Hissatsu No Command

Dodelijke Bevel

Hissatsu No Command

Kom op, kom op, laatste ronde
さあさあ ファイナルラウンド
saasaa fainaruraundo
Van de steen, papier, schaar is het eerste begin
じゃんけんぽんから 最初の単
jankenponkara saisho no tan?
Met een aanvallende lijn, snel als bliksem, als het jouw beurt is
演調線なら 電光石火だ 相手の番より番
enchousen nara denkousekka da aite no ban yori ban

Met een lage worp naar de lucht, als je verandert, een stabilisatie andeel
下投げ 空んRプで ベク変されたら 上今日安定宅
shita nage sora n rupu de beku hen saretara ue kyou antei-taku
Grote omvang zal mijn combo niet stoppen
でっかいサイズは 僕のコンボが
dekkai saizu ha boku no konbo ga
Tot het af is, komt het niet terug
終わるまでを 打ちに返しません
owaru made o uchi ni kaeshimasen

Grote overwinning, verliezer, de hik
大勝利 負け犬の敗北者
daishouri makeinu no haiboku-sha
Nog een keer! Nog een keer
もう一回！ もう一回
mouikkai! mouikkai!
Hé, hoe laat is het? Toen ik het doorhad, was het al drie uur
ねえ何時？ 気がつけば もう三時
nee nanji? kigatsukeba mou san-ji

[Uratani]
[浦田]
[urata]
Het spel is voorbij
遊びは終わりだ
asobi wa owarida!

[Soraru]
[そらる]
[soraru]
Ik moet gapen
あくびが出るぜ
akubi ga deru ze

Kijk naar de vuist die de draak slaat
ああ竜を殴ぐ拳を見なさい
aa ryuu o nagu kobushi o mi nasai
Verander deze wereld! (Verander)
こんな世界を変えろ！（変えろ
konna sekai o kaero! (kaero!)
Ook al kniel je voor een sterke tegenstander
強敵に膝をつけども
kyouteki ni hiza o tsukedomo
Bescherm wat belangrijk is! (Bescherm)
大事なものは守れ！（守れ
daijina mono wa mamore! (mamore!)
Vergeleken met de smaak van verlies
敗北の味と比べれば
haiboku no aji to kuraberya
Is elke toekomst onbenullig
どんな未来も何のその
donna mirai mo nan’nosono
Vanavond gaat het om gevoel en trots
今宵は感と感の
koyoi wa kan to kan no
Dit alles is een groot aanbod
プライドかけた壮達せんなんだ
puraido kaketa soudatsu-sen’na nda

Onverwacht? Je hebt het verkeerd
予想外？ 読み外れただけ
yosou-gai? yomi hazureta dake!
Je verdedigen is je verlies
ガードで逃げごしな 君の負け
gaado de nigegoshina kimi no make!
Van de vastgelegde tegenaanval
反撃確定からは
hangeki kakutei kara wa
Komt de ultieme commandode oplossing
必殺のコマンドが決定だ
hissatsu no komando ga kettei-da

[Sakata]
[坂田]
[sakata]
Huh!? Nu verlaag ik mijn verdediging
はあ！？ 今の俺ガード下ろ
haa!? ima no ore gaado shita ro!!

[Mafumafu]
[まふまふ]
[mafumafu]
Haha, dat was onmogelijk te verdedigen
あははは 今のはガード不可能だよ
ahahaha ima no wa gaado funou-wazada yo!

[Sakata]
[坂田]
[sakata]
Dat was watermeloen
それスイカ
sore suika
Auw!
いたーつ
ita~tsu!

[Soraru]
[そらる]
[soraru]
Nee, Sakata, dat doet jou geen pijn, toch? Haha
いや坂田、お前は痛くはないだろｗ
iya sakata, omae wa itaku wanaidaro w

[Mafumafu]
[まふまふ]
[mafumafu]
Ik heb gewonnen! Gewonnen!
やった！ 勝った
yatta! katta!

[Sakata]
[坂田]
[sakata]
Neem wraak voor mij! Uratani-san
アダを取ってくれ！ 浦田さん
ada o totte kure! urata-san!

[Uratani]
[浦田]
[urata]
Ach, wat kan ik doen
しょうがねえな
shouganee na

[Uratani]
[浦田]
[urata]
Hé
っておい
tte oi!

[Soraru]
[そらる]
[soraru]
Hè? Was ik niet de volgende?
あれ？ 次俺じゃなかった
are? tsugi ore janakatta?

[Uratani]
[浦田]
[urata]
Ik ben het
俺だよ
ore dayo

[Soraru]
[そらる]
[soraru]
Dat maakt niet uit! Ik ga Mafumafu snel verslaan
別にいいじゃん！ さくっとまふまふくらい倒してやるよ
betsuni iijan! saku ̄ tto mafumafu kurai taoshi toite yaru yo

[Uratani]
[浦田]
[urata]
Dat is niet het punt
そういう問題じゃなくって
souiu mondai janakutte!

[Soraru]
[そらる]
[soraru]
Maak je geen zorgen
任せとけって
makase toke tte!

[Uratani]
[浦田]
[urata]
Nee, laten we praten
いや話せって
iya hanase tte!

[Soraru]
[そらる]
[soraru]
Ik, ik, ik, ik
俺俺俺俺
ore ore ore ore

[Uratani]
[浦田]
[urata]
Hé! Soraru
おい！ そらる
oi! soraru!

