Role-Playing Game (RPG)

Juego de Role-Play

Role-Playing Game (RPG)

Anhelo ser un héroe
いつかの勇者に
itsuka no yuusha ni
Algún día (algún día)
あこがれて（あこがれて
akogarete (akogarete)
Aunque es imposible aún me adentro
むりだってわかってもとびこむ
muri datte wakatte mo tobikomu
En esta historia
ボツストーリー
botsu sutoori

Cuatro personas
よせてあつめた
yosete atsumeta
Se reunieron (se reunieron)
よんにんぐみ（よんにんぐみ
yonnin gumi (yonnin gumi)
Haciéndolo todo
ほらなんでもかんでも
hora nandemo kandemo
Y no haciendo nada
なににもかんにも
nani ni mo kan ni mo
El monje no hizo nada
ぼーずがびょうぶにじょうずにぼーずで
boozu ga byoobu ni jouzu ni boozu de
En ningún taburete plegable, se lo dejo a los demás
なにからなにまでひとまかせ
nanikara nanimade hitomakase

¡Chin!
ちいっ
chii!

Busquemos hierbas medicinales
やくそあつめりゃ
yakuso atsumerya
¡Como el acónito! (como el acónito)
とりかぶと (とりかぶと)
torikabuto (torikabuto)
Hay que llegar a la meta corriendo rápidamente, ni la hierba debe crecer
じょそぜんかいのおうんごーる くさもはえない
joso zenkai no oungooru kusa mo haenai

Ninguno de ustedes
あいつもこいつも
aitsu mo koitsu mo
Sirve para nada (sirve para nada)
役立たず（役立たず
yakudata zu (yakudata zu)
Quién es el culpable, es culpa suya
誰のせいだ 彼のせいだって
dare no seida kare no sei datte
El sol se pone y no hay culpable
なすりつけ合ってひがくれる
nasuritsuke atte higakureru

¿Existe un movimiento especial
ワンタンで大逆転
wantan de dai gyakuten
Para ganar de un solo turno? (¡No!)
できる必殺のみわざ（ない
dekiru hissatsu no miwaza (nai!)

¿Un objeto para escapar de una mazmorra profunda
ダンジョン奥で迷ったら
danjon oku de mayottara
Cuando estoy perdido? (¡No!)
った脱出アイテムは？（ない
tta dasshutsu aitemu wa? (nai!)

¿Guia de juego? Como la que tire
こりゃくほんならとうのむかし
koryakuhon'nara tounomukashi
Hace años a la basura (¡eh!)
にごみにだしちゃった (ええっ!)
ni gomi ni dashi chatta (eeh!)

Estamos estancados, dos ya murieron
かんぜんつんでるふたり
kanzen tsun deru futari
¡Los datos también se borraron!
もしんでるせぶのでたも
mo shinderu sebu no deta mo

En desplazamiento
共生スクロールライフ
kyosei sukurōruraifu
Forzados subimos al máximo la agilidad
揚げにぜんふり回復薬は
agi ni zen furi kaifuku yaku wa
No hay un sanador y no hay esperanza
いない廃人の四鳥
inai haijin no yon tori

Berenjenas y tomates alineados
ずらっとならぶなすトマト
zura tto narabu nasu tomato
¡No elegimos ningún personaje útil!
ろくなキャラがえらべない
rokuna kyara ga erabenai

Es un bug ¿verdad?
ばぐだよね
baguda yo ne?

No hay manera, no la hay
やっぱりやだやだ
yappari yada yada
Yo soy el lider
ぼくが先途隊
boku ga sentodai
No nos movemos de la primera ciudad
さいしょのまちからすすまない
saisho no machi kara susumanai
Entre los cuatro no hacemos ni un jugador
いちかけるよんがゼロ
ichi kakeru yon ga zero
Ya ha pasado un año
みまんもいちねんがすぎた
miman mo ichi nen ga sugita

¡Ya fue suficiente!
いかげんにしろ!
ikagen ni shiro!

