優しい人 (yasashii hito)

Persona amable

優しい人 (yasashii hito)

Nacida en el veneno de los árboles, esa chica que fue corrompida
きのどくにうまれてよごされるあのこを
ki no doku ni umarete yogosareru anoko wo
Tú dijiste 'es hermosa'
あなたは「きれいだ」といった
anata wa "kirei da" to itta
En mis ojos, que la observan desde lejos
かたわらでながめるわたしのひとみには
katawara de nagameru watashi no hitomi ni wa
Se refleja de manera muy fea
とてもみにくくうつった
totemo minikuku utsutta

En la inocencia de su sonrisa que se retuerce en la habitación
むせかえるおんしつのむじゃきなきばらしに
musekaeru onshitsu no mujaki na kibarashi ni
Una niña débil que puede ser lastimada
つけいられるかよわいこ
tsukeirareru kayowai ko
Dividiendo la felicidad, compartiendo la virtud
もてあますしあわせつかいわけるどうとく
moteamasu shiawase tsukaiwakeru doutoku
Suavemente ocultó la compasión
あわれみをそっとかくした
awaremi wo sotto kakushita

Diciendo que es solo una buena chica, acariciando su cabeza
あたまをなでてただいいこだっていって
atama wo nadete tada ii ko da tte itte
Volteando hacia ella, mirándola a los ojos
あのこへむけるそのめでみつめて
anoko e mukeru sono me de mitsu-mete
Si solo pudiera vivir
あなたみたいにやさしく
anata mitai ni yasashiku
De manera amable como tú
いきられたならよかったな
ikirareta nara yokatta na

Alrededor, no amada, mostrando una figura que es ridiculizada
まわりにはあいされずわらわれるすがたを
mawari ni wa aisarezu warawareru sugata wo
A través de la ventana, me sentía segura
まどごしにあんしんしていた
mado goshi ni anshin shiteita
Fue bueno no ser dejada atrás
ばばぬきであぶれてとりのこされるのが
babanuki de aburete torinokosareru no ga
Por ser la que fue descartada
わたしじゃなくてよかった
watashi janakute yokatta

Regañándome por ser una niña mala, golpeándome fuerte
つよくはたいてわるいこだってしかって
tsuyoku hataite warui ko da tte shikatte
Tratando de cambiar a la que es diferente a ella
あのことちがうわたしをなおして
anoko to chigau watashi wo nao-shite
Si solo pudiera vivir
あなたみたいにやさしく
anata mitai ni yasashiku
De manera amable como tú
いきられたならよかったな
ikirareta nara yokatta na

Quiero ser amable, quiero ser correcta
やさしくなりたいただしくなりたい
yasashiku naritai tadashiku naritai
Quiero ser hermosa, como tú
きれいになりたいあなたみたいに
kirei ni naritai anata mitai ni
Quiero ser amable, quiero ser correcta
やさしくなりたいただしくなりたい
yasashiku naritai tadashiku naritai
Quiero ser hermosa, como tú
きれいになりたいあなたみたいに
kirei ni naritai anata mitai ni