Love is No Sin (사랑한 마음엔 죄가 없다)

Liefde is Geen Zonde

Love is No Sin (사랑한 마음엔 죄가 없다)

Ik kan het nog steeds niet geloven
난 아직까지 믿을 수 없어
nan ajikkaji mideul su eopseo
Ik weet het eigenlijk wel
사실 알고 있어
sasil algo isseo
Dat ik het niet geloof
내가 믿지 않고 있단 걸
naega mitji an-go itdan geol
Vergeet het maar, dat maakt niet uit, hoe hard ik ook probeer
잊으면 그만이니까 아무리 노력해 봐도
ijeumyeon geumaninikka amuri noryeokae bwado
Jij bent overal bij me, oh, oh, oh
내 모든 곳에 네가 있어서, oh, oh, oh
nae modeun gose nega isseoseo, oh, oh, oh

Ondertussen maak ik me zorgen of je wel eet
그 와중에 걱정돼 밥은 먹는지
geu wajung-e geokjeongdwae babeun meongneunji
Denk je soms aan mij?
혹시 내 생각 하는지
hoksi nae saenggak haneunji
Is er geen weg terug?
돌이킬 수는 없는지
dorikil suneun eomneunji
Waarom doe je dit in hemelsnaam?
도대체 내게 왜 이러는지
dodaeche naege wae ireoneunji

Ik weet nu helemaal niets, ik ben een puinhoop
아무것도 알 수 없는 지금 난 엉망이 돼
amugeotdo al su eomneun jigeum nan eongmang-i dwae
Ik haat het zo erg dat het zelfs mijn schuld lijkt
죽을 만큼 미워지고 심지어 내 탓 같아도
jugeul mankeum miwojigo simjieo nae tat gatado
Laten we niet onszelf haten
내가 나를 미워하거나
naega nareul miwohageona
Of ons herinneren met pijn
기억에 아프지는 말자
gieoge apeujineun malja
Want er is niets mis met de liefde die we voelden
사랑했던 마음엔 아무 잘못도 없으니까
saranghaetdeon ma-eumen amu jalmotdo eopseunikka

Oh, woah
Oh, woah
Oh, woah
Als we toen maar eerlijk waren geweest
그때 우리 솔직했다면
geuttae uri soljikaetdamyeon

Misschien was het om begrepen te worden
할 말이 없다며 돌아선 것도 어쩌면
hal mari eopdamyeo doraseon geotdo eojjeomyeon
Dat je je omdraaide en niets meer te zeggen had
이해받고 싶은 마음이었나 봐
ihaebatgo sipeun ma-eumieonna bwa

Ondertussen zie ik je gezicht
이 와중에 보게 돼 얼굴 어떤지
i wajung-e boge dwae eolgul eotteonji
Wat vind je tegenwoordig leuk?
요즘 뭘 좋아하는지
yojeum mwol joahaneunji
Waarom doe ik dit?
나는 왜 이러고 있는지
naneun wae ireogo inneunji

Ik weet nu helemaal niets, ik ben een puinhoop
아무것도 알 수 없는 지금 난 엉망이 돼
amugeotdo al su eomneun jigeum nan eongmang-i dwae
Ik haat het zo erg dat het zelfs mijn schuld lijkt
죽을 만큼 미워지고 심지어 내 탓 같아도
jugeul mankeum miwojigo simjieo nae tat gatado
Laten we niet onszelf haten
내가 나를 미워하거나
naega nareul miwohageona
Of ons herinneren met pijn
기억에 아프지는 말자
gieoge apeujineun malja
Want er is niets mis met de liefde die we voelden
사랑했던 마음엔 아무 잘못도 없으니까
saranghaetdeon ma-eumen amu jalmotdo eopseunikka
Oh, woah
Oh, woah
Oh, woah

Ik wil niet zwak lijken
약한 모습 보이기 싫지만
yakan moseup boigi siljiman
Maar ik ben nog steeds alleen maar pijn en angst
아직 나는 아프고 두렵기만 해
ajik naneun apeugo duryeopgiman hae
Als de tijd verstrijkt in jouw wereld
시간이 지나 너의 세상에
sigani jina neoui sesang-e

Ook al is alles koud, laat het nog steeds bloeien
모든 게 다 차가워도 여전히 피어 있어 줘
modeun ge da chagawodo yeojeonhi pieo isseo jwo
Vergeet me niet, zelfs al is het maar die waardevolle herinnering
소중했던 추억 그 정도라도 날 기억해 줘
sojunghaetdeon chueok geu jeongdorado nal gieokae jwo
Laten we niet onszelf haten
스스로를 미워하거나
seuseuroreul miwohageona
Of meer pijn lijden
더 이상 아프지 말자
deo isang apeuji malja
Want er is niets mis met de liefde die we voelden
사랑했던 마음엔 아무 잘못도 없으니까
saranghaetdeon ma-eumen amu jalmotdo eopseunikka