Lejos de Aquí

Loin d'ici

Lejos de Aquí

C'est quelque chose dans l'airEs algo en el aire
Quelque chose qui me poursuitAlgo que me persigue
Quelque chose qui me remplit de souvenirs d'hierAlgo que me llena de recuerdos del ayer

Je dois déjà le savoirYa lo debo saber
Je dois déjà le comprendreYa lo debo comprender
Quand ça se présenteCuando se presenta
Il n'y a plus rien à faireNo hay más que pueda hacer

Ça me mène loin d'iciMe lleva lejos de aquí
Là où j'ai été une foisDonde yo estuve una vez
Là où je n'ai jamais penséDonde yo nunca jamás
Que j'allais revenirPensé que iba a volver

Quand je vois cette filleCuando veo esa niña
Quand je vois son regardCuando veo su mirar
Bien que l'effort soit grandAunque el esfuerzo es grande
C'est impossible d'oublierEs imposible olvidar

Je lutte avec son imageLucho con su imagen
Son souvenir et son passéSu recuerdo y su pasado
Je lutte avec le sentimentLucho con el sentimiento
De voir qu'on me l'a voléeDe ver que me la han robado

Ça me mène loin d'iciMe lleva lejos de aquí
Là où j'ai été une foisDonde yo estuve una vez
Là où je n'ai jamais penséDonde yo nunca jamás
Que j'allais revenirPensé que iba a volver

Et si je pars d'iciY si me voy de aquí
Elle ne tarde pas à me retrouverNo tarda en encontrarme
Elle me menace et dit : tu ne m'feras jamais disparaîtreMe amenaza y dice: nunca vas a matarme
Et je lui demande quand ?Y le pregunto ¿cuándo?
Et comment l'ai-je perdue ?Y ¿Cómo la perdí?
Je lui demande si un jourLe pregunto si algún día
Je serai ce que j'étais ?¿Yo seré lo que fui?

Ça me mène loin d'iciMe lleva lejos de aquí
Là où j'ai été une foisDonde yo estuve una vez
Là où je n'ai jamais penséDonde yo nunca jamás
Que j'allais revenirPensé que iba a volver

Ça me mène loin d'iciMe lleva lejos de aquí
Là où j'ai été une foisDonde yo estuve una vez
Là où je n'ai jamais penséDonde yo nunca jamás
Que j'allais revenirPensé que iba a volver

Ça me mène loin d'iciMe lleva lejos de aquí
Là où j'ai été une foisDonde yo estuve una vez
Là où je n'ai jamais penséDonde yo nunca jamás
Que j'allais revenirPensé que iba volver