
やるじゃん坂田
yarujan sakata?
On a réussi, tu vois
やってやりましたよ
yatte yari mashita yo!
Tous les deux ! C'étaient des samouraïs
二人共！武士だったとか
futari tomo! bujidatta toka!
Ura-san ! Ça me rassure
裏さん！これで一安心
ura-san! kore de hito anshin
Oh
うわ
uwa!
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
なんだ！？どうした
nanda!? doushita!
Ah, désolé, j'ai tiré par erreur
ああ、ごめん間違えてうっちゃった
aa, gomen machigaete ucchatta
Sakata
坂田
sakata!

Pas de kill, pas de vie, c'est un peu flippant
ノーキルノーライフ ちょっと物騒な
no kill no life chotto bussouna
L'armement te va bien
武装が似合いだ
busou ga niai da
C'est déjà simple et clair, Do or Die
もはや単純明快 Do or Dieなんだ
mo haya tanjun meikai do or die nanda
Il n'y a pas de réponse pour cet avenir
この未来に答えなどない
kono mirai ni kotae nado nai

Brûlures et phobies (phobies)
物着火傷 恐怖症 (恐怖症)
bucchake kousho kyoufushou (kyoufushou)
La vie est un combat instable (que faire ?)
人生回戦 不安定 (どうしよ？)
jinsei kaisen fuantei (doushiyo?)
Je ne connais même pas cent personnes (que faire ?)
百人も知り合いいねえ (どうしよ？)
hyaku-nin mo shiriai inee (doushiyo?)
On y va d'un coup
一気に行くぜ
ikkini ikuze!
Je te laisse le reste
後は任せました
ato wa makase mashita!

Je m'agenouille, monde des mortels
跪くぜ 下々の世界よ
hizamazuke shimojimo no sekai yo
Tu n'as pas peur de ces mots ?
この意言に震えちゃいねえか
kono igen ni furuechai nee ka?
Ce rêve, même ce cœur
その夢も その心臓だって
sono yume mo sono shinzou datte
Tout dépend de ma main droite
俺の右手次第だぞ
ore no migite shidai dazo

Désolé, je suis mort
ごめん死んでるんだ
gomen shinderu nda
R.I.P
R.I.P
R.I.P
Eh bien
ええ
eh?
Hé
おい
oi!
Ne meurs pas au moment crucial ! Désolé
大事なとこで死んでじゃねえ！すみません
daijina toko de shinden janee! sumimasen
Vraiment inutile ! Je suis désolé
本当に役に立たねえな！ごめんなさい
honto ni yakunitata nee na! gomennasai

Est-ce le moment de se battre ?
喧嘩してる場合か
kenka shiteru baai ka!
Il reste quatre ennemis
残り後四人
nokori ato yonnin!
C'est le même nombre que nous
こっちと同じ数だ
kocchi to onaji kazuda!

Ils nous ont repérés !! À terre
敵に見つかってる！！伏せろ
teki ni mitsukatteru!! fusero!
On n'a pas le choix, il faut s'unir ! (Hein ? Où ça ?
力を合わせてやるしかない！（ええ？どこですか
chikara o awasete yarushika nai! (Ee? Doko desuka?
Où sont les ennemis ?
どこに敵いるんですか
doko ni teki irun desuka?)

Je les ai trouvés
見つけたぞ
mitsuketa zo!
Sakata à droite, Soraru à gauche
坂田は右、そらるさんは左
sakata wa migi, soraru-san wa hidari
Mafu, viens avec moi
マフは俺と一緒に来い
mafu wa ore to issho ni koi!

Roger
ロジャー
Roger!

Fonce, même si tu es couvert de boue
駆け抜けろ 泥だらけになって
kakenukero dorodarake ni natte
Tir à la tête, la vie à un souffle
ヘッドショット 寸前の人生
heddo shotto sunzen no jinsei
Ne te retourne pas, trébuche et tombe
背を向けず躓いてコロンデ
surimuite zutaboro ni koronde
Je veux vivre avec toi
君と生きていたいんだよ
kimi to ikite itai ndayo
Peu importe le champ de bataille
僕の背はどの戦場だって
boku no se wa dono senjou datte
Je peux te le confier
君にだったら預けられる
kimi ni dattara azukereru
Je vais tous les abattre
全て撃ち抜いて
subete uchinuite

FPS
FPS
FPS

Dernière bataille.
最終戦打
saishuu senda