Sanagara Bye-Bye

Sanagara Vaarwel

Sanagara Bye-Bye

Als we begrijpen dat vandaag de laatste is
きょうがさいごってわかりあえば
kyou ga saigo tte wakariaeba
Vinden we onszelf in de toekomst, zo ver weg
ずっとさきだったいまにつかる
zutto saki datta ima ni tsukaru

Wachtend op de trein, mijn hart trilt
でんしゃをまってうねるこころ
densha wo matte uneru kokoro
Kijkend naar de lucht, onze ogen stralen
そらをみてるぼくらのひとみ
sora wo miteru bokura no hitomi

Je zegt 'tot ziens', jouw woorden
またねといってきみのことば
mata ne to itte kimi no kotoba
Ik zwijg en laat me gaan, zo kwetsbaar
だまりこくってあまえるぼく
damarikokutte amaeru boku

Als ik me omdraai, zie je, ik huil
ふりむいたってほらなくから
furimuitatte hora naku kara
Wij draaien rechtsom, samen
ぼくたちまわれみぎ
bokutachi maware migi

Sanagara vaarwel, vaarwel, sanagara vaarwel, vaarwel
さんながらばいばいばいさんながらばいばいばい
sanagara bai bai bai sanagara bai bai bai
Sinds die ontmoeting in de lente zijn er zoveel dagen voorbij
あのはるのであいからいくつもすぎたあ
ano haru no deai kara ikutsmo sugita aa
Van mij een vaarwel, van jou een vaarwel
ぼくからばいばいばいきみからばいばいばい
boku kara bai bai bai kimi kara bai bai bai
Zonder het te kunnen zeggen, de tijd verstrijkt
いいだせないままじかんだ
iidasenai mama jikan da

Alleen achterblijvend, denkend aan
ひとりのこっておもいふける
hitori nokotte omoifukeru
Die dag waarop de zon onderging
ゆうがさしこんだあの日のよう
yuu ga sashikonda ano hi no you

Jij die zei 'tot ziens', zo ver weg
またねといったきみはとおく
mata ne to itta kimi wa tooku
De gedachten verdwalen, ik weet niet waarheen
おもいゆくえしれず
omoi yukue shirezu

Sanagara vaarwel, vaarwel, sanagara vaarwel, vaarwel
さんながらばいばいばいさんながらばいばいばい
sanagara bai bai bai sanagara bai bai bai
Op die avond van het vuurwerk, jouw lach klinkt
あのはなびのよるにきみのわらうこえ
ano hanabi no yoru ni kimi no warau koe
Van mij een vaarwel, van jou een vaarwel
ぼくからばいばいばいきみからばいばいばい
boku kara bai bai bai kimi kara bai bai bai
Zonder het te kunnen zeggen, ik heb gehuild
いいだせないままないた
iidasenai mama naita

Blauw, rood, zoet en bitter
あおくってあかくってあまくってにがくって
aokutte akakutte amakutte nigakutte
Ver weg, worden herinneringen gelaagd
とおくなってきおくになってかさなって
tooku natte kioku ni natte kasanatte

Na een tijdje, het doet pijn, ik heb gehuild, alleen
すこしたってつらくってないたってひとりだって
sukoshi tatte tsurakutte naitatte hitori datte
De tijd verstrijkt, terwijl de meteoren verdwijnen in de donkere lucht
じかんはさんながらりゅうせいきえてくものくろから
jikan wa sanagara ryuusei kieteku monokuro kara

Zonder iets te kunnen doen, heb ik alleen maar gekeken
なにもできずにさただみおくったんだ
nani mo dekizu ni sa tada miokuttanda
Ik ben hier al vaak op dit perron geweest, oh
このえきのほーむもなんどかきたよああ
kono eki no hoomu mo nando ka kita yo aa
Af en toe verschijnt jouw glimlach
ときおりになったきみのえがおに
tokiori ni natta kimi no egao ni
En het stof van mijn dagelijks leven hoopt zich op
ぼくのにちじょうのちりがつもる
boku no nichijou no chiri ga tsumoru

Sanagara vaarwel, vaarwel, sanagara vaarwel, vaarwel
さんながらばいばいばいさんながらばいばいばい
sanagara bai bai bai sanagara bai bai bai
Sinds die winterse afscheiding zijn er zoveel dagen voorbij
あのふゆのわかれからいくつすぎたあ
ano fuyu no wakare kara ikutsu sugita aa
Van mij een vaarwel, van jou een vaarwel
ぼくからばいばいばいきみからばいばいばい
boku kara bai bai bai kimi kara bai bai bai
Zonder het te kunnen zeggen, de tijd is gekomen
いいだせないままじかんがきた
iidasenai mama jikan ga kita
De woorden zijn verdwenen, zonder dat ik ze kon horen.
きこえないままできえたことば
kikoenai mama de kieta kotoba