Majesté de L'hiver

Majestuosidad del Invierno

Majesté de L'hiver

El otoño se debilita, el jinete blanco cabalga hacia aquíL'autumne s'affaiblit, le cavalier blanc chevauche vers ici
Llevando en alto la bandera grisácea de escarchaPortant bien haut la bannière grisonnante de givre
El invierno se instala en los bosques y llanurasL'hiver s'installe sur les forêts et le plaines
Sumiendo a la Naturaleza en un largo sueñoPlongeant la Nature dans un long sommeil

Allá arriba en el cielo, Uller contempla MidgardLà-haut dans le ciel, Uller contemple Midgard
Y sopla hacia el suelo, su aliento glacialEt souffle vers le sol, son haleine glaciale
Las cimas de las montañas se cubren de nieveLa cime des montagnes se recouvre de neige
Y el cielo invernal se tiñe de auroras borealesEt le ciel hivernal, se teint d'aurores boréales

Nada le resiste, el invierno es conquistadorRien ne lui résiste, l'hiver est conquérant
Y su imperio se extiende hacia el horizonteEt son empire, vers l'horizon, s'étend
Su Majestuosidad invernal,Sa Majesté hivernale,
Poderoso vendavalPuissant blizzard
Canta su victoria...Chante sa victoire…

Y de ráfaga en ráfaga, la nieve cubre el paísEt de rafale en rafale, la neige couvre la pays

Uller...Uller…

El horizonte blanco de nieve impone su majestuosidadL'horizon blanc de neige, impose sa majesté
Las llamas del cielo iluminan la penumbra de los bosquesLes flammes du ciel, illuminent la pénombre des bois
La Naturaleza y mi alma están en armoníaLa Nature, et mon âme, sont en harmonie
Siento en mi corazón la fuerza de su espírituJe sens dans mon cœur, la puissance de son esprit

El viento se levanta y canta su dulce melodíaLe vent se lève et chante sa douce mélodie
La nieve vuela hacia las cimas grisesLa neige s'envole vers les cimes grises
Los árboles dormidos se mecen lentamenteLes arbres endormis se bercent lentement
Cierro los ojos y revivoJe ferme les yeux et je revis

Esta pureza me emociona desde hace tantos añosCette pureté m'émoie depuis tant d'années
Y a mi hijo le enseñaré cómo amarlaEt à mon fils, j'apprendrai, comment l'aimer
La majestuosidad del invierno, para siempre saludaréLa majesté de l'hiver, à jamais je saluerai

Mi hija después de mí se dejará guiar en estos bosquesMa fille après moi se laissera guider dans ces bois
Caminando sobre la nieve, quedará maravilladaMarchant sur la neige, elle sera émerveillée
La tradición de nuestros valientes ancestrosLa tradition de nos valeureux ancêtres
A sus hijos les enseñará a su vezÀ ses enfants elle enseignera à son tour

El silencio me envuelve...Le silence me gagne…
Cuando la tormenta se levanta y despliega su poderLorsque la tempête se lève et déploie sa puissance
Esta fuerza primordial que desde hace siglosCette force primale qui depuis des âges
Reina en las horas más oscurasRègne aux heures les plus sombres

La energía telúrica se hace sentirL'énergie telluriennne se fait sentir
Emana del corazón de los árbolesElle émane du cœur des arbres
Hace vibrar el suelo cubierto de nieveElle fait vibrer le sol recouvert de neige
Dando vida nueva a los bosquesAnimant les bois d'une nouvelle vie

Y allá arriba en el cielo, el Sol regresaráEt là-haut dans le ciel, le Soleil reviendra
Más fuerte y valiente, traerá consigo el calorPlus fort et vaillant, la chaleur il ramènera
La nieve se derretirá y los árboles brotaránLa neige fondra et les arbres bourgeonneront
Las raíces despertarán, llegará la primaveraLes racines s'éveilleront, le printemps arrivera

Pero nunca olvidaré la majestuosidad del InviernoMais jamais je n'oublierai la majesté de l'Hiver

Nunca olvidaré la majestuosidad del InviernoJamais je n'oublierai la majesté de l'Hiver