Sanagara Bye-Bye

Adiós Sanagara

Sanagara Bye-Bye

Hoy, si entendemos que es el final
きょうがさいごってわかりあえば
kyou ga saigo tte wakariaeba
Siempre estuvo adelante, ahora nos alcanza
ずっとさきだったいまにつかる
zutto saki datta ima ni tsukaru

El corazón que espera el tren
でんしゃをまってうねるこころ
densha wo matte uneru kokoro
Nuestros ojos mirando al cielo
そらをみてるぼくらのひとみ
sora wo miteru bokura no hitomi

Dijiste 'nos vemos' una vez más
またねといってきみのことば
mata ne to itte kimi no kotoba
Yo, callado, me vuelvo dependiente
だまりこくってあまえるぼく
damarikokutte amaeru boku

Aunque mire hacia atrás, ya no estás llorando
ふりむいたってほらなくから
furimuitatte hora naku kara
Giramos hacia la derecha
ぼくたちまわれみぎ
bokutachi maware migi

Adiós Sanagara, adiós Sanagara
さんながらばいばいばいさんながらばいばいばい
sanagara bai bai bai sanagara bai bai bai
Desde aquel encuentro en primavera, ha pasado tanto tiempo
あのはるのであいからいくつもすぎたあ
ano haru no deai kara ikutsmo sugita aa
De mí, adiós, adiós, de ti, adiós, adiós
ぼくからばいばいばいきみからばいばいばい
boku kara bai bai bai kimi kara bai bai bai
El tiempo sigue sin decir nada
いいだせないままじかんだ
iidasenai mama jikan da

Quedándome solo, recuerdo
ひとりのこっておもいふける
hitori nokotte omoifukeru
La noche en la que la luna brillaba como aquel día
ゆうがさしこんだあの日のよう
yuu ga sashikonda ano hi no you

Dijiste 'nos vemos' y te fuiste lejos
またねといったきみはとおく
mata ne to itta kimi wa tooku
Sin conocer mi destino
おもいゆくえしれず
omoi yukue shirezu

Adiós Sanagara, adiós Sanagara
さんながらばいばいばいさんながらばいばいばい
sanagara bai bai bai sanagara bai bai bai
En la noche de fuegos artificiales, tu risa resonaba
あのはなびのよるにきみのわらうこえ
ano hanabi no yoru ni kimi no warau koe
De mí, adiós, adiós, de ti, adiós, adiós
ぼくからばいばいばいきみからばいばいばい
boku kara bai bai bai kimi kara bai bai bai
El tiempo sigue sin decir nada, lloré
いいだせないままないた
iidasenai mama naita

Azul, rojo, dulce, amargo
あおくってあかくってあまくってにがくって
aokutte akakutte amakutte nigakutte
Alejándose, convirtiéndose en recuerdos, acumulándose
とおくなってきおくになってかさなって
tooku natte kioku ni natte kasanatte

Un poco de espera, un poco de dolor, incluso llorar, incluso estar solo
すこしたってつらくってないたってひとりだって
sukoshi tatte tsurakutte naitatte hitori datte
El tiempo desaparece como un meteorito desde el blanco y negro
じかんはさんながらりゅうせいきえてくものくろから
jikan wa sanagara ryuusei kieteku monokuro kara

Sin poder hacer nada, solo miré
なにもできずにさただみおくったんだ
nani mo dekizu ni sa tada miokuttanda
Este andén también ha sido visitado varias veces
このえきのほーむもなんどかきたよああ
kono eki no hoomu mo nando ka kita yo aa
Tu sonrisa que se volvió habitual
ときおりになったきみのえがおに
tokiori ni natta kimi no egao ni
La rutina de mi vida se acumula
ぼくのにちじょうのちりがつもる
boku no nichijou no chiri ga tsumoru

Adiós Sanagara, adiós Sanagara
さんながらばいばいばいさんながらばいばいばい
sanagara bai bai bai sanagara bai bai bai
Desde aquella despedida de invierno, ha pasado tanto tiempo
あのふゆのわかれからいくつすぎたあ
ano fuyu no wakare kara ikutsu sugita aa
De mí, adiós, adiós, de ti, adiós, adiós
ぼくからばいばいばいきみからばいばいばい
boku kara bai bai bai kimi kara bai bai bai
El tiempo ha llegado sin decir nada
いいだせないままじかんがきた
iidasenai mama jikan ga kita
Desaparecieron las palabras sin ser escuchadas
きこえないままできえたことば
kikoenai mama de kieta kotoba