Si esto fuera un gacha
ガチャにたとえりゃ
gacha ni tatoerya
Nos darian dos estrellas
星ふたつくらい
hoshi futatsu kurai
Pero esto no es un ssr
SSRじゃないけれど
ssr janaikeredo
Todavía queremos ser nosotros mismos
それでも僕らでいたいんだ
soredemo bokura de itai nda
Quedándonos hasta tarde, rpg
君と夜更かしてRPG
kimi to yofukashite rpg

[Mafumafu:] Bueno chicos
[まふまふ:] いいんですか みんなさん
[mafumafu:] ii ndesuka minna san
Debemos hacer el trabajo en equipo!
teamworkですよ
teamwork desu yo!
[Urata & sakata:] Entendido!
[浦田＆坂田:] 了解
[urata & sakata:] ryoukai!
[Soraru:] Ugh, quien esta retrasando al grupo
[そらる:] おいおい 足引っ張っての誰だよ
[soraru:] oi oi ashi hippatte no dare dayo
[Urata:] ¿No eres tú el que va
[浦田:] どんどん先に
[urata:] dondon saki ni
Más avanzado que todos?
行っちゃうそらるさんでしょう
icchau soraru-san deshou
[Soraru:] Solo estoy abriéndoles paso
[そらる:] 俺はみんながやりやすい
[soraru:] ore wa minna ga yariyasui
Para que puedan jugar más facil
ように道切り冷えたるだけ
you ni michi kiri hiateru dake
[Urata: ¿Esa es tu excusa?
[浦田:] それはそちの言い分でしょう
[urata:]: sore wa sochi no iibun deshou
Nos estas dando problemas a nosotros, ¿no Sakata?
こちは迷惑してんだよ。なあ坂田
kochi wa meiwaku shitenda yo. naa sakata
[Sakata:] ¡¡Uhaa!!
[坂田:] ああ
[sakata:] aaah
¡Mafumafu me quiere matar!
まふまふに殺される
mafumafu ni korosareru!
[Mafumafu:] ¡Ahahaha! ¡Mueran todos!
[まふまふ:] あはははははは ぜいんしゃいね
[mafumafu:] ahahaahahaahaha zein shine!
[Soraru:] ¡¡Ah!! ¿Yo también? ¡¡Mafumafu no te lo perdonaré!
[そらる:] ああ 俺まで、まふまふお前だけ許さない
[soraru:] aah ore made, mafumafu omae dake yurusanai
[Sakata:] ¡¡Ayúdenme por favor!!
[坂田:] 誰か助けてください
[sakata:] dareka tasukete kudasai!
[Urata:] ¡Donde se ha ido el trabajo en equipo chicos!
[浦田:] もうteamworkどこ行ったお前ら
[urata:] mou teamwork doko itta omaera!

A más de seis teras
ぶっとびごろくてら
buttobi go roku tera
Jugando sin respaldos
つねにのばっくあっぷ
tsuneni nobakkuappu
Vamos Toad, corre más, que no hay problema
はしれきのこじゅうし さもんたい
hashire kinoko jushi sa momantai

Desde las dos llevamos seis horas aquí
深夜に2から6時間
shinya ni ji kara roku jikan
Creo que esto no va a tener final
これやとぶん終わりそうもないな
korya tobun owari sou mo nai na

Tengo sueño
ねむいよ
nemui yo

No hay manera, no la hay, hay que hacerse aliados de un ganador
やっぱりやだやだ勝者の味方
yappari yada yada shōsha no mikata
El oportunismo nunca se detendra
ひよりみ主義がとまらない
hiyorimi shugi ga tomaranai
Pero al ser así de falsos
てのひら返すことだけは
tenohira kaesu koto dake wa
Estamos apostando nuestras vidas
いのちをかけてござる
inochi o kaketegozaru

¡No quiero que eso pase!
なりますねぇぞ!
narimasenu zo!

