Zetsubousei: Hero Chiryouyaku

Zetsubousei: Heldentherapeutikum

Zetsubousei: Hero Chiryouyaku

Was wünschst du dir?
きみののぞむものはなに
kimi no nozomu mono wa nani?
Es klingt wie eine Lüge, die man erzählt.
みみなりうそみたいなはなし
miminari uso mitai na hanashi
Anscheinend ist meine Welt durcheinander geraten.
どうやらぼくのせかいはばぐってしまいました
douyara boku no sekai wa bagutte shimaimashita

Die störenden Gedanken, sie sagen, es sei ein Austausch.
さえぎるぼんのう そいつがいうにはとうかこうかんだと
saegiru bonnou soitsu ga iu ni wa touka koukan da to
Ich war verführt, doch ich bin in den Lügen ertrunken.
ゆうわくしたがいざれごとにおぼれだした
yuuwaku shitagai zaregoto ni oboredashita

Das Königsspiel, Zwangsmitgliedschaft,
おうさまげーむ きょうせいさんか
ou-sama geemu kyousei sanka
Das Recht auf Widerspruch interessiert mich nicht.
きょうひけんなんてきいちゃくれない
kyohiken nante kiicha kurenai
In der Quest, die mir auferlegt wurde,
かせられたくえすとには
kaserareta kuesuto ni wa
Muss ich das Monster besiegen.
あのもぶをころせ
ano mobu o korose

Der Verzweiflungstanz, voller Träume und Wünsche,
ぜつぼうだんす やぼうまみれしょうねんに
zetsubou dansu yabou mamire shounen ni
In die Realität geflüchtet, habe ich gelacht.
にげこんだげんじつ わらった
nigekonda genjitsu waratta
Gier und Lügen,
よくぼうないとかいつわり
yokubou nai to ka itsuwari
Es bringt nichts, sich selbst zu belügen.
ぎぜんしゃぶってもしかたないや
gizensha butte mo shikata nai ya
Was war nochmal der Traum, den ich hatte?
あこがれたゆめなんだっけ
akogareta yume nan da kke
Willst du ein Held sein? Uff.
ひいろーになりたいの？うっぷっぷ
hiiroo ni naritai no? uppuppu
Ich äußere meinen Wunsch,
ねがいくちにする
negai kuchi ni suru
Leider gibt es kein Heilmittel für Dummheit.
あいにくばかにつけるくすりはないよ
ainiku baka ni tsukeru kusuri wa nai yo

Was wünschst du dir?
きみののぞむものはなに
kimi no nozomu mono wa nani?
Ich frage nach dem Zeichen der Nähe.
といかけちかくまひのあかし
toikake chikaku mahi no akashi
Anscheinend ist auch mein Kopf durcheinander geraten.
どうやらぼくのあたまもばぐってしまいました
douyara boku no atama mo bagutte shimaimashita

Die wahre Natur, Egoismus und Traurigkeit,
さえぎるほんしょう えごいずむざつねんもほどほどにと
saegiru honshou egoizumu zatsunen mo hodohodo ni to
Schau, schau, das Mädchen, das ich mag, ist schon zerbrochen.
ほらほらきになるあのこはもうこわれました
hora hora ki ni naru ano ko wa mou kowaremashita

Der Gedankenkreislauf ist ein Teil der Störung,
しこうかいろはぼんのうさんか
shikou kairo wa bonnou sanka
Das Recht auf Widerspruch interessiert mich nicht.
きょうひけんなんてきいちゃくれない
kyohiken nante kiicha kurenai
In dem Handel, der mir angeboten wurde,
なげられたとりひきには
nagerareta torihiki ni wa
Muss ich den gesunden Menschenverstand besiegen.
じょうしきをころせ
joushiki o korose

Der Verzweiflungstanz, der das Mädchen färbt,
ぜつぼうだんすかいぎ そまるしょうじょに
zetsubou dansu kaigi somaru shoujo ni
In die abgeschottete Realität, habe ich gelacht.
とざされたげんじつ わらった
tozasareta genjitsu waratta
Die wirklich wichtigen Dinge,
ほんとうにだいじなもの
hontou ni daiji na mono
Deshalb kann ich sie nicht aufgeben.
だからゆずれない
dakara yuzurenai?
Was war das, was ich unbedingt wollte?
けおとしてもとめたものはなんだっけ
keotoshite motometa mono wa nan da kke
War es nicht der einzige Ort?
ゆいいつのばしょじゃないんだっけ
yuiitsu no basho ja nain da kke?
Ich habe gemerkt, dass ich übertreibe,
おもいこうさするきがついて
omoi kousa suru ki ga tsuite
Jemandes Worte, die an jemanden gerichtet sind.
だれかあてのだれかのことのは
dareka ate no dareka no kotonoha

Das Schicksal, das auf uns trifft,
さんわりあたるうんめいかいか
san-wari ataru unmei kaika
Sogar das träumerische Mädchen,
ゆめみがちなしょうじょにも
yumemigachi na shoujo ni mo
In der Quest, die uns gegeben wird,
くだされるくえすとには
kudasareru kuesuto ni wa
Muss die Dunkelheit aufgedeckt werden.
くろいろをあばけ
kuroiro o abake

Der Verzweiflungstanz in diesem Jungen,
ぜつぼうだんすはこのなかのしょうねんに
zetsubou dansu hako no naka no shounen ni
Die Realität, die ich verfolgt habe, hat gelacht.
おいかけたげんじつ わらった
oikaketa genjitsu waratta
Wenn ich mir etwas Schönes wünsche,
むしのいいことならべて
mushi no ii koto narabete
Bringt es nichts, sich als Heuchler zu geben.
ぜんにんぶってもしかたないや
zennin butte mo shikata nai ya
Selbst wenn ich die Gerechtigkeit verdrehe,
はきちがえたせいぎだって
hakichigaeta seigi datte
Es ist in Ordnung, über Ideale zu sprechen.
りそうろんかたるぎぜんだっていいよ
risouron kataru gizen datte ii yo
Ich wünsche mir nur,
ただのぞむ
tada nozomu
Eine echte Welt ohne Schwarz und Weiß.
しろもくろもないほんとうのせかいを
shiro mo kuro mo nai hontou no sekai o