[Sakata]
[坂田]
[sakata]
Huh? Zijn jullie weer aan het vechten?
えっまたケンカしてる
eh mata kenka shiteru

[Mafumafu]
[まふまふ]
[mafumafu]
Maakt me niet uit, maar laten we gewoon beginnen
どうでもいいけど 早く始めません
dou demo iikedo hayaku hajimemasen?

In-fight, echte in-fight
インファイト リアルまでインファイト
infaito riaru made infaito
Nog een keer! Nog een keer
もう一回！ もう一回
mouikkai! mouikkai!
Wat is de tijd? Het is al na de middag, dertien uur
もう何時？ 昼過ぎの十三時
mou nan-ji? hirusugi no juusan-ji

[Sakata]
[坂田]
[sakata]
Ik heb genoeg aan mezelf, eh
俺一人で十分、あ
ore hitori de juubun, ah

Ah, met de hak die in de lucht snijdt
ああ空を切る踵で交わる
aa kuuwokiru kakato de majiwaru
Zijn onveranderlijke gevoelens! (Gevoelens)
譲れない想い！（想い
yuzurenai omoi! (omoi!)
De strijdscène, maar ik blijf trots
戦果でも俺ぬプライド
senka demo ore nu puraido
Zeg maar met de rug! (Zeg maar)
対義は背で語れ！（語れ
taigi wa se de katare! (katare!)
Hoe vaak we ook tegen elkaar strijden
何度でもしのぎを削り
nandodemo shinogi o kezuri
Het leven is tijdgebonden
生命なってタイムオーバー
seimei natte taimuoubaa
Mijn hart staat vooruit
心は前の前で
kokoro wa zense no zense de
Verlangend of dit nog steeds levend was
待ち望むほど祝命だったんだ
machinozomu hodo shukumeidatta nda

Kijk niet zwak, zoals jij
情けない所を見せるなよな
nasakenai tokoro o miseru na yo na
Ik ben de enige die jou kan verslaan
君を負かすのは僕だけ
kimi o makasu no wa boku dake
Let op! Als je het ziet
好きあり！ 予想見れば
suki ari! yosomi o sureba
Komt de ultieme commandode oplossing
必殺のコマンドが決定だ
hissatsu no komando ga kettei-da

Een! Twee! Een! Een! Twee
ワン！ ツー！ ワン！ ワン！ ツー
wan! tsū! wan! wan! tsū!
Een! Twee! Een! Een! Twee
ワン！ ツー！ ワン！ ワン！ ツー
wan! tsū! wan! wan! tsū!
Een! Een! Twee! Twee! Een! Een! Twee
ワン！ ワン！ ツー！ ツー！ ワン！ ワン！ ツー
wan! wan! tsū! tsū! wan! wan! tsū!
Een! Een! Twee! Twee! Een! Een! Twee
ワン！ ワン！ ツー！ ツー！ ワン！ ワン！ ツー
wan! wan! tsū! tsū! wan! wan! tsū!
Eén-twee, één-twee, één, één-twee
ワンツーワンツーワンワンツー
wantsūwantsūwanwantsū!
Eén-twee, één, één, één-twee
ワンツーワンワンワンツー
wantsūwanwanwanwantsū!
Twee-twee tot twee-driedubbel
ワーツワンツとワンツーパンチ
wāntsuwantsu to wantsūpanchi!
Twee-twee tot twee-driedubbel
ワーツワンツとワンツーパンチ
wāntsuwantsu to wantsūpanchi!
Ik verlies niet, ik verlies niet
君には負けない負けないからな
kimi ni wa makenai makenai karana

[Mafumafu]
[まふまふ]
[mafumafu]
Bij deze strijd
この勝負
kono shoubu
Gewoonlijk win ik
勝つのは俺だ
katsu no wa oreda!

Kijk naar de vuist die de draak slaat
ああ竜を殴ぐ拳を見なさい
aa ryuu o nagu kobushi o mi nasai
Verander deze wereld! (Verander)
こんな世界を変えろ！（変えろ
konna sekai o kaero! (kaero!)
Ook al kniel je voor een sterke tegenstander
強敵に膝をつけども
kyouteki ni hiza o tsukedomo
Bescherm wat belangrijk is! (Bescherm)
大事なものは守れ！（守れ
daijina mono wa mamore! (mamore!)
Steeds dacht ik dat ik met jou was
いつまでも君と交ぜらい
itsu made mo kimi to kozeriai
Dat ik in die toekomst geloofde
そんな未来を信じていた
sonna mirai o shinjite ita
Vanavond is het een afscheid
今宵は今宵におさらば
koyoi wa koyoi ni o saraba
Tot ziens, het is zeker de laatste ronde
さよならきっと最終戦なんだ
sayonara kitto saishū-sen’na nda

Onverwacht
予想外
yosou-gai?
Je hebt het verkeerd
読み外れただけ
yomi hazureta dake!
Je verdedigen is je verlies
ガードで逃げごしな 君の負け
gaado de nigegoshina kimi no make!
Van de vastgelegde tegenaanval
反撃確定からは
hangeki kakutei kara wa
Komt de ultieme commandode oplossing.
必殺のコマンドが決定だ
hissatsu no komando ga kettei-da