Al último momento
さいごのさいごで
saigo no saigo de
No se guardaron los datos
せぶしわすれ
sebu shi wasure
¡No recordemos lo miserable que se sintió!
もののあわれいわずもがな
mono no aware iwazumogana
Sin parar, sin descanso, es un castigo
のべつまくなし
no betsu maku nashi
Regresemos al principio ya, rpg
てんばつでふりだしにもどれRPG
tenbatsu de furidashi ni modore rpg

¿Existe una espada legendaria capaz de eliminar todo mal?
悪をけちらす勇者の剣は
aku o kechirasu yuusha no ken wa?
(No, no, no, no, no, no!)
(ない、ない、ない、ない、ない、ない)
(nai, nai, nai, nai, nai, nai)
¿Y un escudo que proteja seguro nos protegerá?
あの子を守る魔法の盾は
ano ko o mamoru mahou no tate wa?
(No, no, no, no, no, no!)
(ない、ない、ない、ない、ない、ない)
(nai, nai, nai, nai, nai, nai)
¿Y un barco capaz de volar y surcar los cielos?
大空を駆ける空飛ぶ船は
oozora o kakeru soratobu fune wa?
(No, no, no, no, no, no!)
(ない、ない、ない、ない、ない、ない)
(nai, nai, nai, nai, nai, nai)
¿Y las ganas de salvar al mundo en una gran aventura?
世界を救う旅に出る気は
sekai o sukuu tabi ni deru ki wa?
(No, no, no, no, no, no!)
(ない、ない、ない、ない、ない、ない)
(nai, nai, nai, nai, nai, nai)

[Sakata:] ¡Cúbrete de oscuridad!
[さかた:] やみにそまれ
[sakata:] yami ni somare
¡Kugelschreiber!
クーゲルシュライバー！（クゲルシュライバー
kugelschreiber! (kugerushuraiba)
[Soraru:] ¡Quémate como una tostada!
[そらる:] 泣き上げろう
[soraru:] nakiagerou
¡Scwarzwaldbrot!
シュヴァルツヴァルトブロート！（シュヴァルツヴァルトブロート
schwarzwaldbrot! (shuwarutsuwarutoburoto)
[Mafumafu:] ¡Congélate por completo! ¡Refrigiredor!
[まふまふ:] いっぱい冷やせ冷蔵コン
[mafumafu:] ippai hiyase reizokon
[Urata:] ¡Este es mi mejor golpe final!
[うらた:] これが俺の最大
[urata:] kore ga ore no saidai
¡Infinity impact!
オーギーインフィニティインパクト
oogi infinity impact!
[Soraru:] ¿Ha?
[そらる:] は
[soraru:] ha?
[Sakata:] ¿Ha?
[さかた:] はあ
[sakata:] haa?
[Mafumafu:] ¿Haa?
[まふまふ:] はあ
[mafumafu:] haa?
[Urata:] ¡Déjenme en paz!
[うらた:] お前らぁ
[urata:] omaeraa!
Al final de este mundo
まふまふ）世界の果ての
(mafumafu)sekainohate no
En el otro lado nos encontraremos al jefe final
その向こうで もしも魔王を倒したら
sono mukou de moshimo maou o taoshitara
Cuando el juego deba de terminar
エンドロールが流れたら
endorooru ga nagaretara
¿Qué sera de nuestro mañana?
僕らの明日はどこに
bokura no asu wa dokoni?

No hay manera, no la hay, yo soy el lider
やっぱりやだやだ 僕が先頭隊
yappari yada yada boku ga sentoudai
No nos movemos de la primera ciudad
最初の街から進まない
saisho no machi kara susumanai
Entre los cuatro no hacemos ni un jugador
一かける四がゼロ未満もう
ichi kakeru yon ga zero miman mou
Ya han pasado cien años (¡uaah!)
百年が過ぎた (うわっ！)
hyakunen ga sugita (uwa!)
Aun así está bien, no es tan malo
それでもいいかな 悪くはないな
sore demo ii ka na waruku wa nai na
Si lo pasamos bien mientras jugamos
退屈しのぎにはなるもんな
taikutsu shinogi ni wa naru monna
Quiero pasarme el resto de mi vida
一生旅していたいから
isshou tabi shite itaikara
Quedándonos hasta tarde, RPG
君と夜更かしてRPG
kimi to yofukashite rpg